问几个粤语语言点~
1.【单打单】是什么意思?
冷嘲热讽
2.【捱不起】是什么意思？
熬不住
问题补充：3.【大个女纵使失恋工作至上才争气 】 这句话怎样翻译？
女生长大了，即使失恋了，坚持工作至上才是争气的表现
4.【原谅我小气前度现在排第尾 】 这句话怎么翻译？
原谅我的小气表现，前面的事现在都被我放到了最后（懒得考虑的意思）
答案应该没问题，希望帮到你吧
看了你的问题，想了很久。
基本知道你想问什么了，你应该看了些江湖电影或漫画吧。
其实你提出的俗语，前几个基本是香港引进（因为都是古惑仔才讲的话）
下面是我的解释，绝对没错
集揪 = 只揪（繁体字“只”是“只”，所以会误写为“集”） = 单挑
例句：有本事只揪！ = 有本事单挑！
横头 = 应该读“环头”，横头是懒音读法 = 地盘，（我控制的地方，我说了就算的地方）
例句：边个喺我环头搞事 = 谁在我地盘搞事
地盘不是工地的地盘，我的地盘我做主，晓得了吧。
开大片 = 打群架（而且是人数众多的群架）
香港古惑仔说“开片”就是去“打架，砍人去了”
（扌禁）掣 = 动词：把键按下去、按键
（扌禁）字我的输入法也无法打成连体，这个字在粤语来说就是用手指“按”的意思。
姣婆仔 = 打扮风骚，或言语风骚的小姑娘
姣婆 = 打扮风骚，或言语风骚女性（一般指成年女人，但开玩笑时也会指小女孩）
注意：
普通话读音：姣 = 交
但粤语是完全不同“交”，粤语读音 = 普通话音的“好，hao”
橙皮纹 = 普通话也是叫：橙皮纹 ，
橘皮组织(又称橙皮纹)出现时，真的很让人心烦。其实有九成的女性，一生中各处的皮肤，或多或少都会出现蜂窝组织，就是俗称的橘皮组织。形成的原因很多，遗传、快速胖瘦、酗酒熬夜、久坐不运动，或女性贺尔蒙激增时，都有可能造成。特别是快速胖瘦，橘皮组织最容易产生。
yarp = 普通、没有特色（多数会觉得是这样的意思）
yarp = 差、不好（也会有人觉得是这个意思）
粤语很多古字、异体字、甚至是后期自己加的组合字，所以一般我们很难打得出来。
冷嘲热讽，说话好像有刺一样。
2.【捱不起】是什么意思？
扛不起，承受不了的意思。如果是【捱吾住】才是 熬不住 的意思。
3.【大个女纵使失恋工作至上才争气 】 这句话怎样翻译？
语意翻译：女孩子长大了就算失恋 工作起来也要有出色的表现。
4.【原谅我小气 前度现在排第尾】 这句话怎么翻译？
这句话有错，正确的是【原谅我小气 程度现在排第尾】，错在【前度】应该是【程度。】
语意翻译：原谅现在已经没有以前那么小气了。
在歌里的意思就是：我长大了，比以前更懂事了，忙于工作连和你吵架的精力也减少了，请你原谅我吧！
这句话里面的“原谅”是一个反话，这种说话方法就是【单打】语法，广州话特色。
广州和香港的女孩子的一种逆向思维，男生你长期使我生气，我现在就跟你斗气，我顾工作不顾你，不再在你面前流泪，不再让你玩弄我的感情，不要以为把那孩子气哭了很好玩。最后还回来丢下一句话，对不起！！我不会再哭了。所以歌名就叫“争气”，是呼吁女孩子的。
==[ 补充 ]===========
看见楼上的误解，我真是忍不住了。我干脆把“大概早已经单打单到你受不起”这句完全翻译过来好了。
我先把这句话的每个词用点分开，就是“大概.早已经.单打.单到.你.受不起。”
很显然“单打单”不是一个词。
语意翻译：大概我语中带刺的话，已经把你刺得受不了了。
楼主都问“单打”是什么意思了，为什么硬要解释“单打单”呢！？
“镁蕈鼋”和“scut_law”的答案真的不知道是谁抄谁的了。
关于广州话的问题不妨多问。
如果对你有帮助，到我的店里逛逛吧！说不定有惊喜哦！
http://massbuy.arcangel.cn/
【单打】 单打独斗 大概意思是两个之间人吵闹
【捱不起】就是 受不起呗 快顶不住了
【大个女纵使失恋工作至上才争气 】 女孩子长大后即使失恋了，工作至上才争气 大个女=长大后的女孩子
【原谅我小气前度现在排第尾 】 排第尾 是指排尾了，即排最后 。整句话 HO HO..我也不是很明白~~
问几个粤语语言点~
答：冷嘲热讽，说话好像有刺一样。2.【捱不起】是什么意思？扛不起，承受不了的意思。如果是【捱吾住】才是 熬不住 的意思。3.【大个女纵使失恋工作至上才争气 】 这句话怎样翻译？语意翻译：女孩子长大了就算失恋 工作起来也要有出色的表现。4.【原谅我小气 前度现在排第尾】 这句话怎么翻译？这...
问几个粤语语言点..
答：1.【单打单】是什么意思?冷嘲热讽 2.【捱不起】是什么意思？熬不住 问题补充：3.【大个女纵使失恋工作至上才争气 】 这句话怎样翻译？女生长大了，即使失恋了，坚持工作至上才是争气的表现 4.【原谅我小气前度现在排第尾 】 这句话怎么翻译？原谅我的小气表现，前面的事现在都被我放到了最后（...
请教几个粤语口语,地道粤语达人进来!
答："仅仅" ——唔单止/净系 普通话，你不仅仅是害了他，还害了你自己！粤语话，你唔单止害咗佢，仲害埋你自己！"不仅" "不但"同上例子。"要是……就…… "——如果/若果……就……普通话，要是你晚上不回来，我就自杀给你看。粤语话，如果（若果）你今晚唔番黎，我就自杀俾你睇。"与其...
问几个广东话/粤语/白话的问题,广东人香港人进
答：草镬尴：正确是炒镬金的，用于开车多，意思说明出车祸，而且车祸严重 大包围：和普通话意思一样，也是看你用在哪里 比有：正确写法应该是“俾油”是吧。有俾的给的意思。废鬼神理佢：正确写法“废鬼事”理佢懒得管他？对，就差不多这个意思 “对讲机”的粤语：一样用字，但字用粤语来读。“咁...
广东话点是什么意思
答：点 （广东方言）:①表疑问，“怎么办”之意，如：～算 ②表疑问，问别人考虑得怎么样，如：～啊 ③表动作，“欺骗”之意，如：靓仔，我读得书少，你唔好点我！④表动作，“戏弄”之意，如：你成日点啲同学，迟早会反面架！（注：点一般为捉弄之意，但过分了就变为耍弄，带有侮辱性质）⑤表...
请教几个粤语口语。(看黑帮类型的港片)
答：回答：1.这个应该是夹杂着英文的,可能是in什么的.. 2.捉咗 3.一般这句话的广州话应该是"踩你嘅场都仲得"...可是跟你的拼音差很远... 4.侵占 5.计我话咧 这些都是我估计的,因为你的拼音真的看不懂....
有几个粤语口语的问题~
答：1 词组“声音”里sing，“声”一般是seng（例如“声沙（声音沙哑）”）但是读一些诗词谚语时也有读sing的情况 2 低：放下（放低）拦下（拦低）抄下（抄低）…… 这个语法上叫什么？补语？落：下雨（落雨）下楼（落楼）下来（落来）……动词吧主要是 3 fo……反正我没听过hak 4 马上：即刻...
有几个粤语口语的问题~
答：1 词组声音里sing声般seng(例声沙(声音沙哑))读些诗词谚语时也有读sing情况 2 低:放下(放低)拦下(拦低)抄下(抄低)……语法上叫补语 落:下雨(落雨)下楼(落楼)下来(落来)……动词吧主要 3 fo……反正我没听过hak 4 马上:即刻 去年:旧年 明年:明年 改天:第日 时候:第时 刚刚:am am ...
请教几个粤语口语。
答：“几廿岁”是几十岁的意思，口语。三岁多，说“三岁几”“鬼唔望”，是想见到别人有（不好的）事发生。诅咒，幸灾乐祸的意思。“豆皮掹鸡”，天花病后遗症，脸上有疙瘩，麻子脸。“希望你稳个豆皮掹鸡”是说希望你找个麻子（脸）。
请教几个粤语口语 (看港片的)
答：通常口语的“单(音)” 声，知会一声的意思。通常口语“闸(音)”住，暂时停住。“估”计。家生→工具；家伙。这里是武器。尾彩，彩数有头彩，也有尾彩。尾彩是最后的机会。
