《红楼梦》里地名人名含有双关之意，外国人是怎么翻译的？
原本这只是一个阳光明媚的下午，大批大学生昂首进入大学英语四级考试考场。当这些候选人看到写作部分的翻译时，他们禁不住互相看了看，皱起了眉头。这样，在查阅相关资料的基础上，才能发现霍译的精妙之处。单词前面的“绿色”表示绿色。这样，谐音就是“隐藏的真相”，这曾经被认为是“女孩的疾病”，可以说是非常奉承。
双关语是一种修辞手段，它利用与词语相关的语音和语义因素形成暗光和意义，以增强语言委婉语的效果。由于双关语深深植根于语言和文化之中，不同的语言有着不同的表达形式，因此人们对双关语的可译性进行了长期的探讨。双关语的翻译是一个有趣而复杂的问题。
难点在于如何在目的语中保持双关语的双重意义。《红楼梦》不仅成为九月候选人的噩梦，也是国内外各类生活翻译人员的难题。没什么，不过写得很好，2003年，由记者撰写的描述四十多位法国文化名人的中法文献新书《巴黎年代与法国艺术摄影集的文化表达》在中国驻法国大使馆举行了第一次研讨会。然而，从地名和人名的分析来看，增幅为100%。
北京小仙墩电子商务有限公司成立于2015年1月。霍的译文中几乎没有注释。这个词不仅与女孩和爱情有关，而且与“假语言”同名。但一开始说得很清楚，其实是暗示《红楼梦》看似真假。
《红楼梦》是中国文化的大师。可以说是中国历史上罕见的伟大文学作品，是中国乃至世界文学宝库中的一颗明珠。这本书结构庞大，人物众多，内容包罗万象。这本书的名字是曹雪芹努力取的，对历史的发展起到了重要的推动作用。全世界的法国读者都争先恐后地互相讲述，努力摆脱这个前东方国家悲伤、美丽和执着的故事；与此同时，《红楼梦》的翻译家、同样来自前东方国家的李志华教授也受到了赞扬。
不清楚
不清楚
不清楚
红楼梦中虚幻地名
答：从诸家批文可见,石头作者原稿有所丢失,情节文字有所增删,书名改了多次,可人名地名从未见改,足见作者有远见卓识,把秘密藏在谁都不可能改的名字之中。令我们这些后来读者,有机会悟到石头作者大慈大悲的良苦用心。 地名是整个红楼梦艺术的重要组成部分,曹雪芹在地名方面亦颇有深意!一些地名的精彩双关,着实让人拍案叫...
急求《红楼梦》里的语意双关
答：《红楼梦》二十七回：「情切切良宵花解语，意绵绵竟日玉生香」一回中，贾宝玉和林黛玉相对而卧，为宽林黛玉的心，贾宝玉胡编了一个小耗子偷香芋的故事：一天，老耗子叫众耗子分头去偷米粮和瓜果办腊八粥，一小耗子自荐去偷香芋。众耗子笑它身体瘦小，小耗子胸有成竹地说：「我变成香芋，滚在香芋...
红楼梦有哪些一语双关的诗词?
答：十里街——势利街 贾政、贾敬——假正经 潇湘馆——消香馆 梨香院——离相怨 蘅芜院——恨无缘 怡红院——遗红怨 群芳髓——群芳碎 千红一窟——千红一哭 万艳同杯——万艳同悲 林黛玉——麟代玉 林黛玉——林带玉（暗示林黛玉最后的结局是用自己腰带在树林里自缢身亡。有红楼梦判词“...
红楼梦没有哪个姓氏
答：问题八：红楼梦里鸳鸯姓什么? 鸳鸯姓什么？姓金。我们知道，曹雪芹在《红楼梦》当中，他在一些比较重要的人物，甚至在有的小人物身上，他用在姓名上的这个工夫，是古今中外任何作家所没有的。我觉得，曹雪芹让鸳鸯姓金不是偶然的，这是说明，鸳鸯有一颗金子般的心。而且俗话说“真金不怕火炼”。鸳鸯...
下面的语句均出自《红楼梦》,每句话都有双关。请你把它们找出来,并说说...
答：薄命女应指香菱（英莲），薄命郎好像是最先买香菱，后被薛蟠打死的人。（叫啥忘了）葫芦僧指贾雨村的门子，原先曾在葫芦庙做过沙弥。葫芦案应是糊涂案的谐音吧。贾不假，白玉为堂金做马；阿房宫三百里，住不下金陵一个史；东海缺少白玉床，龙王来请金陵王；丰年好大雪，珍珠如土金如铁。 指的是...
红楼梦里的地名
答：元宵省亲时，元春不喜“香玉”二字（因暗指黛玉），改为“怡红快绿”，赐名“怡红院”，宝玉因号“怡红公子”。4、潇湘馆 潇湘馆，《红楼梦》大观园中一景，位于大观园西路，与怡红院遥遥相对，是一处带有江南情调的客舍，是林黛玉寄居荣国府的住所。贾宝玉曾提匾额：“有凤来仪”，后文中引用...
《红楼梦》中大观园里的地名及主人
答：地名隐意：遗红怨 匾额：贾政初带宝玉游园时，宝玉题为“红香绿玉”，后贾元春将其改为“怡红快绿”，称“怡红院”。 诗为：“深庭长日静，两两出婵娟。绿蜡春犹卷，红妆夜未眠。凭栏垂绛袖，倚石护青烟。对立东风里，主人应解怜。” 潇湘馆： 散寄之居曰“馆”，可以通别居者。今书房亦称“...
第五回 十二金钗、十二曲
答：曹雪芹在红楼梦中写人名、地名都是有双关的含义，看看太虚幻境里那些奢华之物，用香群芳髓（碎），用茶千红一窟（哭），用酒万艳同杯（悲）；甚至连那些仙女的名字也都是痴梦、钟情、引愁还有那妒恨。红楼梦十二曲更是再次更直白的暗示贾宝玉，家里女孩们的命运。《红楼梦引子》：开辟鸿蒙，谁为情...
《红楼梦在》中人名的谐音有哪些?
答：红楼梦名字谐音 贾王薛史---家亡血史，假史枉写。 王家 王子腾——望子腾达 王子胜——望子孙后代强盛 王仁——忘人，忘了自己是人。或“忘仁”。 史家：史鼎——忠靖侯时，史家最为鼎盛 贾家 贾演——假演 贾源——假源头 贾赦，贾政——涉政 贾政，贾敬——假正经 贾链-...
红楼梦人物取名的玄机,急求~~谢谢
答：平儿是“瓶儿（摆设）”，秦钟也是个“情种”，卜世人就是“不是人”，詹光就是“沾光”，地名“青埂峰”则是“情根峰”等等《红楼梦》以其博大精深的内容涵盖量成为中国文小说史上一座至今无人能超越的丰碑，人名拾趣只触及到一点皮毛而已。注：⑴《广韵》：冷，难，音相近，可相通。《红楼梦》...
