为什么英语单词有的一词多义?

作者&投稿:驷怎 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
英语中的一个单词为什么有很多意思,而且意思之间非常不同?~

个人觉得:“一词多义”是任何语言不可避免会出现的用词现象,是“用法不同”造成的,“词源不同”却仅见于“近义词”中,因为很多”近义词“往往也是“应用领域或对象”不同而特别区分的。英语中一词多义非常普遍,主要是因为说英语的民族经常习惯于”不怎么用本义反而喜欢借用“的缘故,这也是为什么英语中”比喻“用法泛滥的主要原因。

理论上讲,每个单词的“本义”只有一个,其它意思是从本义发展出来的“衍生义”或“派生义”。您的提法中所说的各个”意思之间非常不同“其实是误解:多义词的多个意思之间其实是”极其相关“的,所有其它意思源于本义,多数字面上的差异往往是”比喻、拟人、借喻、借代、抽象“等用法(修辞手法)所致,只有极少数单词在发展过程中会出现”转义“(意思的转变),或者由于年代久远的关系造成现在理解起来极其困难。

因此,从”构词法“(这个单词是怎么造出来的)和”用词法“(这个单词的这个意思是怎么用出来的)这2个角度入手,基本上能解决绝大多数英语单词中的”一词多义“问题,个别情况下还需要参考或分析它的”词源“(看它祖宗十八代)。如此,通过多义词的本义就能把它诸多的意思串联起来,这才是长久记住单词的根本办法,否则,就算天天看天天背也是”治标不治本“的做法。

个人观点,仅供参考。

英语语法与中国不同,中国话也有一词多义,声调,词性的灵活与同异英语没有声调的区分,一个词可以是动词,也可是名词,因此一词多义才能方便日常交流

要说英语的一词多义现象都好多了,你看看我们汉语,不光一词多义,而且一字多音啊~~~

英语语法与中国不同,中国话也有一词多义,声调,词性的灵活与同异英语没有声调的区分,一个词可以是动词,也可是名词,因此一词多义才能方便日常交流

和汉字有一字多义一样吧。我们英文很多字都有不同的起源,而且有些是因为历史的因素。

从认知语言学角度出发,运用隐喻认知手段,对英语中多义词的内部语义结构进行研究。主要分析了语境效果的作用弱、词义出现频率的影响、译者的知识结构不完整、译者对词的基本义、派生义不了解等认知错误造成的误译现象。

要说英语的一词多义现象都好多了,你看看我们汉语,不光一词多义,而且一字多音啊~~~

为什么有些英语单词有多个不同含义的意思
答:您好呀,学而好为您解答。“一词多义”是任何语言不可避免会出现的用词现象,是“用法不同”造成的,英语中一词多义非常普遍,主要是因为说英语的民族经常习惯于”不怎么用本义反而喜欢借用“的缘故,这也是为什么英语中”比喻“用法泛滥的主要原因.希望对您有所帮助 ...

为什么有的单词有两个或三个意思呢
答:英语中一词多义现象的形成主要有四个原因:使用范围的转移、由于修辞而产生的多义和语言使用过程中的省略。多义词的各个意义不是同等重要的,这主要体现在使用频率上的不同。最初具有的意义,我们习惯上称为原始意义(primarymeaning或originalmeaning),即本义,一般都是该词使用最频繁的意义。而其他意义都是在...

英语中的一个单词为什么有很多意思,而且意思之间非常不同?
答:英语中一词多义非常普遍,主要是因为说英语的民族经常习惯于”不怎么用本义反而喜欢借用“的缘故,这也是为什么英语中”比喻“用法泛滥的主要原因。理论上讲,每个单词的“本义”只有一个,其它意思是从本义发展出来的“衍生义”或“派生义”。您的提法中所说的各个”意思之间非常不同“其实是误解:多义...

英语中为什么有些一词多义的单词有些既可以做形容词 名词 但意思不一样...
答:很符合啊,你想啊,一词多义,它意思不同多半体现在不同的词性上面,而不同词性在句子里但当不同的部分,动词作谓语名词做主语等等,这种例子很多,英语里词语有很多词性不同但是同一个单词的情况;而有时候它的多义都是一个词性,如果是副词的话,不就是只能做副词。

为什么英语的一个单词有那么多个意思呢
答:这时因为一个单词总是存在一词多义的,这样的称为多义词。多义词是具有几个彼此不同而又相互关联的意义的词,这些意义是同属一个本义(基本意义)的转义,引申、派生或衍生意义。人们在社会生产发展中要反映日趋复杂的客观现象,就不可避免地要用原有的词来表示相关的其他事物, 使新旧词义并存。多义词...

一个英文单词为什么能有那么多的含义呢?
答:英语中一个单词有多个意思,是因为这个单词放在了不同的语境下面。但核心含义是没有变化的,多义如果溯源,核心含义还是原来那个。比如:tolerance 容忍,在心里学上是“包容”“许可”“忍让”的意思,在理工科上“就是 “公差”的意思,因为“误差在可容忍的范围内”。再比如:bearing, 核心意思是:...

为什么英语单词有的一词多义?
答:英语语法与中国不同,中国话也有一词多义,声调,词性的灵活与同异英语没有声调的区分,一个词可以是动词,也可是名词,因此一词多义才能方便日常交流

如何看待英语单词的义项,一词多义现象。
答:由于应用的环境不同,会有不同的意思,举个例子,Invitation,它既有名词邀请的意思,又有请帖的意思,再如,agreement,既有名词同意的意思,又有协议的意思,所以,综上所述,一个词在不同的语言环境里,会有不同的意思,这是正常现象

为什么一个英语单词有那么多解释
答:一词多义,在各种语言中都存在的现象。中文里也是很正常。比如说“米”可以指食物大米,也可以指长度单位。

英语为什么一个单词有这么多种词性??
答:1.英语一词多义:因为这是因为有其英语文化本身的发展决定的,英语国家的文化发展又同经济的快速发展密切相关,在经济发展的不同阶段也就相对应的赋予了该阶段特有的文化特征,这也就具体表现在英语单词的意思上面。2.英语语言类型:英国基本上是一个日耳曼语,但它是深受诺曼法语,里面传来通过征服英格兰...