金庸先生武侠小说中的“江湖”用英文怎么翻译？
江湖："bohemian" / "the underworld"
The Jiānghú (江湖; Cantonese: gong woo) world is the milieu, environment, or sub-community, often fictional, in which many Chinese classical wuxia stories are set. The term can be translated literally as "rivers and lakes". Metaphorically, however, it refers not to a physical place or geographic location but to the wild and romanticized domain of secret societies, gangs, fighters, entertainers, prostitutes, assassins, thieves, actors, beggars, and wanderers that is roughly the Chinese equivalent to the English terms "bohemian" and "the underworld". In many wuxia novels, the people who are not a part of the jianghu life may not even realize that the person sitting next to them in a tea house is a renowned assassin or that a normal seeming town is affiliated to a secret society behind the scenes.
The term originally started in Chinese literature in the more literal sense of "rivers and lakes" to denote an unsettled geographic area. In medieval China, outlaws often fled to the frontiers, returning only to prey upon the law-abiding world. The roots of jianghu wuxia (frontier heroes) go back at least as far as the 12th century novel Water Margin (水浒传), in which a band of noble outlaws retreated to a swampy hideout and mounted sorties in an attempt to right the wrongs of the corrupt officials. Over time, especially in the wuxia novel tradition, the term eventually took on the more metaphoric meaning.
In modern days, the term jianghu is frequently used to refer to the triads and the secret societies of gangsters. A 2004 movie entitled Jiang Hu starring Andy Lau and Jacky Cheung is about the gangster societies in Hong Kong.
Wulin
Wulin (武林) is the fictional society of wuxia and a part of the broader Jianghu. The term literally translates to "Forest of fighters".
江湖
出自维基百科，自由嘅百科全书
跳去: 定向, 搵嘢
江湖系一种中国民间社会，多数讲系远离官方嘅民间组织同势力，有自己一套规举，有时甚至莫视法律。江湖有说起源自周围去卖艺、卖武技人，成日经水路来往各个江湖。因为到处维生，唔容易畀官府管，后尾产生武侠、武林、黑社会嘅意思。古代中国虽然系中央集权制，但系地方治安好多时都系靠民间组织自保，所以有江湖发展嘅空间。
广义嘅解释
江湖有好多意思。因为有武侠小说嘅流行，唔少人会觉得，以前嘅江湖一定系关於武林，有好多武林高手不断以命相搏想成为天下第一，而今日嘅江湖就一定系同黑帮有关，帮会之间互相斗争厮杀要成为最高霸主，总之就系充满血腥嘅地方；但原来江湖唔一定系以上哩两种，唔一定有血腥，可以咁讲：喺同一个领域里面活动嘅人，不论国界，不分肤色，总之佢哋之间系存在竞争，唔理系生存抑或名利之争，良性定系恶性之争，都可以称嗰个领域为一个江湖。
概念
江湖照字面睇系「江川」同「湖泊」嘅合称，里面汇合咗来自唔同地方嘅水，当水入咗江、湖之后，不论流向、遭遇都冇人会知道；有可能被人挑咗去种田，有可能俾动物饮用，俾植物吸取咗，又可能会被蒸发变成水蒸气消失喺江、湖中……。
将哩个概念引申出嚟，将江湖比喻为一个群体小社会，而拥有相同或类似目标嘅人就好似江湖中嘅好多好多滴水，不断喺个小社会里面打滚，为喺哩个空间生存而迎接一切嘅挑战，冇人会知道当自己入咗江湖之后会遇到咩遭遇，亦唔知有咩后果，会闯出名堂？定系寂寂无闻而无声引退……？
所以一路以嚟都有好多唔同嘅句子词语同江湖有关，好似：
* 「名震江湖」：即系喺一个领域里面打出名堂，个大名全天下人都听过；
* 「江湖路险」：即系话个领域危机四伏，要力争上游系会遇到好多危险；
* 「血染江湖」：顾名思义即系喺个领域里面中咗招；
* 「江湖不归路」、「人在江湖，身不由己」：有好多领域唔系话可以话唔玩就唔玩，入咗去就冇得返转头；又或者有时有啲嘢系好想做，或者好想退出，但系身边嘅嘢令到自己唔可以话想点就点，冇选择余地。
……等等。
江山= 王座= throne （王权,君权;王位）
江湖 很中国，有个学术英文 Triad (underground societies) ，源于中国的三合会。于是，外国人用Triad (三合会)来形容中国的江湖。这个单词外国人一听就知道是中国的那种社会。但是没有汉语“江湖”的那种特有韵味。
（旧时泛指四方各地）all corners of the country五湖四海
martial arts world
1. 我们要做的是争取和最爱的人相濡以沫，和次爱的人相忘于江湖。
We have to do is to strive for and love, and sub-loved in the political arena.
2. 结交江湖好汉。
Make friends with the good fellows of the green woods 。
金庸《笑傲江湖》中 各派个有多少高手和知名弟子啊 还有各派人数各有...
答：金庸《笑傲江湖》中 各派个有多少高手和知名弟子啊 还有各派人数各有多少 金庸《笑傲江湖》中各派...后哑侠被陕西大盗碧眼狐所害,武籍被高先生带走,玉娇龙从高先生处得到《全书》,苦心研练,成为一代...在武侠小说家构筑的江湖世界里,自唐代迄清代,均有丐帮的存在,绵延达数百上千年,可谓历史悠久。丐帮...
在神雕和倚天之间的空白期,江湖上发生了什么事情?
答：不知天高地厚的百损道人跟张三丰对了一掌，结果直接被张三丰把阴寒掌力打回体内，重伤而死。《笑傲江湖》中，冲虚道长曾经说过，祖师张三丰年少时持一柄真武剑，扫荡群魔。金庸武侠，哪一个时代都不能缺了“侠”。《神雕》与《倚天》之间的七十多年，扛起“侠义”大旗的，就是张三丰。
武林和江湖的区别是什么?
答：武林和江湖的区别是什么？1. 江湖的范围比武林大得多 金庸小说中的武林人物，概念很清晰，就是习武之人。而江湖人士，不仅包括武夫、帮会分子，还包括市井泼皮、赌棍无赖、游医郎中、卜卦术士、走街货郎、私盐贩子、绿林好汉等等，三教九流，都可以称为江湖中人。2. 武林偏重于技能，江湖则强调人与人...
金庸武侠小说中有哪些武林绝学(还有它们的使用者)
答：金庸武侠小说中有哪些武林绝学(还有它们的使用者) 20 我来答 5个回答 #热议# 已婚女性就应该承担家里大部分家务吗? 百度网友d8f061837b 2012-...176.鹤形拳 碧血中吕七先生曾使 177.孟家神拳 孟伯飞的家传武学 178.通臂拳 书剑中某太监首领曾使 179.鸭形拳 鸭形门的武学 180.燕青拳 马行空、...
永别了金庸!金庸离世,他的武侠世界给你带来了哪些影响?
答：我看的第一本金庸武侠是《倚天屠龙记》，开篇便是郭襄和张君宝的故事。可能是年纪不小了，我一下子就捕捉到了张君宝对郭襄的感情，才发现后来名满江湖的张三丰，入道之前，原来也曾有过这样一段年少悸动。总之，读小说还是读出了故事之外的精彩，然后完全臣服在金庸的文字魅力之下。读金庸的小说，你能...
金庸小说中的侠客形象
答：从现实观点看金庸武侠小说，似乎“侠”的基本价值和文化与今天的组织现象、组织文化会有所抵触、矛盾。管理，它的基层是组织，在今天的社会里，人和人、组织和组织之间基本逻辑就是交易，相互间有妥协和让步、利益分配和行政规范。可是金庸小说的侠，都有非常奔放独立的生命，他可以牺牲很多东西，就为了追求...
为什么说金庸之后,再无江湖?金庸的江湖地位有这么高吗?
答：译者水平有限，译得生硬，倒也原汁原味。金庸先生是一位学者，确切地说，应称为查教授，但在中国等地一直以其十几部畅销小说闻名。他的小说，专门反映中国举世闻名的格斗术的历史。同西方一样，中国的格斗家使用各种各样的兵器，虽然与西方人所使用的兵器不尽相同。然而，从查教授的小说中可以看出一个...
在金庸小说《天龙八部》中,萧峰是什么时候成为丐帮帮主的?
答：在原著小说中，大宋元丰六年五月初七日，乔峰在这个年份当上了丐帮帮主。《天龙八部》金庸先生武侠小说《天龙八部》中的男主角乔峰，很少有人否认乔峰是金庸先生笔下第一大英雄，他胆大心细，行方智圆，侠肝义胆，义薄云天，武功高强，有傲骨却不自负，生性刚强却不并生硬，为人热情却懂得分寸，既有豪气...
笑傲江湖中,五岳剑派的祖师都是谁?
答：《笑傲江湖》是金庸先生的经典武侠小说之一，该小说主要是围绕男主角令狐冲而展开的一系列武侠故事，其中令读者印象最深的就是五岳剑派这五大武林门派。令狐冲是五岳剑派中的华山派弟子，所以《笑傲江湖》这本小说中描述华山派的故事片段是最多的。五岳剑派是由泰山派、华山派、恒山派、嵩山派、衡山派这...
为什么有人说金庸的小说是武侠,古龙的小说却是江湖呢?
答：因为金庸先生他的小说讲述武林门派斗争的故事比较多。在一些在一些功夫种类以及侠义精神上面描写的比较多。这也是金庸先生他的小说吸引这么多武侠迷观看的原因。而古龙先生他的小说往往更多的执着于人与人之间的情感纠纷。因为我们说有人的地方就有江湖。古龙先生的小说他并不注重武侠功夫这方面的描写，更多的...
