文言文翻译成英文，有什么需要注意的地方
参考：
首先把古文或文言文翻译为准确的现代白话文。
然后根据白话文的意思翻译为英文。
如此可以得到比较标准的内容。
除非你会古英语。
一般来说古文、古诗、成语之类的东西翻成英文，如果水平不是很高的话就只能意译，争取用最简洁的话表达出来。不过翻译这些东西的时候常常觉得英文真是大白话，没一点内涵～呵呵
文言文翻译成英文,有什么需要注意的地方
答：“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
文言文英语版
答：27、天时不如地利,地利不如人和 The time isn't as important as the terrain; but the terrain isn't as important as unity with the people. 28、会当凌绝顶,一览众山小.I must ascend the mountain's crest; it dwarfs all peaks under my feet. 29...
谁能这些翻译成英文 古文 文言文
答：1 gentleman learned three province on oneself, is known and no mistakes "2.多闻曰博，少闻曰浅。多见曰闲，少见曰陋。《荀子 修身》2more Yue Bo, less smell is shallow. See more said idly, rare is ugly. " Xunzixiushen 3.大惑者，终身不解。大愚者，终身不灵。《庄子 天地》3g...
如何将文言文翻译成英语
答：1. 将古文翻译成英文 你提供的译文是意译,而且有好多句子没有译出来。 下面是我直译的:智慧,是产生方法的源泉;真正的方法,是从智慧中转化来的。没有智慧而只强调方法,即使会像傀儡一样千变万化,也只能是供给人们笑料,对事情却没有益处。 但如果没有方法而只有智慧,就像会驾车、行船的人,自己炫耀能把缰绳控得...
如何将中国古文翻译为英语 有什么方法吗 该注意些什么
答：除非你会古英语。一般来说古文、古诗、成语之类的东西翻成英文，如果水平不是很高的话就只能意译，争取用最简洁的话表达出来。不过翻译这些东西的时候常常觉得英文真是大白话，没一点内涵～呵呵
急求:文言文介绍——翻译成英文!!万分感谢肯帮我翻译的朋友~~!!_百度...
答：Nowadays, Chinese emphsize the learning of English, which is understandable for English is a universal languange. However, we Chinese neglect another language that inherits wisdom and culture, it is ancient Chinese distilling Chinese wisdom of thousands of years. The ancient Chinese is ...
我有几段严复的文言文需要翻译成英文
答：由于没有严复的文言文，无法翻译成英文。下面摘录一段，供你参考：《察变》原文：赫胥黎著 严复译 英之南野，黄芩之种为多，此自未有纪载以前，革衣石斧之民所采撷践踏者，兹之所见，其苗裔耳。邃古之前，坤枢未转，英伦诸岛乃属冰天雪海之区，此物能寒，法当较今尤茂。此区区一小草耳，若迹...
文言文、古诗怎么翻译成英语的?
答：the ideal that I hold dear to my heart，I will not regret a thousand depth to die。”这句话的字面意思是：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。古文里，“九”泛指“多”，翻译官将“九死”译为“thousand depth（死一千次）”，将总理的本意铿锵有力地向全世界表达出来。
文言文英文翻译
答：1. 英语翻译文言文 聊斋志异--象象粤中有猎兽者,挟矢如山.偶卧憩息,不觉沉睡,被象鼻摄而去.自分必遭残害.未几释置树下,顿首一鸣,群象纷至,四面旋绕,若有所求.前象伏树下,仰视树而俯视人,似欲其登.猎者会意,即足踏象背,攀援而升.虽至树巅,亦不知其意向所存.少时有狻猊来,众象皆伏.狻猊择一肥者...
语文课文翻译成英文(文言文-英语)
答：poor. Qi water soup, gradually carriage curtains clothes. The female also is not feeling well, gentleman two its line. The gentleman also deceives extremely, inconsistent.桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。嗯...
