江湖 翻译成英文是什么？Archive 这个不是我想要的
江湖（有五种含义的翻译）1. rivers and lakes（河流湖泊）
2.all corners of the country（四方各地 ）
3.Vagabcond（歌曲名）
4.Runescape(游戏名）
5.live in seclusion（隐士居处）一般你要的是这个 望采纳
北大、清华、复旦、中山四大名校最近在香港面试入围考生，北大教授出了一个让考生为难的题目：把“江湖”译为英文。考生答以“
brotherhood
”，被考官拒收，而考官提示的译法则为“underworld”。前者意为“兄弟会”，后者意为“地下社会”，差异不过在伯仲之间，但都难传中文“江湖”之神。
中国人的“江湖”，本指rivers andlakes
，如果考生径以此回答，也不能算错，但不全面。
“江湖”之水，源远流长，常起风波，引伸意义指旅途、人生坎坷。《庄子》的“相濡以沫，不如相忘于江湖”，以鱼相喻，道尽人生危难相扶、为生存而劳雁分飞之痛。这里的“江湖”已有摆脱困境、各奔前程之意。鱼在江湖自由自在，而人在风波常起的江湖，引伸联想意境，已经有点难以言传了。
中国人现在经常所说的“江湖”，配上不同动词，就可以显现其含义指向。常搭配的动词之一是“闯江湖”，它不同于“闯关东”之类有确切的地域方向，而是指一种走向陌生的、常人不熟悉其规则的社会。“闯”字，体现主体的勇气和胆量。而“走江湖”则不同，说某人是“走江湖”的，是指他在缺乏规则和亲情、法律保护环境下的生存方式，过去演戏、说书、摆拳、杂技之类的职业人，都可以说是“走江湖”的。最近十几年来，上海下层流行一句俗语叫做“捣浆糊”，是不循规蹈矩“混”的意思。这句流行语其实来自过去的黑话“捣江湖”。“捣江湖”其实是不守规则的意思，在机关、在工厂、在商店等各种场所里，都可以“捣江湖”，混日子。综上所述，“江湖”实际上是指的缺乏社会规则、法律规范的一种社会状态或处于这种状态下的社会。而兄弟会、帮派之类的组织虽各自有其规矩，但对于大社会而言，通常是“无法无天”的，从而被人们认为是典型的“江湖”。以此观之，
Brotherhood
讲出了典型，却难以涵盖，
underworld多指“黑道”，也排斥了在正常社会中那些可以“走江湖”的正常社会。
我想，如果翻译为
The lawlessworld
，或许有点中国话中“江湖”的意味。但是，英语世界很难接受，因为
The lawless world
在英文虽有法律所不及的社会的意思，但强调的是一种无法无天的状态，而中国话中的“江湖”未必具有如此严重意味。
各种语言，都有自己的词汇弱项，现代汉语中引入了不少外语词汇，英文世界也已经引入了一些汉语词汇，诸如kongfu、doufu、taikong之类，
Jianghu（江湖）或许也是英文需要引入的一个中文词汇。
rivers and lakes
，可以OK；应个brotherhood
，批个good；写个underworld
，赏个very good；如果是the lawless world
，罚个fail也没关系，讲出译为jianhu的理由，可以是excellent！
是否可以解决您的问题？
1. all corners of the country
2. rivers and lakes
Examples:
尽管那人夸口说他治好了许多人的病，但他还是被揭穿为一个江湖骗子。
In spite of his boasts of having cured many people, he was nevertheless shown up as a charlatan.
庸医，江湖郎中
A charlatan;a mountebank.
蝙蝠侠再战江湖
Batman Returns
当冒牌医生或江湖郎中
To act as a medical quack or a charlatan.
每年到了夏季，人们便去江湖里游泳。
When summer rolls round,people go swimming in rivers and lakes.
江湖医生以讲故事、插科打诨或耍花招等方法吸引顾客的江湖卖药者
A hawker of quack medicines who attracts customers with stories,jokes,or tricks.
江湖庸医现在在零售摊上加上科学字眼，以使人相信他们的正统性(简E.布罗迪)
Quacks now lace their pitch with scientific terms that may sound authentic to the uninformed(Jane E. Brody)
Archive: [ 'ɑ:kaiv ]
n. 档案文件
vt. 归档(编档保存)
Place for permanent or long-term storage of data, from which retrieval is infrequent. A computer archive, for instance, may be on magnetic tape.
用于永久或长期存储不常检索的数据的地点（介质）。例如，计算机的档案文件可放在磁带上。
江湖 [简明汉英词典]
all corners of the country
rivers and lakes
江湖
jiānghú
[rivers and lakes]∶河流湖泊
远涉江湖。——《资治通鉴》
[all corners of the country]∶指四方各地
转徙于江湖。——唐·白居易《琵琶行(并序)》
走江湖
流落江湖
[itinerant entertainer and quack]∶旧时指四处流浪、靠卖艺、卖药等生活的人
[itinerant entertainers,quacks,etc.]∶四处流浪、卖艺、卖药
[live in seclusion]∶隐士居处
处江湖之远。——宋·范仲淹《岳阳楼记》
seclusion
江湖
The traits ’ world .
例子：
You can ’t control everything in a traits ’ world
River's lake
有s的
如果是指“武林”、“黑社会”等，我认为没有完全对应的词语，可以省略不翻。
