为什么日语里English译为“英语”（繁体）而别的则用片假名音译？如法
アメリカ合众国那是全称，简称一样可以写成 米国 。通常叫米国米国的都是说美国。
像是英国写全称就是 グレートブリテン及び北アイルランド连合王国
德国写全称就是ドイツ连邦共和国
因为日本在古代没有文字，就从中国引进了汉字，对于汉字的发音，既有原始日语的发音，即“训读”，也有模仿汉字发音的“音读”发音，所以发音像中文。近代，新航线的开辟后，特别是19世纪后，英语等外语进入日本，日本人对于外来语用片假名书写，翻译方式采用音译方式。例如，英语Canada,中文音译为加拿大，日语音译为カナダ。日语的很多外来词都采用音译，所以听着像英语。我是日语专业的，手打的，希望对你有帮助。
其实是传入时间的问题。日本刚刚开化的时候，翻译家们喜欢用汉字来表达外国名词。当时对日本较大的几个国家都有对应汉字译名，例如露西亜・仏兰西・独逸・亜米利加/米利坚・阿兰陀等等。而它们的语言也自然可以用对应简称。现在在词典里查仏语或者独语还是能查到法语和德语上的，只是太老派了，现在很少有人这么说。日语中为什么有外来语?
答：增加了我们的学习难度，我们来看看下面三组词汇的发展轨迹。coffee—珈琲—コーヒー（咖啡）lemon—柠檬—レモン（柠檬）English—英吉利—イギリス（英国）随着词汇的不断增加，日语当中的外来语会越来越多，使用的也会越来越频繁。各位小伙伴，千万不要落下外来语的学习哦！
有哪些英语单词来源于日语?
答：如果你想要更深入地了解这些词汇的渊源，无需过多搜索，维基百科已经为你准备了一份详尽的清单，https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Japanese_origin，在那里，你可以找到更多关于这趟文化交融之旅的精彩细节。英语中的日语词汇，如同一部活生生的词典，展现了两个国家间的丰富交流...
日本人名字的英文是根据什么拼出来的
答：称为罗马音,日本的小孩开始学日语普通话时也是由学习罗马音开始的,正如我们学汉字之前先学拼音,拼音和汉字实际上是有等价关系的,日语也是.日本人的英文名字,其实就是把对应的罗马音写出来,并不需要什么音译.比如 滨崎步(汉语)->浜崎あゆみ（日本语）->hamasaki ayumi(English)...
英语书用日语怎么说
答：英语书：英语の本【えいごのほん】英语：[えいご] [eigo]【名词】1、英语，英文。（インド‐ヨーロッパ语族のゲルマン语派西ゲルマン诸语の一）2、『比较』“英语”と“英文”:3、正确には“英语”は言语名。“英文”はそれが文字に表されたもの。しかし、“说英语”を“说英文”とい...
请问English、杂志用日语咋说?
答：英语：えいご（eigo）雑志：ざっし（zassi）
日本人的名字怎么用英文翻译?
答：日本人的名字是用日本汉字表示的，所以中国翻译日本人名时只要把相应的繁体汉字变成简体汉字就可以了，不过 日语汉字的读法是用假名读，与中国汉字的发音并不相同，每个假名都有相对应的罗马音，也就相当于中国的汉语 拼音。当把日本人的名字变成英语时，要把日语汉字对应假名的罗马音标出来，这样就变成英文...
有没有可以将“English英语”转化为“カタカナ英语”的软件或方法?_百 ...
答：不好意思 方法我知道一个，打开GOOGLE的语言工具页（http://www.google.com/language_tools?hl=zh-CN），把想知道的外来语（比如英语）输入进去，选择“英语到日语 BETA”，点击“翻译”按钮，就能显示假名。由于外来语在日语中一般都是片假名表示，所以显示的自然也就是片假名 ...
日语翻译 说英语吧
答：不过，如果你能说出上面礼貌周全的话，其实多少象懂日语的了。事实上，既然你想和对方说英语，应该对方就是懂英语的了，一般日本人也都会点简单的英语，最简单你可以直接问对方：“Sorry，Can you speak English？”对方就知道你不会日语了。广州资深日语翻译：lisalee999@163.com,欢迎有日语需求的业务...
问一句日语翻译
答：这么说语法上没有错。日本人也基本能听得懂。これは私が英语を学ぶ理由です。
日语翻译 马上给分
答：before anyone did anything evisu did everything 楼主啊，这些都是外来语啊，我按字面逐字还原成英语了。但缺乏具体语境啊，Evisu是个牛仔裤品牌，Did还是名人Dito我也不确定（日语中发音是一样的），因为没有语境，我不好误导你。总之字面理解是 “在任何人做任何事前，Evisu已经做足了一切准备（万事...
