“请在米线以外排队等候。”

~

这种翻译是错误的，正确的翻译是：Please wait outside the one-meter line.

所谓“一米线”，就是银行在距营业柜台或窗口一米处划线，并在一旁挂牌，以提醒顾客在线后排队等候。“一米线”的主要功能是维护个人的隐私，兼有维护公共秩序、保持公众距离的作用。

扩展资料

其他的指示指令信息

指示指令信息一般用祈使句或短语翻译，以译出指令的内容为主。非强制性指示提醒可使用Please引导，使语气委婉。

需要强令执行的事项可使用Must翻译。例如：

请出示证件 Please Show Your ID

请节约用水 Please Save Water

再例如：

人人爱护绿化，请勿采摘花果。Everybody cherish the greens with care, don’t pick flowers and fruit.

正确的表达：Keep Off the Plants或Keep Off the Grass

简单的keep off即可表达中文的整句意思，省去逐字翻译的精力，看起来简洁大方。