双关语有哪些
双关就是利用语音和语义的条件，有意使用某些词语在特定语言环境中构成双重意义。双关可分为语音双关和语义双关。
语音双关。利用同音或近音的条件而构成的双关。例如：
①杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。
②空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。（曹雪芹《红楼梦》）
③再如有一个人专心致意为社会服务，政治上懂得少一些，但是两年把导弹搞出来了，对国家很有贡献；另外一个人，天天谈政治，搞了五年也没有把导弹搞出来。你投票赞成哪一个人？我投票赞成第一个人。第二个人只好请他去当政治教员，他不能在导弹部门工作，他只能在导弹部门“捣蛋”。（周恩来《在文艺工作座谈会和故事片创作会议上的讲话》）
④如今要强借房租一年，所以百姓们都把“崇祯”读做“重征”。（姚雪垠《李自成》）
⑤春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
⑥丞相做事业，专靠黄菜叶。一朝秋风起，干鳖！
例①“晴”与“情”谐音；例②“雪”与“薛”谐音，指薛宝钗，“林”指林黛玉；例③“捣蛋”同“导弹”谐音；例④“重征”同“崇祯”谐音。例⑤表面上指蚕丝和蜡泪，实指“相思”和“眼泪”；例⑥表面上指黄菜叶，实指丞相所信用的三个坏人：黄敬夫、蔡彦文、叶得新。
语意双关。就是利用词的多义现象，构成表里两层意思。如：
①借问瘟君欲何往，纸船明烛照天烧。（毛泽东《七律?送瘟神》）
②夜正长，路也正长，我不如忘却，不说的好吧。（鲁迅《为了忘却的记念》）
③我得去！凭我这身板，赤手空拳也干个够本！我刚打算往下跳，只见她扭回头来，两眼直盯着被惊呆了的孩子，拉长了声音说：“孩子，好好的听妈妈的话啊！”（王愿坚《党费》）
④可是匪徒们走上这十几里的大山背，他没想到包马蹄的破麻袋片全被踏烂掉在路上，露出了他们的马脚。（曲波《林海雪原》）
⑤她们的死，不过像无边的人海里添几粒盐，虽然使扯谈的嘴巴们觉得有些味道，但是不久还是淡、淡、淡。
⑥周繁漪：好，你去吧！小心，现在，（望窗外，自语）风暴就要起来了！
例①“瘟君”既指血吸虫，又指社会上的害人虫；例②“夜”实指黑暗统治，“路”实指革命征途；例③“听妈妈的话”实指听党的话；例④“露出了他们的马脚”实指露出了匪徒们的破绽；例⑤“淡”实指平淡；例⑥周繁漪指的是“风暴”的比喻义，即激发的矛盾，生死的搏斗。
这种语意双关，有明暗双重意义，明的是表面的意义，暗的是内藏的意义，说话的人本意是在暗藏的意义上。
(一)语音双关
1.同音双关
在现代英语词汇中,同音异义词数量很大,为双关表达提供了大量的原始素材。同音异义词发音一样,拼写和词义不同,因此常被巧妙地运用,形成双关。例如:
例1:Seven days without water makes one weak.
七天无水喝,渴得人虚弱。
例2:0n Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.
星期日他们为你祈祷,星期一则对你掠夺。
例1巧妙套用了Seven days make one week这个人所共知的句子,利用weak和week同音的条件,获得幽默的效果。例2则利用pray(祈祷)和prey(掠夺)两词同音异义的条件,把两个意义完全相反的句子排在一起进行对比,印象鲜明,使人感触至深。
2.近音双关
近音双关指的是两个词或短语的发音相似,意思不同,给听者或读者带来明确的联想,造成一语双关。例如:
例3:During the two previous centuries musical styles went in one era and out of another.
在前两个世纪,音乐风格时髦一阵,又很快销声匿迹。
例4:One man’s Mede is another man’s Persian.
一个人当宝,一个人当草(各有所好)。
例3利用era(时代)和ear(耳朵)发音相似的条件,使人很容易联想到英语成语“went in one ear and out of another”(左耳进右耳出,听了就忘),使全句具有新意。例4中Mede(米堤亚)和meat(肉)发音近似,Persian(波斯)和 poison(毒药)发音相似,再由成语的上半句“One man’s meat”诱导想出成语的下半句“another man’s poison”。
(二)语义双关
1.同形异义词
语义双关以同形异义词为最常见,它是通过同形词来体现语义的双重含义。例如:
例5:An ambassador is an honest man who lies abroad for the good of his country.
大使是一个为了本国利益而在国外说谎(或居住在国外)的诚实的人。
例6:One shop announced: Darwin Is Right Inside.
例5的语言环境中,lie具有“说谎”和“居住”双层意义。例6中Darwin既为此店老板的名字,又是科学家达尔文的名字。right既有“一直、正好”,也有“正确的”含义,故此句的字面意思是“达尔文成衣店笔直内进”,但此句也可理解为“达尔文学说是正确的”。
2.同形异义短语
英语中的习语大多不能按其字面组成词的意思来解释,而是具有作为习语特定的含义,因此许多习语也成为语义双关的一种来源。例如:
例7:- What weather do mice most dislike?- When it’s raining cats and dogs.
“to rain cats and dogs”这一习语意思是“下大雨”,恰到好处地将其安排在句子里,句子字面意思就成了“猫狗从天而降”,那么老鼠自然是最不喜欢了。
例8:The American Dream does not come to those who fall asleep.
“American Dream”(美国梦)已成了一个固定的词组,专指“在美国人人都能追求富裕、自由、机会等”,具有特定的社会文化内涵。这句话又将dream与fall asleep对立起来,使这句话不仅具有幽默感,还带有警句色彩而更耐人寻味。
就构成的条件来看，双关语可分为谐音双关和语意双关两类；
示例：谐音双关：东边日出西边雨,道是无晴却有晴（情）
语意双关：夜正长，路也正长，我不如忘却，不说的好罢。
很多时候，由于中英词汇以及文化的不同，很多英语的双关语在中文中无法很好地翻译出来。
1.Money doesn't grow on trees. But it blossoms at our branches.
这是英国劳埃德银行(Lloyd Bank)做的户外广告。第二句中的branch就是一个多义词，承接第一句中的trees，可以理解为"树枝"；更深层的含义就是广告中的银行分行、支行的意思。所以广告的真正含义是告诉人们到劳埃德银行来存款就能使自己的钱增值。
2. A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
这句话的表面意思是：自行车自己站不起来，因为它只有两个轮胎(two-tyred)。而这句话的另外一个意思是：这辆自行车被它的主人骑了很长时间，它现在太累了(too tired)。
汉语 英语
双关语有哪些
答：双关意义的词语 推敲(思考) 鸿雁(书信) 下海(离职经商) 穿小鞋(找人麻烦) 戴高帽(说人好话)河山(国土) 桑榆(晚年) 下课(被人开除) 刮胡子(找人麻烦) 定心丸(稳定情绪)杀青(定稿) 三尺(法律) 汗青(书籍史册) 炒鱿鱼(解雇撤职) 开小灶(特殊照顾)
“双关语”的名言有哪些?
答：1、空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。——曹雪芹 2、再如有一个人专心致意为社会服务，政治上懂得少一些，但是两年把导弹搞出来了，对国家很有贡献；另外一个人，天天谈政治，搞了五年也没有把导弹搞出来。你投票赞成哪一个人？我投票赞成第一个人。第二个人只好请他去当政治教员...
双关语大全
答：扛鱼网进庙堂 —— 劳神 茶壶里煮冻梨 —— 道出来也是酸货 霜后的萝卜 —— 动了心 伞铺的伙计 —— 轮不着你 卖螃蟹的上戏台 —— 角色不少，能唱的不多 说书的收了三弦琴 —— 不谈了 沙漠里烤火 —— 就地取材
双关句大全
答：2、我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九。（毛泽东《蝶恋花·答李淑一》）3、山顶滚石头——石打石（实打实）。4、拉着胡子上船——牵须过渡（谦虚过度）。5、嫩蛤蟆跳井一一扑通（不懂）。6、东边日出西边雨,道是无晴却有晴（情）。7、夜正长，路也正长，我不如忘却，不说的好罢。
谢尔顿说过的双关语有哪些
答：1、谢尔顿：剪刀剪布，布包石头，石头砸死蜥蜴，蜥蜴毒死史波克，史波克打碎剪刀，剪刀剪死蜥蜴，蜥蜴吃掉布，布否定史波克，史波克使石头蒸发，当然，石头砸碎剪刀。 2、谢尔顿：我很清楚人类的繁殖方式，既脏乱又不卫生，而且跟你做了三年邻居，听了太多不必要又响亮的呼唤声。彭妮（Penny）：天呐。谢...
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。 这句双关语很难懂吗?
答：风筝》鲁迅 (「寒威」和「冷气」指的是天气，也指保守的社会。)双关 在一定的语言环境中，利用词的多义和同音的条件，有意使语句具有双重意义，言在此而意在彼，这种修辞手法叫做双关。双关可使语言表达得含蓄、幽默，而且能加深寓意，给人以深刻印象。双关又分为两种：1.语意双关；2.谐音双关。
英语中所有的双关语。
答：(5) You need the strongest line of defense against gum diseases.译文：用最坚固的牙线，筑起牙龈疾病最坚固的防线。这是美国强生公司的牙线广告。众所周知，使用牙线是为了保持口腔清洁，从而起到预防蛀牙的危险，广告正是从这一点出发，广告语中使用的“line”一语双关，既指“清洁牙齿的牙线”，...
双关语有哪些
答：示例：谐音双关：东边日出西边雨,道是无晴却有晴（情）语意双关：夜正长，路也正长，我不如忘却，不说的好罢。很多时候，由于中英词汇以及文化的不同，很多英语的双关语在中文中无法很好地翻译出来。1.Money doesn't grow on trees. But it blossoms at our branches.这是英国劳埃德银行(Lloyd ...
双关语是什么,日语才有的吗?国语有双关语吗,有的话请举例一下
答：汉语也有许多双关语。和尚打伞-无法（头发，法律）无天；裤腰带着火-裆燃（当然），打破砂锅璺（问）到底、、、。毛泽东的《答李淑一-蝶恋花》的头两句，就是双关语句。
运用双关手法的诗句有哪些
答：1、道是无晴却有晴，”晴“与“情”双关。《竹枝词二首·其一》唐代：刘禹锡 杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。东边日出西边雨，道是无晴却有晴。释义：杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上踏歌声。东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。2、春蚕到死丝方尽，“丝”与“思”双关。《无题·...
