江湖用英语怎么说
江湖，all corners of the country（我在大字典上查到的，可靠）
另外，相关词条有：江湖郎中mountebank
江湖医生empiric 江湖艺人barnstormer
“江湖”英语怎么译？北大、清华、复旦、中山四大名校最近在香港面试入围考生，北大教授出了一个让考生为难的题目：把“江湖”译为英文。考生答以“brotherhood”，被考官拒收，而考官提示的译法则为“underworld”。前者意为“兄弟会”，后者意为“地下社会”，差异不过在伯仲之间，但都难传中文“江湖”之神。中国人的“江湖”，本指rivers and lakes，如果考生径以此回答，也不能算错，但不全面。“江湖”之水，源远流长，常起风波，引伸意义指旅途、人生坎坷。《庄子》的“相濡以沫，不如相忘于江湖”，以鱼相喻，道尽人生危难相扶、为生存而劳雁分飞之痛。这里的“江湖”已有摆脱困境、各奔前程之意。鱼在江湖自由自在，而人在风波常起的江湖，引伸联想意境，已经有点难以言传了。中国人现在经常所说的“江湖”，配上不同动词，就可以显现其含义指向。常搭配的动词之一是“闯江湖”，它不同于“闯关东”之类有确切的地域方向，而是指一种走向陌生的、常人不熟悉其规则的社会。“闯”字，体现主体的勇气和胆量。而“走江湖”则不同，说某人是“走江湖”的，是指他在缺乏规则和亲情、法律保护环境下的生存方式，过去演戏、说书、摆拳、杂技之类的职业人，都可以说是“走江湖”的。最近十几年来，上海下层流行一句俗语叫做“捣浆糊”，是不循规蹈矩“混”的意思。这句流行语其实来自过去的黑话“捣江湖”。“捣江湖”其实是不守规则的意思，在机关、在工厂、在商店等各种场所里，都可以“捣江湖”，混日子。综上所述，“江湖”实际上是指的缺乏社会规则、法律规范的一种社会状态或处于这种状态下的社会。而兄弟会、帮派之类的组织虽各自有其规矩，但对于大社会而言，通常是“无法无天”的，从而被人们认为是典型的“江湖”。以此观之，Brotherhood讲出了典型，却难以涵盖，underworld多指“黑道”，也排斥了在正常社会中那些可以“走江湖”的正常社会。我想，如果翻译为The lawless world，或许有点中国话中“江湖”的意味。但是，英语世界很难接受，因为The lawless world在英文虽有法律所不及的社会的意思，但强调的是一种无法无天的状态，而中国话中的“江湖”未必具有如此严重意味。各种语言，都有自己的词汇弱项，现代汉语中引入了不少外语词汇，英文世界也已经引入了一些汉语词汇，诸如kongfu、doufu、taikong之类，Jianghu（江湖）或许也是英文需要引入的一个中文词汇。无论如何，这位北大教授出了一个很好的题目，如果不强求考生符合标准答案，充分调动考生临场的引伸发挥能力，就更好了。
river使用英语翻译一下中国武侠小说中的“江湖”二字!(高人请进,菜鸟勿扰...
答：quack是江湖医生，Runescape是那个游戏“江湖”=，= 中国武侠小说中的“江湖”的意思也有几种不同意思 比如泛指四方各地时可译为“everywhere”“all corners of the country ”指民间时可译为“among the people”“folk”...
江湖 翻译成英文是什么?Archive 这个不是我想要的
答：江湖:1. all corners of the country 2. rivers and lakes Examples:尽管那人夸口说他治好了许多人的病，但他还是被揭穿为一个江湖骗子。In spite of his boasts of having cured many people, he was nevertheless ...
“江湖”用英语怎么翻译最好?
答：但是我们中国的武侠电影里面的“江湖”一词，一般翻译的话就是rivers and lakes，但是明显不行，“江湖”之水，可谓源远流长，风波四起，其意应为人生坎坷奔波之意，《庄子》里面用“相濡以沫，不如相忘于江湖”，是泉水...
金庸先生武侠小说中的“江湖”用英文怎么翻译?
答：江湖，（旧时泛指四方各地）all corners of the country五湖四海
江湖的英语怎么说?
答：all corners of the country 3.itinerant entertainers, quacks, etc. 4.wandering; vagrant; vagabond 5.sophisticated and shrewd 6Martial World 其实没有一个单词或短语能把江湖的深层含义表达出来,〈藏龙卧虎〉里面就用...
请问^^英文^^如何翻译<<江湖>>这个词!
答：[rivers and lakes]∶河流湖泊 远涉江湖。——《资治通鉴》[all corners of the country]∶指四方各地 转徙于江湖。——唐·白居易《琵琶行(并序)》走江湖 流落江湖 [itinerant entertainer and quack]∶旧时指四处流浪、...
请问"江湖"(即武侠小说所说的江湖)英文怎么说???
答：看来中国文化博大精深，无法用英语或其他外语表达清楚，就像翻译名家许渊冲在译＜唐诗三百首＞的时候，英语无法表达清楚时都用做了很直白的解释说明！江湖这词到底是谁引申的含义，我们无从知晓，但在金庸，古龙的小说里．我们...
武林用英语怎么说
答：all corners of the country 江湖："bohemian" / "the underworld"The Jiānghú (江湖; Cantonese: gong woo) world is the milieu, environment, or sub-community, often fictional, in which many Chinese classical ...
武侠中的“江山”“江湖”英译怎么翻译?
答：江山= 王座= throne （王权,君权;王位）江湖 很中国，有个学术英文 Triad (underground societies) ，源于中国的三合会。于是，外国人用Triad (三合会)来形容中国的江湖。这个单词外国人一听就知道是中国的那种社会。但是没有...
武侠小说中的江湖用英语怎么翻译?
答：the world 对于武侠小说人物来说，江湖就是他们存在的世界 江湖，在中文中没有明确定义。for example Laughing proudly in the world-So Ho kang Ho（笑傲江湖）
