如何进行长难句的翻译？

~

遇到长句时别急着下笔，先划出句子主干翻译主干，再翻译修饰部分，最后整合理顺。

例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。这句的主干是长江＿__是＿___栖息地，灌溉＿____土地（并列）。

先来翻译句子的主干部分：

The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land.然后再翻译修饰部分。（如果修饰过长也先翻译主干部分）

修饰1：流经不同的生态系统travel across different kinds of ecosystems

修饰2：诸多濒危物种：numerous endangered animals

修饰3：中国五分十一的（土地）：a fifth of the land in China

翻译注意事项

注意汉英语言差异，写完翻译对完答案时，要注意英语与中文之间的结构差异和语序差异，千万别陷入中式英语的怪圈。中文中表示“大约”、“左右”意思的词在翻译成英文时也需要体现出来，不可漏译处理。

写完一定一定要记得检查单复数、时态、语态以及各种拼写问题，减少因粗心带来的失分。话题热点词不需要死记硬背，这种生活化的词汇可以用联想法记忆，边背边回忆相关场景。很多重点句式和作文是相通的，有意识的将翻译与写作联系起来，大大提高学习效率。

快速翻译英语长难句的技巧有哪些?
答：在翻译英语长难句时，掌握一些技巧可以帮助我们更快速、准确地完成翻译。以下是一些建议：分析句子结构：首先，我们需要对句子的结构进行分析，找出主语、谓语、宾语等成分。了解句子的基本结构有助于我们更好地理解句子的意思。识别从句和短语：长难句通常包含多个从句和短语。我们需要识别这些从句和短语，并...

英语长难句的翻译要点有哪些?
答：3. 语义理解：除了理解单词的意思，你还需要理解整个句子的意思。这可能需要你对英语的语法和句型有一定的了解。4. 保持原意：在翻译长难句时，你需要尽可能地保持原句的意思。这可能需要你进行一些调整，例如改变词序或者使用不同的词汇。5. 注意标点符号：标点符号在英语中起着非常重要的作用，它们...

怎样快速翻译英语长难句?
答：6.参考其他译文：查阅其他译者的译文，可以帮助您了解如何将一个复杂的句子翻译成另一种语言。这可以为您提供灵感，并帮助您找到更好的表达方式。7.多练习：翻译英语长难句需要大量的练习。通过不断地翻译不同类型的句子，您可以提高自己的翻译技巧。8.保持耐心：翻译长难句可能很具挑战性。保持耐心，...

有哪些考研英语长难句翻译的技巧?
答：提高自己的翻译水平。8. 参考译文：在做完练习后，可以查阅一些权威的参考译文，学习别人是如何翻译长难句的。这样可以帮助你发现自己的不足之处，不断提高自己的翻译水平。总之，要想提高考研英语长难句翻译能力，需要掌握一定的技巧，并进行大量的练习。只有这样，才能在考试中取得好成绩。

英语长难句怎样断句翻译?
答：英语长难句的翻译需要一些技巧和策略。以下是一些建议：1. 找出主语和谓语：这是理解句子含义的关键。主语通常是句子的开头，谓语则在主语之后。找出这两个部分可以帮助你理解句子的基本含义。2. 划分从句：长难句通常包含一个或多个从句。这些从句可能是名词性从句（如宾语从句、主语从句等）或状语从句...

如何进行长难句的翻译?
答：例：长江流经不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。这句的主干是长江＿__是＿___栖息地，灌溉＿___土地（并列）。先来翻译句子的主干部分：The Yangtze River is the habitat and has irrigated the land.然后再翻译修饰部分。（如果修饰过长也先翻译主干部分）修饰1...

四六级|多动词长难句不会翻译?可能你还没有掌握这个方法。
答：ok最后再来简单的画一下翻译多动词长难句，技巧方法的重点：1、找出句子中的所有动词。2、根据中文释义，将动词归类，并列的双翼城，不并列的，单独剔除。3、并列关系的，用逗号以及暗地完成衔接，单独剔除的部分，运用with的复合结构，非谓语动词或者是定语从句的形式进行翻译描述。怎么样，这一下，是不...

英语长难句如何翻译比较合适?
答：润色修改：完成初稿后，我们需要对译文进行仔细的润色和修改。这包括检查语法错误、消除歧义、优化表达等方面。通过反复修改，我们可以使译文更加完美。总之，在翻译英语长难句时，我们需要遵循一定的原则和技巧，确保翻译的准确性和流畅性。通过理解句子结构、识别关键信息、拆分句子、转换语态、调整词序、选择...

翻译英语长难句的秘诀有哪些?
答：翻译英语长难句的秘诀有以下几点：1.理解句子结构：首先，我们需要理解句子的基本结构，包括主语、谓语、宾语等。这样可以帮助我们更好地理解句子的含义。2.划分意群：将长句划分为几个小的部分，每个部分都有其独立的意思。这样可以使句子看起来更清晰，更容易理解。3.识别连接词：连接词是连接句子各个...

怎样才能快速翻译英语长难句?
答：5. 保持语境：在翻译时，你需要保持句子的语境。这意味着你需要考虑句子所在的段落、文章的主题等信息。这将帮助你更准确地理解和翻译句子。6. 练习和积累：翻译是一种技能，需要通过大量的练习和积累来提高。你可以选择一些英语长难句进行翻译练习，或者阅读一些英文文章，以提高你的翻译能力。7. 反复...