如何翻译好一篇英文文章？
翻译技巧--切分与合并
一、切分
英语中长句较多, 句中修饰语多且长，使句子结构复杂，所以英译汉时，不能照样克隆复制，而是得根据汉语语法的特点，灵活处理。切分就是一种常用的方法，是指把英语中的长句分解成两个或两个以上的句子。它常包括单词分译、短语分译和句子分译等三种情况。
（一）单词分译
单词分译是指把原文中的一个单词拆译成一个小句或者句子。采用单词分译主要有两个目的：一是为了句法上的需要。由于一些单词在搭配、词义等方面的特点，直译会使句子生硬晦涩，翻译腔十足，而把某个单词分译却能使句子通顺，且不损伤原意。二是为了修饰上的需要，如加强语气，突出重点等。英语中的名词、动词、形容词和副词等都可分译。
（二）短语分译
短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。
（三）句子分译
句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、主从复合句的分译以及其他情况的分译。
二、合并
一般说来，英语句子要比汉语句子长，英译汉时切分用得较多；但是较口语化的英语句子也比较短，英译汉时有时也得用合并。
如何翻译好一篇英文文章?
答：句子是文章的基础，只有写好了句子才可能写好作文。要翻译好英语句子，需要掌握好英语的句子成分、简单句基本句型、并列句、复合句等句子相关基础知识。然后运用所学知识练习多练，多读，多背。当然首先要懂得单词的意思，不懂单词可以到海词上查询，学习必备的工具。翻译技巧--切分与合并 一、切分 英语...
如何翻译英文文章?
答：一、理解原文 在翻译英文文章之前，首先要仔细阅读原文，并理解其内容和含义。只有深入理解原文，才能更好地将其翻译成中文。在阅读英文原文时，可以注意其中的语言风格和表达方式，同时也要注意细节和上下文的联系。二、词汇选择 在翻译英文文章时，选择合适的词汇非常重要。英语单词的意义和用法可能会因上下...
英文论文翻译要怎么做
答：一、读懂文章意思读懂文章才能翻译，否则就是乱翻译，势必造成译文的可读性差。在翻译时，译者不但要看懂，而且要进一步查实作者的写作，要细细地查看参考文献，从中找出其不足。二、良好的语言驾驭能力发表论文关键是内容。而内容方面关键靠理清文章结构，及主旨的强化。要准确表达文章的主旨，就要具备相当...
一篇英语文章应当如何翻译?
答：翻译需要掌握增译法和减译法。就以中英为例，这两种文学语言有不一样的是诶模式，语言习惯性，表达形式。而论文翻译多涉及长短句，如果在翻译过程中，不对句子成分进行相应的增删，会使得译文不完整，造成一定的阅读难度。总得来说，增译法的目的就是确保译文翻译的句子结构详细。减译法就是通过删除不符...
如何在翻译英语的时候翻译得更具诗意,而不是仅凭字义,翻译得十分...
答：1、首先是，整体性地准确理解源语言（比如：英文）的原文本；包括每个词语的深层含义；2、其次，注意源语言文本的文体，如：新闻报道、诗歌、杂文、散文、小说、社论、科普文章、日常对话、学术论文。是什么文体，你就翻译成目标语言（比如：中文）的相应文体的风格；3、在目标语言的表达上，翻译的基本...
哪些方法可以提升英文文章的翻译能力?
答：提升英文文章的翻译能力是一个需要不断练习和积累的过程。以下是一些可以帮助你提升翻译能力的方法：1. 阅读英文原著：通过阅读英文原著，你可以熟悉英语的表达方式和句子结构，提高对原文的理解能力。2. 学习语法和词汇：掌握英语的基本语法规则和常用词汇是翻译的基础。通过学习和记忆常用的语法结构和词汇，...
英语翻译有什么技巧
答：对于零基础而言,个人建议不要直接拿着中英文就开始翻译,你会抓狂的。建议可以找个英语基础好的小伙伴一起练习,没有的话,可以选择阿卡索外教网哦,每天花25分钟时间跟着外教学习。想学习地道的英语知识,建议可以跟着老师学习,点击蓝字领取免费外教课:【免费领取,外教一对一精品课程】课均不到20元,每天都能跟着老师学...
如何提高英文翻译能力?
答：of the paper You should choose the ONE that best fits into the passage. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.简述：以下文章中有20个空白。每一个空白将会有四个选项ABCD，请从选择中选择一个最优的。然后将答案写在答题止上。
怎么能把英文文章翻译的很好?
答：一是英文要好。二是中文也要好。三是切勿对译，也不要直译，要理解了之后再意译。最后就是中文的组织要连贯。
英文文章的翻译有什么技巧吗?
答：翻译之前先通读全文，了解文章大意。然后开始逐句翻译，注意，是以一个句子或者一个意群为单位，而不是看一个单词翻译一个单词。同时在句与句之前的关系要体现出来，如转折、因果等。多多练习吧，加油！
