都叫分级读物，你分得清Leveled Reader和Graded Reader吗？
市面上分级读物琳琅满目，有些分级读本内容很有趣，也很有名气，但是盲目跟风团回来不一定适合自家的孩子，读起来的学习效果自然也就不好。
想要为孩子找到合适的读物，那就不得不考虑孩子的学习环境和读物的难度，不能选取太难、让孩子觉得够不着或者过于简单的读物。
如何去看评判一本读物的难易程度呢？我们除了通过直观的蓝思、AR值等来了解难度之外，读物字数、图片的多少也都会对读物的难度产生一定的影响。
此外，从读物编写方面还有一个很重要的因素会影响读物的难易程度，那就是读物的受众，也就是这本读物是面向哪类读者群体所编写的。这就涉及到一语读物和二语读物的概念了。
Leveled Readers和 Graded Readers，也就是市面上常说的一语(母语)分级读物和二语分级读物。虽说都中文翻译成“分级读物”，两者还是有一定区别的。
什么是一语读物？
Leveled Readers
Leveled Readers 一语（母语）分级读物
'Leveled Readers' are often engaging readers written for Native K-12 schools in a series with levels, which are often leveled by 'lexiles' or other mathematical formulae. Some leveled readers are stand alone, others can be in a series.
简单来说，Leveled Readers 就是英语母语国家的“语文课本”。它是根据母语国家学生的情况和要求去进行编写的（英语母语国家孩子在开始学习阅读前至少已有 5000 个听说词汇基础，并且能正确使用大部分语法）。
所以 Leveled Readers 默认读者掌握了数千个单词和复杂语法知识，并且有大量课外活动（来自学校和家庭生活）将为阅读提供支持。
此外，Leveled Readers 一语读物的语言难度和内容与学生的年龄基本对应，即 Interest level 与 Language level 是基本对应的。
而且起始级别低，零基础也可使用。比如有些一语读物K级别的可能是“无字书”或者是一张图配一个单词的形式。
*图片来自TCM出版社自然拼读和科普类读物
一语读物还有一个常见特点就是学科融合，可作为主线课程来用（语言作为学习的工具和副产品），很适合开展CLIL教学来提升学生的综合素养。
因为对于母语本来就是英语或者从小生活在沉浸式英语环境的孩子来说，在进行分级阅读时，是为了从日常生活中的口语启蒙向科学、系统的语言学习转变。
*图片来自TCM出版社STEAM博物馆系列分级读物
总的来说，学生想要顺利泛读一整套 Leveled Readers，必然要有大量的词汇、语法、阅读量基础，并且在课下也会花大量的时间一直读。
常见分级标准
Lexile蓝思值、AR、GRL 等
考试对标
美国 CCSS (Common Core States Standard) 课程标准
常见的
一语读物
Oxford Reading Tree | 《牛津阅读树》
TCM Smithsonian Readers | TCM博物馆联名STEAM读物
TIME FOR KIDS® Nonfiction Readers | 《时代周刊》科普类读物
什么是二语读物？
Graded Readers
Graded Readers 二语分级读物
'Graded Readers' are books of various genres that are specially created for learners of foreign languages. They may be simplified versions of existing works, original stories or books that are factual in nature.
They are 'graded' in the sense that the syntax and lexis are controlled in order to make the content accessible to learners of the language.
Graded Readers 相当于英语母语国家专门为「其他国家」的英语学习者编写的“对外英语读物”。它的读者对象为非母语国家学生，起始级一般要求掌握 80-100 个词汇。
Graded Readers 二语读物一般作为主线课程的补充或课外读物，以语言学习为主要目标。而且完全以语言难度分级，科学地控制生难词及语法等要点，充分照顾二语学习环境。
所以对于二语国家孩子来说，分级阅读的主要目的是为他们建立英语的语感和思维方式，让他们产生学习兴趣。
所以二语读物通常以简单的语言讲述复杂的故事。其中有许多读物适合年龄偏大、但语言能力一般的学生。
常见分级标准
每个出版社都有自己的级别，一般描述为 Beginner、Elementary、Intermediate、Advanced，或者是多少个 Headwords。比较实用的有日本 SEG 泛读学校的 YL 值等。
考试对标
CEFR (The Common European Framework of Reference for Languages, 欧洲共同框架标准)、剑桥等级考试 (KET、PET、FCE、CAE、CPE)，以及中国的课程标准等。
常见的
二语读物
Oxford Bookworm Libraries | 牛津书虫
Helbling Readers | 黑布林英语阅读
Express Graded Readers | Express 经典分级读物
一语读物和二语读物有什么区别？
Leveled Readers VS Graded Readers
一语读物和二语读物的区别从几个方面简单来说，
针对受众不同：一语分级读物针对英语母语国家人群；二语分级读物针对非英语母语国家人群。
从大纲角度：一语分级读物会根据兴趣级别和语言级别进行划分；二语分级读物一般会根据Head words进行级别划分。
写作目的不同：一语分级读物可以帮助英语母语国家孩子们更快走向篇章和学术阅读，或者进行交叉学科的学习；而二语分级读物则会更加注重帮助孩子们理解和掌握内容。
从词汇和表达的角度：一语分级读物更侧重实义词或者学术词，且表达比较地道；而二语分级读物则会更加侧重考虑学生的原有基础水平，比如做一些改写或者选用相对没有那么生涩的词汇。
比如下面两本都是关于达芬奇的一语读物（上图）和二语读物（下图）。从文字和表达来看，后者更易懂。
如何为孩子挑选合适的读物？
How to Select
了解完两者的区别之后，有的老师或家长可能会问，那二语学生是不是不能读一语读物呢？其实并不会。相反，在了解完一语和二语读物的特点后，我们可以更科学地为孩子选择合适的读物。
Leveled Readers 适用于下列情况的二语学生：
① 从小开始磨耳朵、且每天能有至少半小时在家读英语，用习得法启蒙的学生；
② 年龄比较大，但没有阅读习惯的学生（可以通过大量快速阅读初级一语读物来提升阅读速度，然后慢慢过渡到适应自己心智水平的一语或二语读物）；
③ 英语成绩较好，希望在标化考试中获得较高成绩的学生。
总的来说，我们在给中国孩子进行泛读搭配的时候，需要根据孩子的实际情况和读物难度进行匹配，来合理搭配一语读物和二语读物，让营养更均衡。
你分得清喜欢和爱的区别吗?
答：也许她在很多方面都不完美。很多人也认为你不匹配。不过，你从未抛弃过她。如果你不能爱她，那就是爱。2、喜欢是想得到，爱是怕失去。喜欢你想得到的东西，爱你不仅想得到的东西，而且知道如何关心害怕失去。人也是如此。在这部想要你爱的人的幸福，就是看到她幸福，而不是强迫她留在身边。那才是...
你能分得清五谷吗?这五谷长的分别有什么不同?
答：所谓五谷，现在的常见说法是指“稻、黍、稷、麦、豆（古代叫作菽，指大豆） ”。大部分人还是可以分清稻子、麦子、大豆的，对于黍、稷则比较陌生。一、稻、麦的区别。稻通常指水稻，去壳以后就是我们经常吃的大米。稻田里未脱壳的成熟稻子，稻穗金黄，是弯弯的下垂的。小学造句中出现频率...
道理分得很清把你当外人不是吗?
答：我认为也真的是可以这样理解的，如果任何事情都跟你分得清清楚楚，那就说明并没有把你当成自家人，因为自家人有些时候是没必要分的，那么清楚的，当然每个人的为人处世的方式方法还是有些不同的。
你分得清仁怀市和怀仁市吗?
答：也留下了许多历史文化遗迹等待大家前来观赏和探索。阳信是山东省的一个县，凭借着鸭梨而闻名，这条产业链也在逐渐完善起来。在梨花盛开的世界这里的梨园雪白一片，是一个十分火热的拍照胜地；这里的梨子以各大味甜十分受人们喜爱，特制的鸭梨醋也是人们的餐桌必备。现在你能够分得清这两组城市了吗？
长知识13组常见别字,你都分得清吗?
答：过“分”还是过“份”?“决”不罢休还是“绝”不罢休?“做”和“作”到底什么区别?“的”“地”“得”都怎么使用?……这些看似简单的相近字，是不是把你绕晕了?戳图自测↓↓
你分得清铁观音与冻顶乌龙吗?(玩茶必杀技)
答：冻顶乌龙经多次冲泡后，芽叶完整，有更强的韧性，而铁观音多次冲泡后叶片易碎。总的来说，通过观色泽、看外形、嗅香气、品汤色和尝口感，以及对比冲泡次数和叶底完整性，可以帮助茶友们更准确地辨别铁观音与冻顶乌龙。了解这些区别，无论是品鉴还是选购，都能让你在玩茶的世界中更加游刃有余。
事实和情绪,你分得清吗?
答：就好比我们追剧、看电影，无论屏幕里如何狂风骤雨，悲怆泪下，还是金榜题名、一夜暴富，于荧幕前看剧的你的现实生活而言，除了时间的流逝，并无任何其他改变~ 很多女生的通病，包括我在内，出现什么问题，有什么选择，首当其冲的就是情绪，九头牛都拉不回来，表达的...
紫砂和紫陶,一字之差你分得清吗?
答：在日常生活中，许多人往往难以分辨紫砂和紫陶，两者虽然只有一字之差，但它们在外观、特性以及历史背景上都有显著的区别。首先，从概念上讲，紫砂特指宜兴地区的特产，是一种介于陶和瓷之间的半烧结精细“炻器”，主要用于制作茶具，以其儒雅的色质、光滑的表面和独特的双气孔结构而闻名。相比之下，紫陶...
你分得清绿地率、绿化率吗?
答：2、住宅旁绿地等庭院绿化的用地面积，在设计计算时，也要求距建筑外墙1.5米和道路边线1米以内的用地，不得计入绿化用地。根据有关规定，新建居住区绿地率不得低于30％，且要保证居住区内人均2平方米，居住小区人均1平方米的规模。3、绿化覆盖率则不然，相对而言比较宽泛，大致长草的地方都可以算作绿化...
什么叫电影分级制度
答：新加坡电影分级制度 G级为普通级，其中再分为适合所有年龄的电影和需要家长从旁指导的PG级电影。NC16级为16岁以下不宜，《拯救雷恩大兵》因包含太多粗俗语言而于1998年成为第一部列入这一级的电影。R(A)级为限制级（艺术）电影，只供21岁以上的成人观赏。中国电影审查标准 按照电影检查条例,我们的影片...
