汉译英.把“你在桥上看风景，看风景的人在看你。明月装饰了别人的窗，你装饰了别人的梦”翻译为英文。急..
“你在桥上看风景，看风景的人在楼上看你。明月装饰你的窗，你却修饰着别人的梦”——出自《断章》卞之琳
解释：你站在桥上看风景 看风景的人在楼上看你 明月装饰了你的窗子 你装饰了别人的梦。
诗的上节撷取的是一幅白日游人观景的画面。它虽然写的是“看风景”，但笔墨并没有挥洒在对风景的描绘上，只是不经意地露出那桥、那楼、那观景人，以及由此可以推想得出的那流水、那游船、那岸柳……它就像淡淡的水墨画把那若隐若现的虚化的背景留给读者去想象，而把画面的重心落在了看风景的桥上人和楼上人的身上，更确切地说，是落在了这两个看风景人在观景时相互之间所发生的那种极有情趣的戏剧性关系上。
自然之景以其特有的方式回报了桥上人的多情，而桥上人又该以怎样的方式来回报楼上人的一片美意呢？诗以“你装饰了别人的梦”这一想象天外的神来之笔对此作了饶有情致的回答，从而使楼上人那在现实生活中本是毫无希望的单恋之情得到了惬意的渲泄。
表面意思可理解为：看风景的你，又何尝不是别人眼中的风景；你梦中有明月，别人梦中有你！
“你站在桥上看风景”，你与“风景”的关系是互为对立的两端，但人物、景物在相对、互换中，都悄悄发生了转变，因为“看风景的人在楼上看你”，你又成了“风景”。
你原先看到的“风景”,‘在注目于你的人中，又不是“风景”了。“明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。”
此际，没曾想在楼上赏景的“你”，又下意识地来到窗前，欣赏明月的万里清辉，不经意间却又成了一道令别人梦绕魂牵的“风景，“—在别人的梦境中，“你”是他的一轮皓月，前两句的意蕴从连环往复中得到了进一步的丰富，升华，形成了一种无限繁富的多元开放系统.。
“你”、“楼上人”，无数个“你”无数个“楼上人”共同组成这个世界。“你”过着自己的生活，“在桥上看风景”；“楼上人”也过着自己的生活，“在楼上看你”。
在某一个偶然,或者必然,你们相逢，之后或者离开、或者相交相知，各自做着自己的事，怀着自己的梦想，共同创造这个美好的世界。或者彼此相辅相成，相依相存，装饰着彼此的“窗子”与“梦”。
这首诗本出自《断章》，原诗为：你在桥上看风景，看风景人在楼上看你；明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。
扩展资料：
《断章》赏析
《断章》虽然只有四句，但它却写出了世间人事的相互依存、相互作用的关系。
万事万物的区别、分割都是相对的、暂时的，联系是内在的、永恒的。而这种联系性的灵魂是人。
人们往往因年龄、身份、阶级以及地域的不同而以为他们各不相同，以为他们生活在相互隔绝的世界里，而事实上人们永远因某些共同的东西而联系在一起，你中有我，我中亦有你，只是有时人们没有意识到这种联系而已。
当你谈论别人时，褒也好，贬也好，你自己也被别人或褒或贬。别人可能使你的生活变得美好，你同样可给别人以福音。此诗只是诗人刹那间的“意境”、感想，但内涵却无限丰富，暗含着人事的复杂关系。
参考资料：
断章-百度百科
while another scenery admirer's watching you.
The bright moon has beautified others' windows
while you has adorned their dreams.
You look at the scenery on the bridge, looked scenery the human is looking at you. The bright moonlight has decorated others' window, you have decorated others' dream
" You are enjoying scenery on the bridge, but other people who are seeing scenery are watching you. While the bright moon decorates the windows of some people, you fill the dreams of the other."
你在桥上看风景,而窗里的人在看你。这话出自何处?隐含的什么意思呵...
答：原文如下：你站在桥上看风景，看风景人在楼上看你。明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。作品赏析：诗的上节撷取的是一幅白日游人观景的画面。它虽然写的是“看风景”，但笔墨并没有挥洒在对风景的描绘上，只是不经意地露出那桥、那楼、那观景人，它就像淡淡的水墨画把那若隐若现的虚化的...
你站在桥上看风景下一句是什么?
答：你站在桥上看风景下一句：看风景人在楼上看你
卞之琳《断章》 你站在桥上看风景 看风景的人在楼上看你 明月装饰了你...
答：你站在桥上看风景, 看风景人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子, 你装饰了别人的梦。 举报| 答案纠错 | 评论 0 0 爱路路是我 擅长: 文学 其他回答 这首诗本出自《断章》,原诗为:你在桥上看风景,看风景人在楼上看你;明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。寥寥数字,描绘了一幅十分抽象而又富含哲理的...
卞之琳《断章》的日语翻译 你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你
答：あなたが桥の上で风景を见ているとき、楼の上に立っている人があなたを见ている。
“你站在桥上看风景,看风景的人在桥上看你。”出自哪里?是什么意思...
答：“你在桥上看风景，别人在桥下看你。”这句话出自：卞之琳的《断章》。含义：可以理解为 落花有情 流水无意。也可以理解为 有心栽花花不开 无意插柳柳成排。《断章》卞之琳 你在桥上看风景 看风景的人在楼上看你 明月装饰了你的窗子 你装饰了别人的梦 ...
“我在桥上看风景”这个诗的全文是什么?
答：你站在桥上看风景,看风景人在楼上看你。 明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。 【作品翻译】 你站在桥上看风景,站在楼上的人把站在桥上的“你”当作他们眼中的风景在观看。 明月装饰了你的窗子,而梦见“你”的人把你当作窗外的明月一样,“装饰”了他们的“梦境”。 【创作背景】 《断章》创作于1935...
我在桥上看风景看风景的人在楼上看你是什么意思
答：1、你在桥上看风景的同时，你也成为了楼上人的风景。这首诗出自卞之琳《断章》2、原诗为：你在桥上看风景，看风景人在楼上看你；明月装饰了你的窗子，你装饰了别人的梦。3、赏析：这是卞之琳的《断章》，这首诗选自《鱼目集》写于1935年10月。诗只有四句，每个字，词，每句话都通俗易懂，但细细...
请问“你站在桥上看风景,看风景的人在楼上看你”是什么意思?
答：第三句明月装饰了你的窗子，实际上指的是因为看风景透过窗子看到的是你，而你若回眸看看风景的人，这又是你的窗子，你透过窗子看看风景的人。这窗子让看风景的人看你，这窗子起到了让别人可以看你的作用，这窗子是为了让别人看你而生，所以也是你的窗子。第三句由此而来。所以你在桥上看风景，看...
你站在桥上看风景是什么意思啊
答：“你站在桥上看风景，看风景的人在楼上看你”出自卞之琳的《断章》。《断章》全诗通过几组意象营构了丰富的诗境、诗趣、诗思，又通过意象的顶真旋复在意象之间搭设了一架“天堑变通途”的飞桥，在其逻辑结构的贯联之下，意象的单薄骨架立即在人的视野中变得充盈与丰富，并不断膨胀链接，最终形成了...
问首诗 好象有句是“你在桥上看风景,看风景的人在楼上看你”望知情人...
答：耐人寻味的是,那个显然也是为“看风景”而来的楼上人,登临高楼,眼里所看的竟不是风景,而是那个正“站在桥上看风景”的“你”。这楼上人为何不看风景专看“你”,是什么深深迷住了那双眼,是什么深深打动了那颗心?这耐思耐品的一“看”,真可谓是风流蕴藉,它使那原本恬然怡然的画面顿时春情荡漾、摇曳生姿,...
