浅论英语中“双关语”的不可译性
英语中具备这种“不可译性”的一个类别就是双关语（pun）。
难怪前人哀叹：“Pun is the lowest form of wit.”（双关语是最低端的机智语），因为它的“不可译性”最明显。例如：
The difference between in-laws and outlaws? Outlaws are wanted.
句中用了两个词性对应而意思风马牛不相及的单词“in-law”（岳父母或家翁家婆）和“outlaw”（不法之徒），而双关语则在“wanted”上。“wanted”可以解释为“受欢迎”，也可解释为“被通缉”。 前面有“不法之徒”，很自然会把它与“被通缉”挂钩，而“岳父母/家翁家婆”通常被视为不受女婿/媳妇欢迎的人物，“wanted”摇身一变，又可被理解为“受欢迎”。该句子的妙处在于：“岳父母/家翁家婆”与“不法之徒”因词形相似而被联系在一起，已经产生了一种喜剧效果。他们有什么不同呢？“Outlaws are wanted.”即可理解为：“不法之徒被通缉中，”也可被曲解为：“不法之徒受欢迎，”言外之意就是：岳父母/家翁家婆受欢迎的程度，还不如不法之徒呢！
这个句子典型地体现了双关语的这种不可译性的特点：原文短小精悍，多层意思纵横交错，文字游戏特点鲜明。而转换成另一种语言后，必须附以大量解释，文字游戏的俏皮性也荡然无存。
类似的例子还有：
Just remember…if the world didn’t suck, we’d all fall off.
（提示：“suck”是双关语）
Change is inevitable, except from a vending machine.
（提示：“change”是双关语）
I saw a woman wearing a sweat shirt with “Guess” on it…so I said “Implants?”
(提示：“Guess”是双关语)
在原文中这些双关语都有一箭双雕的语言张力，翻译成另一种语言后则成了强弩之末，势不能穿鲁缟。
（谁能把"强弩之末，势不能穿鲁缟"翻译成英文，还保留原来的韵味呢？）
外语也会有一语双关甚至多关吗?
答：英文中有一句很经典的双关语：Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.前半部分的“Time flies like an arrow”很好懂，就是“光阴似箭”。有趣的是后半部分。如果我们将flies看作是动词 ，那么主语就是fruit（水果），翻译过来就是：fruit flies like a banana.水果飞得像香蕉。
英语中所有的双关语。
答：众所周知，使用牙线是为了保持口腔清洁，从而起到预防蛀牙的危险，广告正是从这一点出发，广告语中使用的“line”一语双关，既指“清洁牙齿的牙线”，又指“预防牙病的防线”，这使消费者一目了然。而且广告具有鼓动性，广告用语极尽夸张，即使用本产品就可“筑起牙龈疾病最坚固的防线”从而达到广告宣传...
修辞学 | 双关语 VS Pun
答：广告英语中的双关语和翻译 High on Stars 耀夜星河 “星”既指产品系列，又含有高处的意思，又有本身星星的含义同时指出产品设计中的星星形状，你还能体会到更多的意思么？Dior中的视觉双关 （Visual Pun)Dior的图形中的双关用的怎么样？jadore 摆出了香水瓶子的形状，品牌名称和包装形状合体，指真我...
双关造句-用双关造句
答：14、但在翻译 双关 语、同音词及许多文化性幽默时，直译并不能达到理想效果，而译者多数情况下也未能通过其他方式取得翻译的理想效果。15、白先勇小说中意象的丰富、时空的跳跃、语言的 双关 、情韵的跌荡和氛围的营造，在在洋溢着中国古典诗词般的意境。16、一 双关 爱援助残疾的无形大手，折射着无限...
双关语在英文电影中的应用的研究现状
答：其中单就电影片名而言,电影创作人员尤为重视,为了使得片名吸引观众的同时又能简练传达影片含义,英文电影在许多影片命名时都运用了双关的手法。作为一种特殊的文字处理方式,双关电影片名更具吸引力,能向受众传递更丰富的信息。目前英文电影片名翻译鉴赏的文章层出不穷,然而对于双关语在英文电影片名中的类型对比...
双关语的翻译:小心肝
答：sweetheart不是很好吗？中间就有个heart，几乎完全对等了。同样不错：dear heart heart's desire 同义词供参考：darling love one and only honey/hon sweet/sweetie treasure sugarplum ducky baby/babe sweetie/pie honey lamb my own ...
广告翻译研究历史
答：郭可.英语新闻与广告写作.外国语,1992,(2):57—64 丁树德.产品广告的英译应简洁.中国翻译,1995,16(5): 42—43 曹顺发.广告用语的翻译.中国科技翻译,2002,15(1): 43—45 蒋磊.谈商业广告的翻译.中国翻译,1994,15(5):38—41 4.广告翻译的现状 汉英广告翻译错误分析 由于国内不少企业没有充分认识到英文...
谈跨文化背景下商业广告翻译赏析
答：因此在广告翻译中应对译入语的不同民族语言文化、心理文化、文化观念及文化审美予以足够的重视,从而使译文保持原广告的宣传效果。本文拟通过剖析那些跨文化背景下具有典型性的翻译广告个案,对其进行赏析,从而加深英语学习者对商业广告翻译的认识和了解。 一、英语双关语在广告翻译中的应用 双关语最早是在民间流传的...
用日语能讲通的双关语,直接翻译成汉语,还能讲通吗
答：日文也是如此，比如说 「ネコの手を借りたい」直译过来就是：“猫的手也想借”意义就是非常繁忙的时候，帮手谁来都可以，也不管帮手到底有没有能力了。偶尔跟有猫属性的角色一起出现的时候会有“猫（人）手不足”这种翻译 但是普通的时候就很难翻译的一语双关了。
双关造句
答：(意义双关)——好娃娃系列药品广告语(11)人类没有联想,世界将会怎样?(意义双关)——联想电脑 句(9)中Miracle—Gro是花肥的商标名,利用英语中Gro 与grow(生长) 的发音相同,将花肥的商标名译为“奇迹生长”,既切合了该词与grow 发音相同的特点,又恰如其分地表达了花肥能使花儿奇迹生长的意思,译文非常贴切。句(...
