德语高手请留步
Guten Tag!
wir haben gerade einen Lebensmittelladen geöffnet und werden eine Menge Weihnachtsgeschenke als Werbegeschenke einkaufen. Die von Ihnen auf der vorigen Messe ausgestellten Produkte interessieren mich sehr. Könnten Sie vielleicht mir die Kataloge zuschicken, damit mich ich mehr über Ihre Produkte informieren kann, um die passenden auszuwählen. Vielen Dank im Voraus und wir freuen uns auf eine weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit in naher Zukunft.
mit freundlichen Grüße,
xxx
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich besitze ein Geschenkgeschaeft und habe Ihr Produkt im Internet gesehen. Koennen Sie mir bitte Ihren Benutzernamen und das entsprechende Kennwort schicken, damit ich die genaueren Informationen Ihres Produkts erfahren kann. Ich hoffe, dass wir eine weitere Zusammenarbeit aufbauen koennen.
Mit freundlichem Gruss
Vorname Nachname
以上是我按照德文标准商务信函的格式给你翻译的。
如果你是要发Email的话，把最后的Vorname改为你姓名的名，Nachname改为你姓名的姓，就可以了。
如果不是，信中的正文部分就是你原文的翻译，但不包括抬头的“你好!”和落款的“谢谢”。
“你好!”可以翻作：Hallo,（注意，最好不要用叹号，而是逗号。）
“谢谢”可以翻作：Vielen Dank!
ich besitze ein Geschenkgeschaeft und habe Ihr Produkt im Internet gesehen. Koennen Sie mir bitte Ihren Benutzernamen und das entsprechende Kennwort schicken, damit ich die genaueren Informationen Ihres Produkts erfahren kann. Ich hoffe, dass wir eine weitere Zusammenarbeit aufbauen koennen.
Mit freundlichem Gruss
Vorname Nachname
以上是我按照德文标准商务信函的格式给你翻译的。
如果你是要发Email的话，把最后的Vorname改为你姓名的名，Nachname改为你姓名的姓，就可以了。
如果不是，信中的正文部分就是你原文的翻译，但不包括抬头的“你好!”和落款的“谢谢”。
“你好!”可以翻作：Hallo,（注意，最好不要用叹号，而是逗号。）
“谢谢”可以翻作：Vielen Dank!
Hallo! Ich öffnete die Schenkungssteuer auf dem Internet, um deine Produkte, die Möglichkeit deines Benutzernamens und Kennwort in meinen Briefkasten zu sehen. Mich ausführlicheres Verständnis deiner Produkte sein lassen und ich hoffe, daß wir eine bessere Mitarbeit haben, danke!
楼上的是机器译的吧？
Guten Tag! Ich habe ein Geschenkshaus. Ich habe Ihre Produkten im Internet gesehen. Können Sie bitte Ihre Benutzernamen und Kennwort zu mir per E-Mail schicken, so dass ich Ihre Produkten besser kennen lernen kann.Es freut mich sehr, wenn wir weiter Kooperation haben. Vielen Dank!
Sehr geehrte Damen und Herren,（在这里如果你知道你用户的名字和性别可以用:
对于女士 Sehr geehrte Frau +（对方的姓）,
对于男士 Sehr geehrter Herr +（对方的姓）另外如果有头衔诸如教授，博士等需加上
ich besitze ein Geschenkgeschaeft und habe Ihr Produkt im Internet gesehen. Koennten Sie mir bitte Ihren Benutzernamen und das entsprechende Kennwort schicken, damit ich die genaueren Informationen Ihres Produkts erfahren kann.
Ich hoffe, dass wir eine weitere Zusammenarbeit aufbauen koennten.
Mit freundlichem Gruesse
Vorname Nachname
楼上的翻译的不错，不过给你修改了一下，改成敬语才会更加合适。
德语高手请留步!!!
答：Reinhold 是公司的名字，GMBH表示该公司是有限责任公司形式 GmbH 是德国本土的有限责任公司形式
【★德语大侠请留步★】德语的音节怎么划分?音节的划分对德语单词的读...
答：音节的划分： 和英语一样，两个元音之间，一个辅音就跟后面的元音，两个就一个跟前面一个跟后面，以此类推。音节的划分会影响读音（反正就像英语一样）
【★德语大侠请留步★】gebt中的e怎么发音?
答：长音，跟原形动词geben的发音一样，gebt是在动词词干的基础上加的人称代词词尾，不会改变其发音的。
各位大侠,请留步!!超级问题哦!不要错过
答：周华健 亲亲我的宝贝
德语高手请留步
答：Sehr geehrte Damen und Herren,ich besitze ein Geschenkgeschaeft und habe Ihr Produkt im Internet gesehen. Koennen Sie mir bitte Ihren Benutzernamen und das entsprechende Kennwort schicken, damit ich die genaueren Informationen Ihres Produkts erfahren kann. Ich hoffe, dass wir eine ...
德语高手请留步
答：Sehr geehrte Damen und Herren,ich besitze ein Geschenkgeschaeft und habe Ihr Produkt im Internet gesehen. Koennen Sie mir bitte Ihren Benutzernamen und das entsprechende Kennwort schicken, damit ich die genaueren Informationen Ihres Produkts erfahren kann. Ich hoffe, dass wir eine ...
德语高手请留步!!!
答：回答者：阳布贝 - 门吏 二级 赞一个~
