哪位高人能帮在下把这些文字翻译成英文，很急很感激，贡献所有积分，不多但是心意！
Already more than 50 have made an investment in China in 500 largest companies in U.S.A.. Most scale of U.S.A.'s investment project is great, modern techniques, the economic payback is high. There are a solid foundation extremely favorable to two rent land and wide prospect in the cooperation of of investment in China and the United States. There are sufficient capital and strong technical force in U.S.A.. And China's politics and social stability, economy is developed continuously, the economic development plan is clear with middle period for a long time, all these have attracted foreign investor. The appeal to foreign capitals of China still lies in its sufficient natural resources, vast territory , the cheap labour whom numerous population offer, potential market, in addition have a comprehensive industrial foundation which accords with the interests of the foreign capitals and technical force. Chinese Government makes a regulation of Yu, offers more convenience to foreign investor in recent years. These methods have strengthened infrastructure construction, fly's country's government always supports mutual reciprocity and mutual benefit and cooperation between enterprises of two countries to contribute to improving the investment climate, encourage more investment from U.S.A., especially encourage U.S.A. to the Chinese infrastructure and investment of the basic industries.
During long periods of time ecosystems have been evolving. The evolution of an ecosystem is caused by factors inside and outside it.在漫长的岁月里，生态系统一直处于演化之中，促使其演化的原因，有来自内部的，也有来自外部的。
Now the number one threat to the equilibrium of the atmosphere comes not from the nature but from the man himself. This threat is the ever-increasing man-made pollution.今天，威胁大气平衡的头号敌人不是来自大自然，而是来自人类自身，这个敌人就是日趋严重的人为污染。
由于野生麝的数量在下降，也由于我国政府所采取的保护野生动物政策的推行，近年来麝香变得越来越稀有。Musk has become increasingly scarce in recent years, due to the falling numbers of wild musk deer and especially due to the implementation of the wild animal protection policy administered by our government.
经过20年的研究，一种人工配制麝香的方法已诞生。这项发明被医务界认为是中医发展史上的一个重大突破。Now after 20 years of research, an artificial formula has been prepared which is regarded by the medical profession as a significant breakthrough in the development of traditional Chinese medicine.
这种新的人工麝香被认为具有同天然麝香相同的功效。这项成果为我们继续研究和开发中药的其他人工代用品，如濒临绝种的老虎骨、犀牛角等，带来了信心，提供了机会。
The new artificial musk is believed to have the same function as natural musk. This achievement provides confidence as well as an opportunity to further research into the development of other artificial materials for traditional Chinese medicine, such as tiger bones and rhinoceros horn, both of which are endangered species.
我国卫生部已批准试产人工麝香。目前，其配制处方和生产过程仍属国家机密，恕不奉告。
The Chinese Public Health Ministry has approved the trial production of artificial musk. Currently, its prescription and production processes are still listed as confidential.
10人一桌的标准晚餐含四道冷盘、四道热炒，外加汤和米饭。
A typical dinner for a table of ten people consists of four courses of cold dishes, four courses of hot dishes, coupled with soup and steamed rice.
来华访问的海外宾客应记住，赴宴不可贪吃，每道菜浅尝即止。
Overseas visitors should remember that it is often unnecessary to eat more than a single mouthful of a dish at a Chinese banquet.
人们往往以“干杯”的方式互相敬酒。
People at a table will usually “Gan Bei” when toasting each other.
作为一种世代相袭的传统，中国人就餐时围桌而坐，人人手里都有一碗主食，炒菜放在桌子中央，大家一起食用。Traditionally, everyone at the Chinese dining table has his or her own bowl of staple food, that is, steamed rice, noodles or steamed bread, while the dishes are placed in the middle of the dinner table to be shared by all.
当然，在一些卫生意识比较强的地方，人们在共食放在餐桌中央的菜肴时，必须使用“公筷”或“公用”汤匙，以防疾病传染。In more health-conscious environments, however, only “public” chopsticks and spoons are used to remove food from the plates in the middle of the dining-table, so as to prevent any possible spread of diseases.
Ethnic restaurants are commonplace in the United States. Because the United States is a country of immigrants, there is an immense variety in its catering cultures. Any large American city is filled with restaurants serving international cooking.
民族餐馆在美国比比皆是。由于美国是一个由移民组成的国家，因此它有着丰富多彩、纷然杂陈的饮食文化。在美国任何一个大城市，外国风味餐馆随处可见。
Health food gained popularity when people began to think more seriously about their physical well-being.保健餐因人们开始重视自身健康而倍受青睐。
Health food includes natural food with minimal processing, i.e., there are no preservatives to help it last longer or other chemicals to make it taste or look better.
保健餐的食物包括那些尽可能不予以加工的天然食品，也就是说，这些食品中不含延长食物保鲜期的防腐剂，不含用以改善食物味道的食用味素，不含用以美化食物的食用色素。
Fast-food restaurants can be seen all over the country. Speed is a very important factor in the life of an American.全国各地到处可见快餐饮食店。速度是美国人生活中的一个非常重要的因素。
Because fast-food restaurants are places which take care of hundreds of people in a short time, there is usually very little waiting.
由于快餐饮食店可以在很短的时间里向数以百计的客人供餐，所以人们通常无需排队。
Like so many people in other cultures, many Americans are taking time to relax and enjoy the finer tastes at dinner, even if they still rush through lunch at a hamburger stand.
虽然许多美国人仍然会站在汉堡包摊前匆匆打发自己的午餐，但是在晚餐时，美国人同其他国家的许多人一样，会静下心来，从容不迫地品尝菜肴的美味。
如果某人说“我喜欢中国菜”，这种说法似乎过于简单了。其实并不存在所谓的“中国菜”这一简单的概念。If you hear someone say “I love Chinese food”, he is taking too much for granted. As a matter of fact, there is no such simple thing as the so-called “Chinese food”.
象中国这样幅员辽阔、历史悠久而又复杂的国家，千百年来必然会形成具有鲜明地方烹饪特色的区域性菜系或帮菜。With a territory as large and a history as long and complex as China’s, it is inevitable that distinct regional differences in cuisine have evolved over the course of centuries.
If you prefer sitting down but still don’t want to spend much, you can try a cafeteria. At all of these places, you pick and choose your own food and then pay at a cash register, but you usually have to clear the table when you finish!
如果您既想坐在餐桌边上吃，同时又不愿多破费，那么你不妨可以去自主餐厅。在那里，你可以先逃选自己喜欢的食物，然后到账台付钱。不过通常用完餐后，你得把自己餐盘从餐桌上端走。
Coffee shops are usually less expensive and less dressy than find restaurants. So are pizza places, pancake houses, sandwich shops and family restaurants.
咖啡馆通常比高级餐馆便宜，装璜也没有高级餐馆那么讲究。比萨馅饼店、薄煎饼店、三明治店和家庭餐馆等，都属于价格较为便宜、装璜较为朴素的餐饮场所。
Like most fast food restaurants and cafeterias, many restaurants don’t serve alcoholic beverages. This is often because they want people to feel comfortable bringing their children.
同大多数快餐饮食店和自助餐厅一样，许多餐馆不供应酒，这样做常常是为了使带孩子上餐馆的客人可以无所顾忌。
You may be asked to show some ID that proves your age before you go into a bar. In the United States, the law forbids people under the age of 21 from drinking alcoholic beverages.
你可能会被要求出示某张可以证明自己年龄的身份证，然后方可进入这些场所。在美国，法律规定21岁以下者不得饮酒。
根据建设社会主义市场经济体制的要求，我们对财税、金融、外汇、外贸、投资、价格和流通体制进行了重大改革。In accordance with the requirement for establishing a socialist market economy, we carried out important reforms in fiscal taxation, finance, foreign currency, foreign trade, investment, pricing, and the circulation system
我们要进一步理顺改革、发展和稳定三者之间的关系，坚决抑制通货膨胀，切实加强农业。
We should correctly handle the relations between and among reform, development and stability, resolutely curb inflation and take concrete steps to strengthen agriculture.
我们要以国有企业为重点深化改革，继续保持国民经济快速、健康发展，加强精神文明建设和民主法制建设，促进社会全面进步。We should further facilitate our reform, focusing on state enterprise. We should also continue to maintain the rapid and sound development of the economy and make greater efforts to promote socialist cultural and ideological progress, democracy and the legal system, so as to promote overall social progress.
我们要继续全方位地对外开放，把重点放到提高成效上来。努力保持外贸的稳定增长，改善出口商品结构，提高出口商品的质量和档次。We should continue to open to the outside world in all directions and focus on achieving better results. We should work to maintain steady growth in foreign trade, improve the composition of export goods, raise their quality and grades.
中国将一如既往，在平等互利的基础上积极发展同世界各国的多边和双边经贸关系。
China will, as always, energetically develop multilateral and bilateral trade and economic relations with other countries on the basis of equality and mutual benefit.
No country today is more synonymous with economic growth, capital gains, and vast opportunities to make money than China.
当今世界还没有哪一个国家象中国那样代表着经济增长、资本收益，以及俯拾即是的赚钱良机。
Today there are more than 50 dedicated China funds managing some $3 billion for institutional and individual investors in the West.已有50多家热诚尽职的中国公债基金管理公司，为西方机构和个人投资者经营着约30亿美元的资金。
Within the past few months several big Asia infrastructure funds have been launched in New York and elsewhere, aimed at financing roads, bridges, and power plants in China as well as in other developing countries.在近几个月里，几家亚洲大型基础设施公债已在纽约和其他地方上市，这些资金将用于建设中国以及其他发展中国家的道路、桥梁和发电厂。
China is the world’s largest consumer market, with 1.2 billion people whose incomes are rising rapidly.中国是世界上最大的消费市场，其12亿人口的收入正在迅速增长。
China’s entrepreneurial provinces along the coast are racing ahead at GDP growth rates of 20% or more, fueled to a more or less extent by foreign capital.企业密集的中国沿海省份的经济，在外资或多或少的助燃下，其国内生产总值以20%或20%以上的递增速度飞速增长。
The government has tried to quell inflation, through, for example, price controls on some essential commodities.中国政府试图采取措施抑制通货膨胀，例如对一些生活必需品的价格实行控制。
对外开放、引进外资是我国的一项长期国策。China commits herself to her long-term state policy of opening to the outside world and introducing foreign investment.
我们应继续保持良好的增长势头。We should continue to maintain good growth momentum.
我们希望开拓国际市场，发展加工生产和创汇产品。We hope to explore overseas markets, and develop processing industries and hard-cash earning exports.
我们要以企业改革为中心积极推进经济体制改革。
We will accelerate the restructuring of the economic system centering on the reform of enterprise.
自1978年后期开始实行改革开放后，至今所出现的许多历史性变化已引起了国外的极大关注。
The many historical changes which have taken place in China since the initiation of reform and opening in late 1978 have attracted great attention abroad.
16年来，中国的国民生产总值以平均9%的年增长率递增，而且这种高增长率可望延续到本世纪末。In the past 16 years, China’s GNP increased at an average rate of 9 percent, and the rate is expected to remain high throughout the years at the turn of the century.
中国12亿人口的衣食问题已基本上得到解决，全国充满了生机。To date, the problem to feed and cloth its 1.2 billion people has been basically solved and the nation is full of vitality.
当前，中国正在进行大规模的经济建设，这为包括美国在内的世界各国提供了无数经济合作的机会。At present, China is engaged in a large-scale economic construction, which will provide countries throughout the world, including the United States, with numerous opportunities for economic cooperation.
在过去的10年里，对中国电子工业投资的重点对象是消费品。今后的发展战略重点将放在电信、电子计算机技术和生产成套设备方面。
Investment in China’s electronic industry over the past decade focused on consumer goods. The strategy for future development will emphasize the industries of telecommunications and computer technology, and the production of complete sets of equipment.
Beijing unveiled an industrial policy last week that aims to consolidate China’s 120 manufacturers into eight significant players and to make “affordable family sedans” by the year 2000.
上周北京向外界公开了一项工业政策，计划把中国120个厂家加以强化组合，联合成八大汽车制造企业，到2000年时，生产出“买的起的轿车”。
“There’s no major Japanese company that doesn’t want to get into this market now,” says a Toyota official at the auto show, who asked to remain unnamed. “Yse, it’s true we haven’t been optimistic in the past. We are wrong to wait.”
一名不愿透露姓名的丰田汽车公司的官员在一次汽车展销会上说，“现在没有那一家日本大公司不想挤进这个市场。我们过去的确没有持乐观态度。我们的等待是一个错误。”
美国投资项目大多规模大，技术先进，经济回报率高。American investment projects in China are large in scale and advanced in technology, and have provided excellent economic returns.
中国对外资的吸引力还在于其充足的自然资源，辽阔的国土，众多的人口所提供的廉价劳动力，潜在的市场，此外还拥有符合外资利益的综合性工业基础和技术力量。China’s investment attraction also lies in its abundant natural resources, massive territory, huge population which provides a cheap labor force, and potential markets, as well as its comprehensive industrial base and technological force which are compatible with foreign investment interests.
中国政府制定了一系列法规，为外国投资者提供更多的方便。这些做法加强了基础设施建设，有助于改善投资环境。The Chinese government has formulated a series of laws and regulations which offer foreign investors greater convenience. These efforts, which have facilitated the construction of infrastructures, help improve the investment environment.
中国政府一贯支持两国企业之间互惠互利的合作，鼓励更多的来自美国的投资，特别是鼓励美国对中国基础设施和基础工业的投资。Chinese government has consistently supported the mutually beneficial cooperation between enterprises of the two countries, and encourages more American investment in China, especially in the construction of infrastructures and basis industries.
我们最近举行的一些会谈，其意义在于寻求更好的途径把美国大公司的长期资本引入中国的经济建设。The significance of our recent talks lies in their effort to seek better ways to introduce from US major companies long-term capital to China’s economic construction.
出处8知道！
没有中文版本的
The agglomerate is iron-smelting blast-furnace smelting important raw material, its quality fit and unfit quality affect directly the iron-smelting production output, the quality and the energy consumption.The agglutination production is a mechanism complex, parameter many dynamic processes, the agglutination production is one of in ferrous metallurgy production process essential craft links, the sintering machine is produces the agglomerate the mechanical device, the grid is sintering machine key vulnerable.在钢铁冶金烧结生产工艺中，烧结机设备性能的优劣，适应工况条件不断变化的能力如何，对于控制烧结产品质量是十分关键的。烧结机台车直接与烧结物料的烧结反应过程进行接触，工况条件恶劣，而烧结机台车篦条作为烧结机台车上的主要易损件，其使用寿命及形状对烧结机生产影响很大。所以，提高篦条使用寿命，对于提高烧结产品质量、降低能耗起着十分重要的作用。如何获取新的材料配比来改善或提高篦条的实物质量，是冶金备件制造业长期以来不断探索的一个技术难题。通过对烧结机篦条在使用过程中所面临工况条件、失效机理和实物质量的充分分析，参照国内外研究及应用现状，对比在用篦条的材料组分及性能特点，确定出通过生产实践检验的性能最优的篦条材料组分，制作试样进行性能指标测试，并制备少量实物进行生产验证，跟踪记录监测数据，根据试用情况及时分析调整成分组成，形成可批量生产的新材料篦条进行生产应用。
在研究试验制造新材料篦条的过程中，为充分保障产品质量，尽可能地降低铸造缺陷，开发出了新的铸造工艺，并对生产工艺进行了简单介绍。复合强化铁素体耐热钢篦条的研制与应用，不仅显著提高了篦条的使用寿命，减少了维修费用，而且保证了烧结机的正常运行，减少了停机维修次数，提高了烧结机的有效利用率。另外，还有效减少了在线维修、降低了工人的劳动强度，改善了工作环境。社会效益及经济效益巨大
Sinter blast furnace smelting is an important raw materials, the quality of its direct impact on the production of iron production, quality and energy consumption. Sinter production is a complex mechanism, the dynamic range of parameters, the production of sintered iron and steel metallurgy production process is a key link in one of the process, the sintering machine is the production of sinter of mechanical equipment, grate sintering machine is the key to wearing parts. Iron and steel metallurgy in the production process of sintering, sintering machine equipment performance strengths and weaknesses, and working conditions meet the ever-changing ability, to control the quality of products sintering is very critical. Sintering machine directly with the car sintering process of sintering materials contact, poor working conditions, and the sintering machine as a vehicle grate article sintering machine on board the vulnerability of the main pieces of its service life and the shape of the sintering machine is affected production Great. Therefore, Article grate to improve life for improving the quality of products sintering, to reduce energy consumption plays a very important role. How to obtain the ratio of new materials to improve or enhance the physical quality of the grate, metallurgical spare parts manufacturing sector is continuing to explore a long-standing technical problems.
The sintering machine in the grate be used in the process of working conditions faced by, the failure mechanism and the physical quality of the full analysis, research and application in the light of the status quo, in contrast with grate of the material composition and performance characteristics identified through the production of The best practice performance of the component materials be grate, the production of samples for testing performance, and to produce a small amount of in-kind production to verify, track record of monitoring data, according to the analysis of trial cases in a timely manner to adjust ingredients, to form a new production Article grate material production and application.
In the pilot study to create new materials, processes grate article, in order to fully protect the quality of products, to reduce as much as possible casting defects, developed a new casting technology and production processes carried out briefly. Strengthen the composite ferrite heat-resistant steel grate of the development and application, not only significantly improve the life of the grate, reduced maintenance costs, and ensure the normal operation of the sintering machine, a decrease of the number of maintenance downtime and improve the sintering machine Effective utilization. In addition, the effective reduction of on-line maintenance, and reduce labor intensity and improve the working environment. Huge social and economic benefits.
Sinter blast furnace smelting is an important raw materials, the quality of its direct impact on the production of iron production, quality and energy consumption. Sinter production is a complex mechanism, the dynamic range of parameters, the production of sintered iron and steel metallurgy production process is a key link in one of the process, the sintering machine is the production of sinter of mechanical equipment, grate sintering machine is the key to wearing parts. Iron and steel metallurgy in the production process of sintering, sintering machine equipment performance strengths and weaknesses, and working conditions meet the ever-changing ability, to control the quality of products sintering is very critical.Sintering machine directly with the car sintering process of sintering materials contact, poor working conditions, and the sintering machine as a vehicle grate article sintering machine on board the vulnerability of the main pieces of its service life and the shape of the sintering machine is affected production Great. Therefore, Article grate to improve life for improving the quality of products sintering, to reduce energy consumption plays a very important role. How to obtain the ratio of new materials to improve or enhance the physical quality of the grate, metallurgical spare parts manufacturing sector is continuing to explore a long-standing technical problems.The sintering machine in the grate be used in the process of working conditions faced by, the failure mechanism and the physical quality of the full analysis, research and application in the light of the status quo, in contrast with grate of the material composition and performance characteristics identified through the production of The best practice performance of the component materials be grate, the production of samples for testing performance, and to produce a small amount of in-kind production to verify, track record of monitoring data, according to the analysis of trial cases in a timely manner to adjust ingredients, to form a new production Article grate material production and application.In the pilot study to create new materials, processes grate article, in order to fully protect the quality of products, to reduce as much as possible casting defects, developed a new casting technology and production processes carried out briefly. Strengthen the composite ferrite heat-resistant steel grate of the development and application, not only significantly improve the life of the grate, reduced maintenance costs, and ensure the normal operation of the sintering machine, a decrease of the number of maintenance downtime and improve the sintering machine Effective utilization. In addition, the effective reduction of on-line maintenance, and reduce labor intensity and improve the working environment. Huge social and economic benefits
An expert who can help them in the next text translated into English, am grateful for the urgent contribution of all points, but not much mind!
The reward points: 30 - from the end of the issue have 14 days 7 hours
Sinter blast furnace smelting is an important raw materials, the quality of its direct impact on the production of iron production, quality and energy consumption. Sinter production is a complex mechanism, the dynamic range of parameters, the production of sintered iron and steel metallurgy production process is a key link in one of the process, the sintering machine is the production of sinter of mechanical equipment, grate sintering machine is the key to wearing parts. Iron and steel metallurgy in the production process of sintering, sintering machine equipment performance strengths and weaknesses, and working conditions meet the ever-changing ability, to control the quality of products sintering is very critical. Sintering machine directly with the car sintering process of sintering materials contact, poor working conditions, and the sintering machine as a vehicle grate article sintering machine on board the vulnerability of the main pieces of its service life and the shape of the sintering machine is affected production Great. Therefore, Article grate to improve life for improving the quality of products sintering, to reduce energy consumption plays a very important role. How to obtain the ratio of new materials to improve or enhance the physical quality of the grate, metallurgical spare parts manufacturing sector is continuing to explore a long-standing technical problems.
The sintering machine in the grate be used in the process of working conditions faced by, the failure mechanism and the physical quality of the full analysis, research and application in the light of the status quo, in contrast with grate of the material composition and performance characteristics identified through the production of The best practice performance of the component materials be grate, the production of samples for testing performance, and to produce a small amount of in-kind production to verify, track record of monitoring data, according to the analysis of trial cases in a timely manner to adjust ingredients, to form a new production Article grate material production and application.
In the pilot study to create new materials, processes grate article, in order to fully protect the quality of products, to reduce as much as possible casting defects, developed a new casting technology and production processes carried out briefly. Strengthen the composite ferrite heat-resistant steel grate of the development and application, not only significantly improve the life of the grate, reduced maintenance costs, and ensure the normal operation of the sintering machine, a decrease of the number of maintenance downtime and improve the sintering machine Effective utilization. In addition, the effective reduction of on-line maintenance, and reduce labor intensity and improve the working environment. Huge social and economic benefits.
自己找个翻译软件译一下就好了啊
http://fy.iciba.com/
哪位高人能帮在下把这些文字翻译成英文,很急很感激,贡献所有积分,不多...
答：The agglomerate is iron-smelting blast-furnace smelting important raw material, its quality fit and unfit quality affect directly the iron-smelting production output, the quality and the energy consumption.The agglutination production is a mechanism complex, parameter many dynamic processes, t...
哪位高手能帮我把下面这段文字反应成英文的,高分悬赏,机器翻译的就免了...
答：or inviting external experts to conduct training in the enterprise. 总之,职工培训管理是一项复杂的系统工程,它涉及到企业及职工的切身利益。因此,在安排职工培训时,必须统筹兼顾,使职工培训切实发挥出其应有的作用。Overall, employee training management is a complicated systematic project which invol...
哪位英语高人能帮我翻译一下以下文字,或者帮忙写一篇关于欧盟的英文简介...
答：The European Union (English name: European Union; French name: Union europeenne), referred to as the European Union (EU), headquartered in Brussels, Belgium was adopted by the European Community (European that, say again European common market) developed, mainly through three stages: ...
哪位高手能够帮忙翻译一下下列文字?
答：but the social environment and the interaction between enterprises objective changes in the trend of history. People at the same time strengthen the sense of social responsibility,
哪位高手,帮忙翻译一下下面这段文字?
答：他们希望把我的故事发表在美国报纸上。如果故事里有血腥的残杀，可怕的哥斯拉，或小女孩被人捅死，那么这个故事还有可能穿越大西洋，在美国广为传播。其他的事情就像在冰雹天里题球。故事离开了甲板，掉进海洋的坟墓中，让人烦恼了半个世纪的非洲人在这里死亡。
请哪位高手帮忙把一下文字翻译成英文,要快!谢谢!!
答：抽空帮你翻了下，花费大概10分钟。对美的不理智追求会给人带来负面影响 Irrational pursuit of beaty can bring negative influence to humanity.在漫长的人类发展进程中，美与健康是分离的，或者说，美并不以健康与否做前提。人们有时会为了美而失去健康，甚至生命，如缠足、束腰等等。上述那些有损健康的...
哪位英语高手能帮我翻译一下这些文字,不要网上翻译的,谢谢大家帮忙,很...
答：1. Space Concept Westerners generally have a very strong sense of space and personal secrets flu. As these two needs, their common walls, doors and plywood to individuals working or living at the geographical up. If the door open on an invitation means that, at this time can be...
在线等~~~哪位英语高手能帮我翻译一下这几段文字啊?
答：手工翻译，如下，希望对您有所帮助：a lightning rod for criticism 招来批评 allegiance忠诚,忠贞;拥戴 aegis 保护;庇护 hindsight事后的认识,事后聪明,后见之明 跨国公司当然不会忽略此问题。在进入市场的过程中及在进入市场之后，公司的需要始终在变化。在国际市场中业务拓展，市场策略优化，每个相继阶段...
麻烦哪位大侠能帮我翻译一下几段文字,求高手!在线等~~~机器翻译请绕道...
答：1. Attendance:(1) to work on time, to go off work, shall not be late, leave early;(2) must punch, shall not trust others punch card or instead of others;(3) go out on business, leakage play, wrong dozen such specific reasons failed to punch, the manager must sign the...
请哪位高手帮忙翻译一下以下的文字,不要网站翻译,那个一点也不准确...
答：在《红楼梦》当中有这么一群人，她们自称为奴才。然而在贾府之中，她们却拥有同主子一样的管教权，对待下人，甚至比主子更狠毒苛刻。她们没有自己的名字，都被称为某某家的媳妇。就像她们的称呼一样，她们已经成为男权社会中男性意识的代表。In the renowned novel ‘The Dream of Red Mansions’, ...
