请问广告双关语翻译中的契合译法，分别表义法，套译法，侧重译法，补偿译法的英文名称分别是什么。
契合译法 Agreement
分别表义法 Justice. Respectively
套译法 ranslation of
侧重译法 Focuses on translation
补偿译法 Translation compensation
那不成这些答案多不对吗？就是有的有问题。改了。
契合译法:Fit translation
分别表义法:Table-law respectively
套译法:Sets translation
侧重译法:Focus on translation
补偿译法:Compensation translation
分别表义法:semantic difference
套译法:Sets translation
侧重译法:Focusing on translation
补偿译法:Compensation translation/the translation of compensation
双关语有哪些
答：双关语的形式主要有语音双关和语义双关。(一)语音双关 1.同音双关 在现代英语词汇中,同音异义词数量很大,为双关表达提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样,拼写和词义不同,因此常被巧妙地运用,形成双关。例如:例1:Seven days without water makes one weak.七天无水喝,渴得人虚弱。例2:0n ...
英语中有哪些超级无敌有趣的双关语?
答：in the picture. don't I?Photographer: Well, Madam, the answer lies in the negative.② （一位客人在饭馆吃饭）Waitress: You are not eating your fish. Anything wrong with it？Customer: Long time no sea.文献参考:①《小议英语中的双关语》②《谈论双关语在英语教学中的汉译原则》
英语广告的翻译策略
答：一句念起来朗朗上口的英文广告词在直译成中文后不一定能带给中国消费者同样的效果。而一句平平仄仄的中文广告语在翻译成英文后也常变了味道。“可口可乐”商标的翻译就是一个典范。1920年,“Cocacola”开始进入中国市场,被译为“蝌蚪啃蜡”。可想而知,起这样一个怪名字的饮料吸引不了多少消费者。直到1979年,“...
英语双关语(pun)如何分类
答：一、英语双关语的分类主要有语音双关和语义双关。二、语音双关：1、同音双关 在现代英语词C中，同音异义词数量很大，为双关表达提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样，拼写和词义不同因此常被巧妙地运用，形成双关。2、近音双关 近音双关指的是两个词或短语的发音相似，意思不同，给听者或读者...
什么是视觉双关语
答：我看见了！）。这条广告既利用视觉语言来吸引人们的注意力，又利用视觉上的图形和听觉语言表现这个品牌的“眼镜”给视力不佳的顾客带来的欣喜之情。但这条广告的汉语翻译很难同时兼顾到视觉和听觉，只能从听觉上译为： “哇!我看见了！”。这就是所谓“视觉双关语”！明白了吗？不明白可以再问！
英语翻译:广告语的词汇语法修辞特点详解
答：语义双关语的运用,使音形义形成结合,加深了顾客对此品牌的印象。 索尼产品的广告:Hi-Fi,Hi-Fun,Hi-Fashion,only from Sony(高保真,高乐趣,高时尚,只来自索尼)。本广告中,Hi-Fi,Hi-Fun,Hi-Fashion分别押头韵Hi和f,富有节奏,赏心悦目,印象深刻。 二、如何翻译好广告语言 当今社会国际间的商业往来日益频繁,...
浅论英语中“双关语”的不可译性
答：英语中具备这种“不可译性”的一个类别就是双关语（pun）。难怪前人哀叹：“Pun is the lowest form of wit.”（双关语是最低端的机智语），因为它的“不可译性”最明显。例如：The difference between in-laws and outlaws? Outlaws are wanted.句中用了两个词性对应而意思风马牛不相及的单词...
修辞学 | 双关语 VS Pun
答：广告英语中的双关语和翻译 High on Stars 耀夜星河 “星”既指产品系列，又含有高处的意思，又有本身星星的含义同时指出产品设计中的星星形状，你还能体会到更多的意思么？Dior中的视觉双关 （Visual Pun)Dior的图形中的双关用的怎么样？jadore 摆出了香水瓶子的形状，品牌名称和包装形状合体，指真我...
广告翻译中需要满足的原则有哪些呢?
答：译文需要通俗易懂，在广告翻译当中并不需要多么华丽的语言，译员需要将文字表达的通俗易懂就可以，句子的结构比较简单，这样的广告才会有更多的读者，翻译出来的内容不需要有多重的结构和各种生僻字，这些对于广告翻译来说都是不利于读者阅读的。
《红楼梦》里地名人名含有双关之意,外国人是怎么翻译的?
答：双关语是一种修辞手段，它利用与词语相关的语音和语义因素形成暗光和意义，以增强语言委婉语的效果。由于双关语深深植根于语言和文化之中，不同的语言有着不同的表达形式，因此人们对双关语的可译性进行了长期的探讨。双关语的翻译是一个有趣而复杂的问题。难点在于如何在目的语中保持双关语的双重意义。...
