对中国人来说,英汉翻译和汉英翻译哪个更难?
我觉得是汉英比较难吧，特别是那些成语，俗语，要让外国人听懂挺麻烦的。
严格讲两者都难，只是困难的地方不同。初学者可能会觉得汉译英难，因为它的难点就在于初学者的英语词汇量不够。所以每当做翻译，尤其是遇到中文的成语、典故、俗语、歇后语、诗词歌赋等的时候，单词会上不来（在口译时这个问题会更加突出）。但在一般翻译中，除专业翻译以外，汉译英还是比英译汉简单。首先，你能正确无误地理解中文句子，如果词汇量过关，你可以直接进行对应翻译。即便英语单词有限，但起码你可以根据中文意思采取“绕道而行”的方法，将这个句子翻译成英语。而在做英译汉时，一旦遇到几个生词或短语，就会影响整篇文章的理解，如果遇到复杂的句法结构或者一些习语、俚语等可能困难就更大，因为你没有“绕道而行”的空间和优势。在口译中，你只能硬着头皮上，只能望文生义，胡编乱造。这样就会失去翻译的“可信度”。而如果是笔译，就可能因为理解错误而造成翻译错误。
我觉的英译汉更难些。翻译最基本的是理解。毕竟汉语是我们的母语，在翻译成英语时，只要是理解正确，在有一定的词汇量，意思就能表达出来了。但英译汉却因为文化背景，习俗等方面的不同给理解带来了很大的障碍，有时还会弄出笑话。所以我认为英译汉比汉译英难！我用英语20多年了，8岁开学，到现在30岁了，一直在外企作同外国人打交道，深切体会到，英译汉是多么的难。
因为，这需要你有超强的中文和英语修养。英文你可以犯错，因为不是你的母语，即使句式不漂亮用词不华丽，但是只要意思表达清楚就可以。
但是中文，如果只用英文的直译，非常晦涩的。句式不通，语法混乱，用词不当，别人听起来就会很别扭，就会问“你干嘛不好好说话？”。
所以，一定要加深自己的中文文学功底，涉猎尽量多的俗语、谚语、成语和对同一个意思多种表达的用词及敬语，还有流行语。这样，你翻译出来的东西才能让听者感觉如行云流水一般美妙顺畅，时而俏皮，时而庄重，时而文味邹邹，时而通俗易懂，而不是只知道啃英语语法外加猛背单词，最后落得个本来英语就半吊子现在连中国话都说不利落的下场。
都难，说实话，日常用语以及商业用语我们应该翻译，但很多谚语以及学术用语是不能翻译的，翻过来就变味了，甚至歧义了 。毕竟每种语言背后有很深的底蕴和语言环境。 建议你如果是在学习一门语言的话还是少翻译为好 。
不妨试试两句 ： To be or not to be .
I think ,therefore i am .
汉语就更不用说了 ，连个 西游记 都要翻译成 monk and monkey and pig 。
其实都很难,每种语言都有其深远的文化背景,理解起来很是困难,更不要提互相转化了.相比之下,汉泽英更难,理解汉语要比理解英语容易些,但是如果英语功底不深,对英美国家的历史文化理解不透彻,就很难达到预期的效果
都难 因为每个语言都有自己独特的思维和结构
这个谈不上哪个更 总体来说是一样难的
对中国人来说,英汉翻译和汉英翻译哪个更难?
答：我觉的英译汉更难些。翻译最基本的是理解。毕竟汉语是我们的母语，在翻译成英语时，只要是理解正确，在有一定的词汇量，意思就能表达出来了。但英译汉却因为文化背景，习俗等方面的不同给理解带来了很大的障碍，有时还会弄出笑话。所以我认为英译汉比汉译英难！
“英译汉”和“汉译英”在语法上有什么不同。
答：对国人来讲.英译汉比较容易,汉译英容易变成中式英语.而且毕竟语言不同,有些人翻译的时候喜欢把汉字每个都译出来.结果整句英文句子变的很复杂.其实没必要啊.简洁即可,只要老外看的懂
对中国人来说,做英汉翻译还是汉英翻译更适合他们?
答：还是有区别的。这要看你的文化底蕴了。翻译的目标仅仅做到直译是不够的，要翻译的足够精彩才能叫做胜任。我认为做为中国人最擅长的应该是英译汉。英语，读-听-说-写。读(看)懂是别人的，听懂是蒙的，说出来是不够的，写出来才是真的。换句话就是：读，听是基础相对也简单;说 写就要靠真本事，...
什么叫汉译英 什么叫英译汉,我们两个老师中文学得不好,吵起来了
答：对于我们中国人来说，汉译英就是将汉语翻译成英语，用英语解释一个汉字的意思；英译汉，就是将英语翻译成汉语，用许许多多的汉语解释一个英语的意思。
英译汉和汉译英有哪些区别
答：英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。《英译汉教程》将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础...
英译汉和汉译英有哪些区别...在线等答案,答案好加分
答：简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点，国内的翻译就没多少人能做到。翻译的技巧 1、在语态上，把主动...
汉英翻译和英汉翻译哪个更难?
答：我觉得是汉英比较难吧，特别是那些成语，俗语，要让外国人听懂挺麻烦的。
口译中,英译汉汉译英的区别
答：口译中，英译汉汉译英的区别：英译汉只需要把文章的大概意思表达出来即可，主要考察的是对于单词量的认识多少，只有长难句需要按照特殊的语序来翻译。而汉译英指的是将汉语翻译成英语、需要注意到句子的语法知识，以及单词可以用较难的词汇来表示。并且单词不能拼写错误，还要注意语法知识不要出现大错误...
英译汉和 汉译英 区别?
答：英译汉是将英语翻译为中文 汉译英是将中文翻译为英语~
汉译英和英译汉的区别
答：词汇量和语法结构不同。1、词汇量：英译汉需要的词汇量相对较少，因为中文词汇较集中，而汉译英需要的词汇量则相对较大，因为英文词汇更加丰富多样。2、语法结构：英文的语法结构比中文更加严谨和固定，因此在翻译时需要更加注意语法的正确性，特别是主语、谓语、宾语等核心语法成分的正确使用。
