法语—求几个多义词的辨析
apporter是指"拿来"
emporter是指"拿走"
ammener是指"带来"
emmener是指"带走"
虽然apporter和ammener有相似的意思,但是还是有一些差别的,一般apporter就是指拿一些轻便的东西,比如说水杯(la tasse),你就可以用apporter.
ammener就是指带来一些人,或者大物件,或者是抽象的概念,比如说"影响""反应"之类的.
ammener,emmener同解
一、一词多义
1.安
安求其能千里也（怎么）
燕雀安知鸿鹄之志哉（怎么）
安得广厦千万间（怎么）
衣食所安，弗敢专也（这里有“养”的意思）
2.鄙
先帝不以臣卑鄙（身份低微，见识短浅）
肉食者鄙（目光短浅）
顾不如蜀鄙之僧哉（边境）
3.蔽
隐天蔽日（遮蔽）
王之蔽甚矣（受蒙蔽）
4.策
执策而临之（马鞭子）
策之不以其道（鞭打）
5．朝
山间之朝暮也（早晨）
朝发白帝（早晨）
朝服衣冠（早晨）
此所谓战胜于朝廷（朝廷）
能谤讥于市朝（公共场合）
皆朝于齐（朝见）
6诚
臣诚知不如徐公美（确实）
此诚危急存亡之秋也（实在）
诚如是，则霸业可成（果真）
今诚以吾众诈自称公子扶苏项燕（果真）
7.出
出入之迂也（出来）
日出而林霏开（出来）
水落石出（露出）
皆出酒食（拿出）
君谓计将安出（制定出来）
出淤泥而不染（长出来）
出则无敌国外患者（在外面，指国外）
8.道
伐竹取道（道路）
中道崩殂（途）
不足为外人道也（说）
以咨善道（道理）
得道者多助（仁政）
策之不以其道（正确的方法）
9.发
朝发白帝（出发）
征于色，发于声（发出）
野芳发而幽香（开）
舜发于犬亩之中（指被任用）
10.伐
伐竹取道（砍伐）
齐师伐我（攻打）
11.复
复立楚国之社稷（恢复）
不敢出一言以复（答复）
而复问其妾曰（又）
复前行（又）
余人各复延其家（又）
12.负
负者歌于途（背）
负箧曳屣（背）
命夸娥氏二子负二山（背）
负势竞上（凭借）
13.苟
故不为苟得也（苟且）
苟全性命于乱世（苟且）
苟富贵，无相忘（如果）
14.故
故自号曰醉翁也（所以）
公问其故（原因，缘故）
温故而知新（旧的）
广故数言欲亡（故意，特意）
15.顾
三顾臣于草庐之中（拜访）
顾不如蜀鄙之僧哉（难道）
顾野有麦场（看）
16.观
予观夫巴陵胜状（看）
无从致书以观（看）
此则岳阳楼之大观也（景象）
17.归
太守归而宾客从也（回去）
朝而往，暮而归（回去）
云归而岩穴暝（聚拢）
吾与谁归（归依）
18.国
国恒亡（国家）
去国怀乡（国都）
固国不以山溪之险（国防）
19.过
以其境过清（过于）
人恒过（犯过失）
能面刺寡人之过者（过失）
20.或
或异二者之为（或许）
一食或尽粟一石（有时）
或遇其叱咄（有时）
或王命急宣（有时）
21．极
南极潇湘（尽）
此乐何极（穷尽）
22.计
可计日而待也（计算）
计日以还（计算）
君谓计将安出（计策）
与皆来会计事（商议）
23.间
颓然乎其间者（中间）
遂现外人间隔（断绝往来）
又何间焉（参与）
时时而间进（间或，偶然）
又间令吴广这次所旁丛祠中（私自、偷着）
24.将
公将战（将要）
乃令符离人葛英将兵徇蕲以东（带领）
将尉醉（押送）
25.绝
往来而不绝者（断绝）
猿则百叫无绝（断绝）
沿溯阻绝（断绝）
会当临绝顶
绝 多生怪柏
哀转久绝（消失）
26.可
可以一战（可以）
潭中鱼可百许头（约）
27.临
临表涕零（面对）
执策而临之（面对）
临于泉上者（靠近）
临溪而鱼（）
临崩寄臣以大事也（临近）
28．美
吾妻之美我者（以……为美）
徐公不若君之美也（漂亮、好看）
29.名
名之者谁（命名）
有仙则名（著名）
故虽有名马（名贵的）
30.能
徐公何能及君也（能够）
不知其能千里而食也（能够）
必能裨补阙漏（能够）
必能使行阵和睦（能够）
人恒过，然后能改
是马也，虽有千里之能（才能）
31.期
期在必醉（希望）
期年之后（满一年）
32.清
水尤清冽（清凉）
以其境过清（凄清，冷清清）
33.其
其真无马邪（加强反问语气）
其真不知马也（其实）
不知其能千里而食也（代词，指千里马）
其必曰，先天下之忧而忧（那）
34.穷
所识穷乏者得我与（贫穷）
蝉则千转不穷（尽）
穷冬烈风（深）
欲穷其林（尽头）
35.求
臣之客欲有求于臣
安求其能千里也（要求）
予尝求古仁人之心（探求）
不求闻达于诸侯（谋求）
36.去
乃记之而去（离去）
游人去而禽鸟乐也（离去）
委而去之（离去）
去国怀乡（离去）
停数日，辞去（离去）
日始出时去人近（距离）
37.然
虽然，公输盘为我为云梯，必取宋（这样）
满目萧然（样子）
吴广以为然（对）
38.日
日光下彻（太阳）
日出而林霏开（太阳）
计日以还（时日）
计日而待也（时日）
日再食（每天）
吾日三省吾身（每天）
39.入
从口入（进入）
入则无法家拂士（在里面，指国内）
40.舍
屋舍俨然（房屋）
便舍船，从口入（舍弃）
同舍生皆被绮绣（学舍，书馆）
41.胜
环而攻之而不胜（胜利）
臣不胜受恩感激（能承受）
予观夫巴陵胜状（好、优美）
42.师
三人行，必有我师焉（老师）
齐师伐我（军队）
43.食
食不饱，力不足（吃）
衣食所安（吃的）
食之不能尽其材（通“饲”，喂）
食（通“饲”，喂）马者不知其能千里而食（通“饲”，喂）也
一食或尽粟一石（顿）
44.是
问今是何世（判断词，是）
是亦不可以已乎（这）
于是人也（这）
是马也（这）
是知也（这）
是进亦忧
45.市
门庭若市（集市）
管夷吾举于市（集市）
能谤讥于市朝（公共场合）
46.书
得鱼腹中书（绸条）
乃丹书帛曰陈胜王（书写）
47.孰
吾孰与城北徐公美（谁）
百姓孰敢不箪食糊浆以迎将军者乎（谁）
孰视之（仔细，周详）
48.私
宫妇左右莫不私王（偏爱）
不宜偏私，使内外异法也（私情）
49.虽
故余虽愚，卒获有所闻（虽然）
虽有名马（即使）
虽有千里之能（虽然）
虽然，公输盘为我为云梯，必取宋（虽然）
虽欲言，无可进者（即使）
虽为能察，必以情（即使）
虽乘奔御风，不以疾也（即使）
虽我之死，有子存焉（即使）
50.岁
岁寒，然后知松柏之后凋也（年）
父母岁有裘葛之遗（每年）
51.所以
所以动心忍性（用来）
吾知子之所以距我（用什么方法）
此先汉之所以兴隆也（的原因）
52.亡
国恒亡（灭亡）
或以为亡（逃亡）
河曲智叟亡以应（通“无”）
53.闻
燕赵韩魏闻之（听说）
闻寡人之耳者（使……听到）
54.为
为坻（成为）
此人一一为具言所闻（给）
不足为外人道也（对、向）
为宫室之美（为了）
乡为身死而不受（为了）
或异二者之为（这里指心理活动）
55.谓
太守谓谁（为、是）
谓为信然（说）
此所谓战胜于朝廷（说）
谓其妻曰（对……说，告诉）
56.向
寻向所志（先前）
便扶向路（从前的、旧的）
57.信
愿陛下亲之信之（信任）
必以信（实情）
小信未孚（信用）
与朋友交而不信乎（真诚，诚实）
58.许
遂许先帝以驱驰（答应）
杂然相许（赞同）
潭中鱼可百许头（用在数词后表示约数，相当于同样用法的“来”）
不知何许人也（处所）
59.寻
寻向所志（寻找）
寻张怀民（寻找）
寻病终（随即，不久）
60.遗
以光先帝遗德（遗留）
深追先帝遗诏（遗留）
邻人京城氏之孀妻有遗男（遗留）
是以先帝拣拔以遗陛下（给予）
父母岁有裘葛之遗（赠送）
61.已
今南方已定（已经）
是亦不可以已乎（停止，放弃）
62.以
何以战（凭借）
可以一战（凭借）
必以分人（把）
不以物喜（因为）
以其境过清（因为）
以中有足乐者（因为）
虽乘奔御风不以及也（比）
属予作文以记之（来）
皆以美于徐公（认为）
卷石底以出（而）
固以怪之矣（通“已”，已经）
63.意
鸣之而不能通其意（意思）
将军岂有意乎（想法）
卜者知其指意（意图）
每有会意（体会）
醉翁之意不在酒（情趣）
64.与
似与游者相乐（跟）
念无与为乐者（跟）
公与之乘（同，跟）
呼尔而与之（给）
所识穷乏者得我与（通“欤”，语气助词，相当于“吗”）
65.远
可远观而不可亵玩焉（远处）
又弗如远甚（差距大）
处江湖之远则忧其君（僻远）
亲贤臣，远小人（疏远）
66.则
此则岳阳楼之大观也（就是）
入则无法家拂士（如果）
67.志
燕雀安知鸿鹄之志哉（志向）
寻向所志（标记）
处处志之（做标记）
68.子
子子孙无穷匮也（儿子）
子曰（先生，这里指孔子）
吾知子之所以距我（你）
69.自
自三峡七百里中（在）
自李唐来（自从）
自非亭午夜分不见曦月（如果）
孰视之，自以为弗如（自己）
70.专
则心不若余之专耳（专心）
弗敢专也（个人专有）
71.左右
宫妇左右莫不私王（身边）
余立侍左右（旁边）
72.作
若有作奸犯科及为忠善者（做）
而后作（奋起，指有所作为）
一鼓作气（振作）
ciels和cieux都是天空ciel的复数
但是ciels一般是指天空，蓝天
cieux一般是带有感情，或者是宗教的含义，也可以翻译为上苍
yeux是oeil的复数
第一句话说，眼睛是心灵的镜子，在这里，oeil是器官
第二句话的oeil-de-boeuf是一个完整的词，是指卢浮宫上面的那些圆形小窗子，因为长得像牛眼睛，所以就直接叫这类的窗子为oeil-de-boeuf，所以复数就直接加s在oeil的后头
我查了字典，ails和aulx都是ail的复数，两者没有区别，都是蒜的意思
我再去查查看，万一有个区别
=====================
你的问题都好专业，我从小就在法国，都这么说，也没有问那么多问题，呵呵，今天翻开字典，才知道还有那么多道理和用法，呵呵，谢谢提问哦，我也长知识。
================================
我查到了，严格来说，我们都不把ail复数话，一般都说une gousse d'ail;或是 une tête d'ail
但是说到蒜的培植，我们就要说aulx
我只在一本叫Introduction à la lexicologie explicative et combinatoire的书上看到的
C.f booksgoogle
求法语大神帮忙讲解一下这几个题
答：4personne,不认识任何人的意思，其他选项意思不合适，如每个，任何， 而且，这些选项需要补充成分，所以不能用在这里 5) 固定结构 être prêt â faire qch.prêt 是形容词和主语配合 6) 这是让你选择关系代词，...
求助几个法语的写法和用法
答：par l'ombre.恶意的商店街: La rue du commerce méchante 镜之国: Le pays de miroir 谎言家族: La famille des menteurs 无尽长廊: La galerie sans fin 最后几个短语有点文艺，不过也自认能达到楼主要求。。。
求人帮忙解释个法语
答：估计你说的是 c'est génial! 意思是 太棒了！genial原意为天才的， 这里意思有变化。法文的其他表达， 也可以说 c'est fabuleux, c'est magnifique.
几个简单的法语问题不懂,求前辈指点~分数只给讲明白的人,恳请回答者...
答：为阳性复数，那么tout自然也要随形容词变化，就变成了tous.PS.建议看看孙辉的《简明法语教程》，里面的语法讲得很清楚，是我用过的最好用的一本书，当然众多网友也是这样认为的，呵呵。Bon courage!
几个法语问题,求指点!!!
答：autant是副词，表示程度一样多。même这里是形容词，仅仅是表示两个东西是一样的。même当副词用时表示“甚至”。5.Il songea à l'impression que leur ferait Rose.C'est sur cet épisode que commence le film ...
求助法语,几道选择,求详解各选项,求句子的翻译,感激不尽T^T
答：句意：从1999年起，她就投身于信息行业。2. A 不接句子 B 随着 C 以至于 D与……成比例 句意：他吃得太多以至于病倒了。3. AC不加de +名词/ 代词，没有明确指男还是指女，用阳性aucun 句意：我们当中没有一个...
请问几个法语句子
答：2. 对于de的用法我教你一个小技巧：我们通常可以从后往前翻译。例如：le chef de classe 班里的头头——班长 des semaines de travail 工作的几个星期 至于你得疑惑其实是中文造成的，难道你不觉得工作的几周和几...
求一个法语单词,我忘了意思了!
答：caru（威尔士语 动名词 单数 阳性）→爱；喜爱 cariad（威尔士语 名词 单数 阳性 由caru派生而来）→爱；喜爱 -iad（威尔士语 派生后缀 名词性 单数 阳性）-eg（威尔士语 派生后缀 形容词性 在这里为-ig）各构词阶段的...
多义词辨析
答：1. 若听茶声然： ……的样子 然 所以然者何： 这样 然数年恒不一见： 则，然而 2. 心之所向，则或千或百，果然鹤也： 表示顺承关系，可译为“那么”则 余则蕴袍敝衣处其间： 表示...
怎么区分单义词和多义词
答：2、多义词：一个语音形式联系多个有关联的义项，如：老虎 （1）虎的统称。（2）比喻大量耗费能源和材料的设备。（3）比喻有大量贪污、盗窃、偷税漏税行为的人。多义词辨析方法 1、从现象辨析 例如，（1）他这个人不难求...
