一篇英语文章应当如何翻译？
翻译需要掌握增译法和减译法。就以中英为例，这两种文学语言有不一样的是诶模式，语言习惯性，表达形式。而论文翻译多涉及长短句，如果在翻译过程中，不对句子成分进行相应的增删，会使得译文不完整，造成一定的阅读难度。
总得来说，增译法的目的就是确保译文翻译的句子结构详细。减译法就是通过删除不符总体目标语的思维模式，语言习惯和表达形式的词，防止译文冗长。
扩展资料
注意事项
在汉语中，定语修饰语和状语修饰语常常置于被修饰语之前，而英文中，很多修饰语常常置于被修饰语之后，因而在做论文翻译过程中，需要把全文的词序重新排列。颠倒法一般用于英译中，就是把英文长句依照中文习惯进行替换，以符合现代汉语论理叙述顺序。
通俗来讲就是在论文翻译全过程中使译文翻译合乎总体目标语的描述方法，方式和习惯性而对原句的词类，句式和语态展开变换。比如把专有名词变换成代词，修饰词，形容词等，或者把主语变成状语，定语，宾语，也或者是把并列句变成复合句。
把状语从句变成定语从句，又或者是把主动语态变成被动语态等，这里，知行翻译强调一点，不管怎么转换，前提条件就是忠实于原文，不得背离原意。
英语小短文带翻译
答：【参考译文】我们都知道英语很有用，世界上有许多人讲英语。所以中国也有越来越多的人学英语。怎样把英语学好？我想我们必须有一个好的学习英语的方法。如果你想学好英语，听、说、读、写很重要。你应该每天听磁带，你应该经常同老师和朋友们讲英语，你应该每天早晨读英语，而且你最好每天记一篇日记。
英语文章的翻译技巧是什么?
答：主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之一，其用法十分广泛。在汉语中，可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语...
怎么翻译英语文章?
答：As a matter of fact,most foreigners are fantastic by Chinese people for both their modesty and arrogance.Wish we can do better to impress positively in the global stage.第一次写这个题目的作文,不知道你的水平,大概给你翻译下：过去十年中国给世界的影响比以往都大,越来越多外国人关注中国...
急急急!!!50分求翻译1篇英文文章,我用翻译软件翻出来很乱,求高人翻一...
答：可选择的方法应针对这些影响的几个,而不是单一的,如碳足迹计算方法。有关受影响类别的讨论,见以下列表。 追问 大哥你翻译的很好,先谢谢你,我这篇还有1半传不上来(字数限制),不知道怎么样能让你看下呢? 追答 发到我的空间留言就可以。 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是? 评论 收起 ...
如何翻译英语文章?
答：先抓住关键点 Among other weakness, the measures cities must employ when left to tackle dirty air on their own are politically contentious ,and therefore vulnerable.黑体部分译为：还存在其他的一些不足（weakness可以理解为弱点，或者缺陷的意思），这些措施存在政治上的争议，因此是脆弱的。斜体...
英文论文翻译要怎么做
答：要准确表达文章的主旨，就要具备相当的语言驾驭能力。要解决这一问题，必须克服汉语式英语这一难题。其诀窍就是多看参考文献，力求准确表达作者的意思。经过长期的积累，力求语言的简洁及准确性。对于语言的基本要求便是要通顺。论文翻译语言必须通顺易懂，符合规范，用词造句应符合本族语的习惯，要用科学的...
翻译一篇关于刘翔英语文章
答：20世纪80年代出生，刘翔是我国最优秀的运动员之一。 He is good at running and 110 meters hurdles.他擅长运行和110米栏。 He is even the most capable hurdler in the world.他甚至是世界上最有能力的跨栏选手。 He keeps the best record of 12.88 seconds until now.他总是直到现在一十二...
翻译一篇文章,用英语
答：Thank you for the year to teach me, I learn from you a lot of knowledge and interaction with others of the truth, thank you. 你回美国之后同学们都很想你。 After the students returned to the United States you are thinking of you. 班里的情况很好，没有人再不喜欢英语了，大家现...
帮忙用英语翻译一篇文章,那是相当简单的～
答：Good morning, ladies. I am 14 years old. Table Tennis is my favorite ball games, so I like playing time in outdoor activities, table tennis. I have a happy family. My father and mother are workers, my grandparents are teachers. During holidays, I will and my grandfather in ...
英语翻译技巧有哪些?
答：(你就算选对,每篇文章花一个小时那能行吗?)记住,考试总共180分钟,四篇阅读最多占70 ～80 分钟(即17 ～20分钟一篇),其余时间还要写作文、做翻译、英语知识运用等。 那么,对于速度过慢的考生,我提出以下几个建议。 第一、加大词汇量,这样读起来才会势如破竹,一气呵成。若生词太多,自然会磕磕跘跘,走不了太...
