求人帮忙解释个法语
翻译是：
有那么一刻，所有原因都不重要了。不要挑衅疼痛。尽管我们不能在对方的身边。用碎了的心离开。最终我们离开了。最终我们到了我们爱情的终点。没有原因的清醒了。或许有一天我们又遇见了在某条大街上，却不会打招呼，尽管我们是认识的。
（又重复了刚刚的那么一小段……）你已经没有理由不放弃我了。安静了。现在我会为了你的好而离开。
Aujourd'hui, tu me manque?
这是我猜测出来的，可能跟楼主写的有出入，楼主可以再听一下对不对...
意思是今天我想你了。
genial原意为天才的， 这里意思有变化。
法文的其他表达， 也可以说 c'est fabuleux, c'est magnifique.
C'est就是“他是”的意思，可能géni是一个人的名字
一起就是他是géni
这句话根据楼主提供的信息有很多种可能性。我想了几个，楼主结合语境看看配不配。
C'est génie 这是天资
C'est génial 这是奇妙的
C'est géntil 这（一种行为或事情）很好/热心
其他的如果按照字典查的话应该还有很多情况吧。这几种有合适的吗？
因该是C'est géniale: 太好了，太妙了。一般一个人认为莫件事或某个主意很和他的口味就会这样说。
c'est général 这很平常，正常。
c'est génial 这太好了。
c'est gentil 你这么做太客气了。你对我太好了。
请注意法语中的音标，和中文的拼音一样，变了音标就不是一个字了。
求法语翻译,帮我翻译几个句子
答：1、他看上去很健康，其实不然 Il apparaît qu'il est en bonne santé, mais la verité est le contraire.2、不要一边看书，一边看电视 Ne lis pas en regardant la télevison.3、那一年他16岁，爸爸在一家工厂上班（用未完成过去式或复合过去式）cette an nee-la,...Cette année...
求帮忙翻译法语句子
答：La cantine est à côté de la salle de lecture et près de notre salle de cours. 从中文结构上说，仅是个简单的并列关系，翻成法语也用并列，最忠实于原句，且简单、明了。要是把一个很简单的句子翻得结构很复杂，不光语言节奏很别扭，而且有画蛇添足的感觉。另外，虽然SALLE DE ...
法语翻译
答：1：现在，我在上海培训学校学习法语。actuellement je fais mes études de la langue française dans une école à shanghai.2：我叫杰克，法国人，今年20岁，是一名大学生。je m'apelle Jacque,je suis français,j'ai 20ans et je suis étudiant.3：我是英语老师，居住在上海，...
请教法语高手!帮小弟讲解一下这几个句子的结构和语法点!
答：Tu as de la chance d'avoir papa et maman.4.Mais j'aurais trouvé normal qu'elle reste auprès de son fils au moment où il a besoin de sa maman .条件式过去时表示“本应如此，但没有实际发生”。这句话的意思是：儿子需要母亲时，母亲陪在儿子身边，我本应觉得是人之常情。
法语入门初级---帮忙解释下
答：只能指物，不能指认）作为副词时：代替由de引导的地点状语 4.ne。。。pas = not a是avoir的第三人称单数的变位 ne a 要省音，变成n'a se arrêter ->s'arrêter se表示自反 avoir l'air de 看上去，好像 5.que相当于英语中从句的先行词that ?a是代词=la pluie 希望对你有帮助~~...
求法语好的帮忙翻译一下 我是一点都不懂 谢谢了
答：MA ：我用法文写这封信是因为我不想让你知道我在信中说的什么。我理解你不愿看到用信写的东西。因此，我选择了用法文书信来告诉你我心中想些什么。实际上，我有个计划，本来想去看看你诞生的城市并且告诉你我自己的感受。可是我没找到任何理由来说服我的爸爸妈妈让我去一趟。你是对的，我没敢偷偷...
法语问题,请高人解释,不胜感激
答：développement是不可数名词后面有des programmes的限制，因此前面是定冠词le ，再加上前面的介词à，缩写后就成了au 全句翻译过来是“共同预防艾滋病”协会担负了募集必需资金的任务，（这一资金是）用于研究预防和帮助法国病人的项目的发展。5 pour用...的代价，pierre 用了60万欧元换了（买了）这栋...
真正懂法语的人帮忙来翻译下
答：5. 也许我们之间仍然是什么也没有,而现在开始有了结束.那么就一定会与之对应有一个开始.Peut-être n'a-t-il toujours rien entre nous, mais depuis maintenant il existe une fin, alors il a dû y avoir un commencement qui y corresponde 6. --你,真的很麻烦.--请多多关照啊.-...
请会法语的朋友帮个忙(不要电脑翻译,只要会的人翻译),我写了两段对话...
答：Scène un :L'homme de la maison : je suis désolé , vous ne pouvez pas désactiver la musique un peu?Music Man : . . . . ( Pas entendu )Hôtesse : Je suis désolé (voix montante ) , vous pouvez désactiver la musique un peu?Music Man : Non, la musique est ...
求高手帮忙翻译几句法语。#法语翻译#。多谢!
答：à manger est d'aucune utilité, parce que j'ai des scrupules.）第三段：丹芬的女士们不喜欢非常细的珍珠。（Les dames Dauphine n'aiment pas les perles très fines.）第一段不知道对不对，因为你写的太乱了，而且有很多错别字，有些顺序又不太对。望采纳！我翻译了半个多小时的。
