求达人相助，翻译一份《产品质量证明书》，高分答谢。
Product Quality Certificates
1、取势▪借力 Dawn from the situation; leverage the forces
2、一个战略 开启一段征程 A strategy launches a journey
3、一个规划 绘就一幅蓝图 A grand plan paints a blueprint
4、一次机遇 加速生态引擎 An opportunity accelerates the eco-engine
5、聚势▪合力 Concentrate the situation; summon the forces
6、聚垂范之势，激励有力 Concentrating the modeling situation is forceful motivation.
7、聚行业之势，推动有力 Concentrating the industry situation is forcefull promotion.
8、聚传播之势，感召有力 Concentrating the dissemilation situation is forceful advocacy.
9、聚全民之势，凝聚有力 Concentrating the (massive) population situation is forceful coherence.
10、乘势▪发力 Flow with the situation, unleash the forces
11、城市之南▪生态绽放 South of the city, eco-blossoming.
12、城市之上▪临空飞翔 Up above the city, high-flying.
并不明白这一段文字的背景和真正想表达的内涵，因此只能试译一下供参考。
希望能有所帮助。
订货单位：
Ordering Unit：
产品名称： 规格 数量
Product Name：Specification Quantity
产品要求材质
Required Material for the Product
检 验
Inspection
化学成分范围
C% Cr% Si% Mn% Mo% S% P%
Chemical Composition
C% Cr% Si% Mn% Mo% S% P%
单位盖章
Unit seal
整体技术条件：
Overall Specifications
有何缺陷
Any Defects：
热处理检查
Heat Treatment Checking
结论：
Conclusion:
符合国家执行标准GB8263-87
In accordance with National Standard, GB8263-87
产品质量 准予出厂。盖章：
Product Quality: Granted leaving the factory. Seal:
报告日期 年 月 日
Reporting Date: Date Month Year (注意，在表示英文日期时，最好用美国的习惯，即月份＋日子＋年份，如Sep. 20，2008)
检验员： 审核：
Inspector： Auditor
机电产品
Electromechanical Product
合格证
Certificate of Compliance
产品名称：
Product Name
产品型号规格：
Type and Specification of the Product
产品编号：
Product Number
本产品经检验合格，准予出厂。
This product is qualified through inspection and testing, and permitted to leave factory
检验部门：
Inspection Department:
检验员：
Inspector
产品质量证明书
Quality Certificate for Product
订货单位：
Order from
产品名称：
Product:
规格
Size
数量
Quantity
产品要求材质
Requested Materials for Product
检验
Inspection
化学成分范围
Chemical Component
C% Cr% Si% Mn% Mo% S% P%
单位盖章
Seal
整体技术条件：
Integrated Technical Qualification
有何缺陷
Bug
热处理检查
Heat Treatment Inspection
结论
Conclusion
符合国家执行标准GB8263-87
Measured up to GB8263-87
产品质量
Product Quality
准予出厂
Qualified for Leaving Factory
盖章：
Seal
报告日期 年 月 日
Report Date / / /
检验员： 审核：
Inspector Supervisor
机电产品
Electromechanization Product
合格证
Certification
产品名称：
Product
产品型号规格：
Model
产品编号：
No.
本产品经检验合格，准予出厂。
Qualified for Leaving Factory
检验部门：
Inspection Department
检验员：
Inspector
:
年 月 日
/ / /
Certificates of Product Quality
the company placing Orders:
Product name : specification :Quantity
product Material required
Test
Chemical composition
C% Cr% Si% Mn% Mo% S% P%
company seal
Overall technical conditions:
the defect
Heat Treatment check
Conclusion:
Consistent with national performance standards GB8263-87
Quality of products sales allowed. Seal:
Report Date:
Examiner: Audit:
Mechanical and electrical products
Certificate
Product Name:
Model specifications:
Product Code:
This products are qualified,and allowed saling.
Inspection departments:
Examiner:
date
Product Quality Certificates 产品质量证明书
ordering unit 订货单位
Name product 产品名称：Specification 规格 Quantity 数量
Product request 产品要求 Material quality 材质
check 检验
产品质量证明书，也就是完工证明：通常叫COQ Certificate of Quality
急求日语达人帮忙翻译一下· 急!
答：帮助的人:61.4万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 急求日语达人帮忙翻译一下· 急! 既に歩いてた以上、涙を流させないで (すでにあるいてたいじょう、なみだをながさせないで) 急急 求高手 速度帮我 编一个检查 ...
求英语达人帮忙翻译一段说明书~~~
答：4 Installing the System 4. 系统安装 4.1.1 Receiving the system Wear steel toe shoes, safety goggles, and hard hats when moving the system.1) Remove the system from the shipping crate.2) Remove any ...
求达人帮忙翻译下,急~~
答：RT,求高手帮忙翻译下,多谢多谢在世界经济一体化,产品和服务同质化、客户需求多样化的今天,我国企业所面临的竞争压力越来越大。我国企业要想在激烈竞争的市场环境中求得生存与发展,... RT,求高手帮忙翻译下,多谢多谢 在世界经济一体化,...
求英语达人帮忙翻译一篇机械类英语文章,急!谢谢(下半部分)
答：问题补充：Nonferrous Metals Nonmetallic Materials 麻烦翻译达人了！补充这句是有点问题，Nonferrous Metals是有色金属。Nonmetallic Materials是非金属材料。用有色金属制非金属材料齿轮显然不对，我把那句翻成用非金属材料制非...
请各位日语达人帮忙翻译一下
答：西部牛仔牛扒馆圣ピ豊15-1広场、 700平方メートル以上のレストランが地域の西部に位置していますカウボーイステーキ概念、 400人が同时に米国西部で、纯粋な装饰。欧米风の木制のダイニングテーブルと椅子を収容...
请求翻译一小段英语,关于钢铁生产的 (100分)
答：“Baoshan iron and steel enterprises”这里有问题，宝钢的官方翻译是Bao Steel，这个名字国际认可的。我的翻译：Market competition that iron and steel enterprises are mainly faced with is product quality and customer ...
求英语达人帮我翻译一下一段话
答：他渡过了宽阔的海洋和很多条大河。现在流淌在他和家之间的，不是另一条河流，只有几条他念得出名字的小溪。亚瑟.劳恩伯利已经走了很长的路，相信别人会知道他在哪里，现在他也知道自己在哪儿。因为山泉溢满、水流迅猛而仍然...
求英语达人帮我翻译一下
答：of reducing the waste, and improve the optimization of the management system So that the enterprise more harmony and cohesion, socio-economic development in today's more competitive.希望我的回答对你有帮助~！
求英语达人帮我翻译一下,下面这些话,谢谢了!
答：去打下面go beneath there!取消炮击give up the cannon shot!我需要医疗（Medic!这里造个医疗站build an emergency center here.就知道出坦克you only giving one tank?就知道出一种坦克only a single kind of tank you ...
急求英语达人的帮助 翻译句子~~~so 急!!!鄙人将不胜感激~~~ 翻译时注...
答：先声明，以下内容是我纯手工翻译（借助翻查词典，但绝对不是机器翻译的垃圾内容）水平有限，楼主参考下吧~1.由于殖民区中女人比较少，所以她们的契约期从一开始就比男人短，但是到了18世纪，男女劳动的时间就一样长了。2....
