英译汉和汉译英有哪些区别
英译汉是将英语翻译为中文
汉译英是将中文翻译为英语~
简言之，英译汉是从中文译成英文，而汉译英则是从英文翻译成汉语。就难点而言，英译汉难在对英文的正确理解，然后再挑出英文的框框用地道的中文表达出来。
而汉译英的难处，首先在于你的英文要做到没有语病或极少语病。而光是这一点，国内的翻译就没多少人能做到。
翻译的技巧
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
3、在句子成分的方面，用表语、定语、状语、宾语来替换主语，用表语、主语、定语转换谓语，或者用主语、状语转换定语。
4、在句型上面，可以把简单句和复杂句互换，复合句痛并列句互换，或将定语从句转化为状语从句。
英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。
《英译汉教程》将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础教程。 本教材主要供高等院校英语专业本科高年级或同等程度的学生作为英汉翻译课在课堂教学中使用，也可供有同等英语水平的翻译自学者使用。
英译汉的技巧：
英语和汉语比较起来，汉语中动词用得比较多，这是一个特点。往往在英语句子中只用一个谓语动词，而在汉语中却可以几个动词或者动词性结构连用。
因此，英语中不少词类（尤其是名词、前置词、形容词、副词）在汉译时往往可以转译为动词。英语中由大量动词派生的名词和具有动作意义的名词以及其他名词往往可以转移成汉语动词。
英译汉是把英文翻译成汉语，汉译英是把汉语翻译成英语，都要求精通两种语言，遵守翻译的基本原则。唯一区别是可能精通的程度上侧重不同。汉译英，要求翻译者更加精通英文，而英译汉则对汉语的要求更高些。
考研英语为什么考的是英译汉而不是汉译英?
答：考研英语为何选择英译汉而非汉译英？考研英语的考试设计，其核心目标并非简单地测试语言的双向转换能力，而是聚焦于深度理解和应用。英译汉，作为考研英语的一部分，实际上是对阅读理解能力的严峻考验，尤其对于理解原文的深度和精准度有着极高的要求。相较于四六级，考研英语更侧重于实际的专业学术阅读和...
全国高校创新英语挑战活动翻译赛是汉译英简单还是英译汉简单
答：汉译英简单。英译汉需要词汇量，而汉译英相当来说不需要那么多词汇量，如果你平时积累的高级词汇多，你可以选择英译汉，如果平时积累的高级词汇少，建议选择汉译英。全国高校创新英语挑战赛：语言是互联互通的纽带，英语作为全球目前使用最广泛的语言，是国际交往、文化交流的重要工具。在加快教育现代化，...
英译汉比较难还是汉译英比较难?
答：汉译英更难因为中文的词汇比英文多。所以英文的时候会有些没办法完全表达的中文词语
对中国人来说,做英汉翻译还是汉英翻译更适合他们?
答：还是有区别的。这要看你的文化底蕴了。翻译的目标仅仅做到直译是不够的，要翻译的足够精彩才能叫做胜任。我认为做为中国人最擅长的应该是英译汉。英语，读-听-说-写。读(看)懂是别人的，听懂是蒙的，说出来是不够的，写出来才是真的。换句话就是：读，听是基础相对也简单;说 写就要靠真本事，...
为什么觉得汉译英很容易,英译汉却很难?
答：到饭店吃饭，看看人家墙上贴的卫生条款，看看人家公务员怎么用词造句的。报纸上的社论多看看，看看政治文章是怎么遣词造句的。这些才是活生生的汉语。3。原因之三在于标准不一样。英译汉和汉译英实际评判标准在你心里是不一样的。对汉语表述要求较高，而对英语表述要求较低。当然这一点你自己都没有意识...
英译汉是什么意思?
答：就是将英文翻译成中文。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语。
英译汉和汉译英哪个更困难
答：相对来说，后者更难，因为涉及词汇选择、句型使用和文化传递。
请问背单词时英译汉重要还是汉译英重要?
答：最有意思的就是中国的英文教育就是背单词这点了，这完全是汉语的教育模式，用在一个完全不同的语系上，瞬间导致学生学习难学到爆炸。单词怎么拼写在初期学习一门语音语言时候这根本不重要好不好，你只需要记得读音和意思的结合，然后在能听，能说后学拼写单词，一天多少单词你都能记下来。英译英你最...
考研英语翻译是英译汉还是汉译英
答：考研英语一的翻译总量同英语而相同，但在一个英语段落中，句子有易有难，有过渡句、解释成份。考研英语一从400单词段落中抽出5个长难句。英语二在难度降低的同时，翻译题所占分值却提高了。英译汉主要考察考生对词汇、句法的理解和掌握。词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义；考生需要具备较强的...
英语翻译技巧有哪些?
答：英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高,凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时,必须在前面加上物主代词。因此,在汉译英时需要增补物主代词,而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用...
