日语高手请进！！求解~
佐仓美香
估计不行 因为那很不符合大众 往往会被人误会 虽说佐仓的读音是2个字的发音组合
很难解释 口语交谈的话 都会认为名さくら是桜的意思
真的很难解释 可以说是日本人的习惯方面吧 也许你非那样写会侮辱到姓佐仓的人 至少在文字上我没看到有人名佐仓的
我觉得应该是3吧，表示转折，不过也不是很确定，不太看得出前后关系
---------------------------
トシ应该是年纪吧
--------------------
被说到这份上也太可怜了
-------------------------------------
年过花甲还一心希望别人给自己幸福，这种本性可真强烈啊！“我一定要找到一个能让我住进高级老人公寓的男人给你看！”意识到了年龄的问题，她好像转变了方向。
需要注意的是，在早晨以外使用“おはようございます”的人中，从事演艺（如电视节目）和风俗（比如酒吧，夜总会）业的人非常多，因为他（她）们的工作多数并不是从上午开始的。以至于，如果下午或晚上问“おはようございます”就好象对方是做这类工作的，由于每个人的理解不同，可能会引起对方的不快。
因此，在早上以外的时间段还是不要用这句话为妙。
估计是说话的那个人刚起床吧
おはようございます虽然翻译成“早上好”，但其实只要是在一天中第一次和对方见面的话，都可以说这句话，所以下午碰到也可以说“おはようございます”。
一般为早上好的意思，但是现在也渐渐被用为打招呼的问候语。
帮你查了下小学馆的辞典：
最近ではテレビ、ラジオの番组のあいさつでも用いられるようになった。
你们老师说的早上10点以前说おはようございます也没错。
还有的情况是你在开始工作时，对一起工作的人先说おはようございます，表示
这一天的工作要开始了。
只要是你们在这一天的第一次见面也可说
日语高手请进 求解~
答：大致译为：【难道连你也要说去吗? 】【表达不满，难以置信，不可理解，鄙视的心情。】句子使用了下面的句型：【まさか。。ないでしょう】【难道。。。吧、总不会。。。吧，那能。。。呢】【。。。まで。。。なんて。。。ないでしょう】【就连。。。之类的。。。都。。。吧】...
日语高分求解请高手进
答：允许两人见面。(应该是父母或上司说的话)日语里,补助动词可以明确表示动作对象和说话人的关系。てさしあげる: 表示对长辈或上司做的事。てあげる: 对平辈做的事。てやる: 对下级或晚辈或动物做的事。
日语高手请进!!求解~
答：おはようございます作为问候语，常常直接译为“早上好！”，其本意应该是“您早！”这样一来，不分早中晚，为了表示说对方早的场合都是可以用的。楼上说的上工，上学就是这个意思。需要注意的是，在早晨以外使用“おはようございます”的人中，从事演艺（如电视节目）和风俗（比如酒吧，夜总会）...
日语高手请进.
答：首先是语法比较重要，日语语法不如英语冗杂，常用的也不多，很容易学习，只要掌握规律，选择一本适合你的语法书多看多学，就可以为以后的日语学习打下一个初步的基础。初级语法可选择《标准日本语》初级上下册，如果时间充裕的话大概三到六个月就可以搞定，如果身边有日语高人或指导老师的话效果会更好。...
一些饭店的日语用语问一下,日语高手进来一下!谢谢!
答：盘子马上给您拿来，请您稍等～～お皿にすぐ持ってまいりますので、少々お待ちください。帮客人烤肉的时～～すみませんが、お手伝いしましょうか。您还需要什么～～ほかの何かほしいですか。（なにかがほしいですか）对不起，时间马上就要结束了～～申し訳ございません、もうお时间です...
求解日语文法的几点小疑惑,高手请进,追加分!!
答：一 1 第一个列举是名词列举，名词+か，动词连用形的サ变是后面的动作与列举无关 第二个，同上名词 第三个，动词转名词列举 第四个，动词及否定式列举 你说的后三个て变都是在か后面的动词，误解了，语法里说的是名词/活用语终止形+「か」，也就是か前面的部分。か后面的动词可以随意。2 句式...
日语语法问题。高手请进。
答：用ように或よう后接”命じる、言う、頼む、进める、诱う、注意する、愿う、祈る”等谓语表示，也可以用ように结句，省去谓语，但汉译时谓语不能省略 我觉得 4.あの声は 谁かが外で喧哗している「ようだ」。是表示推断的，也就是用法一 其他的句子都是表示样态的，参考资料：日语常用表达...
日语高手请进!这句话是什么意思?
答：：被问到 【と】：这里表示“如果...就...【无駄に】：无用的，不起作用的（这个是日本人的语言习惯，即使不翻也不影响整句意思）【动揺しちまう】：动摇，摇晃（用了...てしまう句型，有表达遗憾之意）【もんだ】：【ものです】的简体写法，句尾加上【もんだ】有强调的意思。
日语高手请进,请问一个问题
答：☆ 1Kほどの広さだから、入るとすぐ机と人が居る。☆ 扫除は机と人がたくさんいらっしゃるので大変です。☆「电话と机と人がいればできる」と昔から言われた出版业の世界。☆ その前に何个かのカウンター(色つきの机)と人が2人ずついるのが见えると思います。对此，可能的解释是...
日文高手请进,请将几句中文译成日文,谢谢!
答：1 我会一直写信给你，直至我上飞机离开香港的一天。私はずっとあなたに手纸を书き続けますから、飞行机に乗って、香港から离 れるまで・・2 在我以后的一生中，将不会忘记你温柔的歌声。私これからの人生の中に、あなたの优しい歌声を忘れられない。3 我不是日本人，不...
