一句汉语麻烦会法文的人翻译成法文~
直接翻译是不可能的，法国人也会不知所云。只能意译为
L´amour sans la jalousie n´est pas l´amour, comme la soupe sans sel n'est pas delicieuse/bonne
没有嫉妒的爱情不是爱情，就像没有放盐的汤不美味。
On se trouve à côté l' un de l'autre ,mais on ne s'approche pas. 在附近，不靠近
On se pense l'un à l'autre , mais on ne se rencontre pas . 只思念，不相见
aimer是喜欢，adorer是非常喜欢。
j'aime le chocolat是我喜欢巧克力，j'adore le chocolat是我非常爱吃巧克力。、
但要注意用在人身上，je t'aime是我爱你，而je t'adore一般是因为两人因为性格爱好相投而喜悦，一般不指爱情。
法国人说我很想你，不太会说je pense a toi, 而是说tu me manques.就像是说我很想念中国，不会说je pense a la Chine 而是La Chine me manque.
你是不想说“那个很爱吃巧克力的男孩，我很想你”？？
je pense avec affection à le gaçon qui adore le chocolat.或者是
le gaçon aimant le chocolat,je te pense.
Le garçon qui adore le chocolat, je pense à toi.
几个句子 中文翻法语 禁止翻译软体 会法语的人请帮帮我罗 紧急!_百度...
答：我没有每天做运动的习惯 Je n'ai pas l'habitude de m'entraîner quotidiennement.对於运动 我认为我是个懒惰的人 Je suis plutôt paresseux par rapport au sport.因为总是觉得疲累 所以不会想做运动 À cause que je suis souvent fatigué, je ne pense pas à faire du ...
谁能帮我把这些法语翻译成中文?很急呀。最好一句一句翻详细点!
答：我爱你,但我不敢说,我害怕我会立即死掉,我不是害怕,害怕是否我会死掉,而是怕我死后没有人像我这样爱你!Je ne laisserai pas mon amour, et je Maintenant, je dois vous dire haut et fort: vous adorez 我不能放弃我的爱情,我...(Cajianerguo!是什么不知道)我必须大声对你喊出: 我爱你...
帮忙把法语翻译成中文
答：谁能帮我把这句法语翻译成中文？ 哎唷哎唷哎唷！ （三个感叹词） 怪不得你翻译不出来，哈哈…… 楼上，我从来没听过法国人有用AIE叫人，一般都是被碰疼了或者倒霉了才会说AIE。 叫人是hé，表示厌烦和痛苦是才是AIE，去字典查一下，再好好分辨你外教的发音。허무함...
真正懂法语的人帮忙来翻译下
答：5. 也许我们之间仍然是什么也没有,而现在开始有了结束.那么就一定会与之对应有一个开始.Peut-être n'a-t-il toujours rien entre nous, mais depuis maintenant il existe une fin, alors il a dû y avoir un commencement qui y corresponde 6. --你,真的很麻烦.--请多多关照啊.-...
请把以汉语文翻译成法语
答：2.出门右拐向前走，再向左拐，继续直走大约100米，你就会看见图书馆就在你左边。Tournez à droite à la sortie, puis à gauche. Vous verrez la bibliothèque à gauche après 100 m de chemin.3.出门右拐向前走，你会看见一座桥，过了桥后继续直走，在第二个路口向左拐，然后继续朝前走，...
把下列汉语译成英语:
答：1.无论你说什么，他不会改变主意 He won't change his mind,whatever you said.2.他不但会说法语，还会说日语 He not only can say French,but also can say Japanese.3.禁止在课堂上使用手机 Don't use the mobil phone in class.4.这些衣服太贵了，所以买的人很少 The clothes is too ...
能不能帮我翻译这几句话!翻译成法语,我感觉好难!
答：合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 能不能帮我翻译这几句话!翻译成法语,我感觉好难!说到巴黎,也许你参观过卢浮宫、登上过艾菲尔铁塔、乘船游览过塞纳河,这些闻名遐迩的人文景观使你难以忘怀赞叹不已,可是你注意过巴黎的咖啡馆没有?那也是法国文化的一个组成部分。... 说到巴黎,...
哪位好心人帮我把这几句话翻译成法语~
答：1.他收到我的信后，一定会去看你的。Dès la réception de ma lettre(或者Après avoir reçu ma lettre), il te visitera sans faute/à coup sûr.2.这个房间是我弟弟的，靠楼梯那一间是我的。Cette chambre est à mon petit frère et celle (qui est) à côté...
法语翻译成汉语
答：Je pense que vous êtes tous les jours, j'ai enfin toutes les aimer la patrie, je t'aime! Ah très satisfaits statiques soeur, je crois que vous avez?这是进Google翻译的!
请帮忙翻译成法文
答：楼主的中文是翻译作业吧。但愿您不是真的认识一个叫王松仪小孩。希望译文对您有帮助。括号里面纯属搞笑，大家轻松一下。Bonjour ! 或Bonjour tout le monde !Je m’appelle Wang Songyi, de la classe 2 en sixième année. Je suis de la France, qui est belle et romantique. （翻到这不禁...
