日语中什么是音读和训读，区别是什么，怎样记最好，以及查日语字典问题
音读就是跟中文汉字比较相似的读法，训读就是日本固有读音——这个定义其实是很模糊的。
比如：「鱼」有
うお【训读】川鱼、鱼と水
さかな【训读】鱼钓り、焼き鱼
ぎょ【音读】金鱼、人鱼、鱼肉
其实你过早地总结没太大用处，等你单词量积累到一定程度这个规律自然而然就在脑子里形成了，没必要关注这个问题。知道有这么回事就行。
就像中文的多音字，只要联想到包含这个汉字的单词怎么读马上就才能想到了。单独让你记：
参、载、重…没意义。你得结合单词，放到单词里会读就行：
参加、参议院、参奏、人参、参农
载重、水能载舟、一年半载
重要，重合…
才有意义。
音读：其读法是来自我国古代（具体年代不记得了）。其发音多于中文相近（声母或韵母），比较容易记忆。
训读：是日本原有的读法。
是使用音读还是训读，没有特别固定的说法。但有一定规律如下：
音读：组成词语的日语（两个字以上，一般其意思和中文比较相近。）
训读：单个字使用时；人名；地名。
以上只是大致规律，有些需要个别记忆。比较麻烦。
另外《标准日语》第一册的开头部分有讲述其区别的文字说明，可能能更详细些。
顽张って！！
一般情况下，汉语词汇为音读，也就是古代从中国引进过去的词汇，如：中国（ちゅうごく），人民（じんみん），种类（しゅるい），报告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相对比较书面化的词汇。
日语固有词汇为训读。如：手（て），人（ひと），足（あし）等等
但是基本上同一日语汉字都有音读和训读之分。在不同的场合下有不同的读音。这也是日语汉字较难掌握的一个原因。在日本人名中体现非常充分。组合词中也有很多一个音读加一个训读的，呵呵，日本人的名字就连日本人自己都搞不清楚，所以细心的人会发现，他们的名片上一般都有注明自己名字的发音的。
这个要靠慢慢积累了，呵呵，祝你成功！
日语词典的查法是按照假名的排列顺序查询的.
包括浊音等.
和其它和语词在一起或一个字的情况下，大多读训读，取它的和语意思。
和其它汉字一起时，多读音读。
不过也有例外。重箱词（前音后训）和汤桶词（前训后音）等
重箱（じゅうばこ）読み：重字读音读，箱字读训读。代指头一个字音读，后一个字训读的日文汉语词汇的读音方式。
汤桶（ゆとう）読み：你应该知道了吧。
音读与汉语最接近，是从汉语传过去模仿的发音。
训读是古日语已有的发音。
按假名查字典。
音读是吴音，就是古代苏州那一带的发音
训读是日本地产的发音
如果用电子字典，有直接手写的
日语汉字分音读和训读,有什么区别
答：日语汉字中音读和训读有3点不同：一、两者的含义不同：1、音读的含义：音读（音読み/おんよみ），即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。2、训读的含义：训读（日语训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有...
日语中的音读和训读有什么区别?
答：一、读音性质不同 1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。二、特点不同 1、音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一 イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地 ジ（吴）...
请问是音读和训读的区别么?我看不懂这个说明:(【我不懂日语】
答：音读就是接近汉字(就是接近中国发音)的发音。训读就是按照日语的发音。比如:刚昌（よしまさ）它一点也没有汉字也就是中国式的发音,那它就是训读。可是这个「刚」字还有一个发音是「ごう」听一听似乎比「よし」要接近汉字所以它就是音读。「昌」也是它还有一个发音是「しょう」因为接近汉字所以也是...
日语的音读和训读有什么区别?如何判别?
答：一、读音性质不同 1、音读：汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来。2、训读：是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。二、特点不同 音读：音读主要分吴音、汉音、唐音三种，如：马メ（吴）、バ（汉）、マ（唐）；一 イチ（吴）、イツ（汉）；二、ニ（吴）、ジ（汉）；地 ジ（吴）、チ...
日语的音读和训读有什么区别
答：一、两者本质形式不同 音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。同一个汉字在日语中可能有不止一种读法，是由于其在不同时期（南北朝、隋唐、宋等）吸收了当时汉字的发音。训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉字...
音读和训读的区别
答：音读（音読み／おんよみ），是指该日文汉字读由中国传入时的发音，或模仿当时的发音而形成的与其相近的读音；训读（训読み／くんよみ），是指用日本固有语言来读汉字所形成的发音。由于音读发音模仿的是古代中国汉字的读音，因此与我们现在的汉字读音并不完全一致。在日语中，甚至还可根据汉字传入的...
日语汉字分音读和训读,有什么区别
答：音读（音読み/おんよみ）即汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来，叫音读；只取汉字义，发音按照固有词的，叫训读。训读（日语：训読/くんどく），是日文所用汉字的一种发音方式，是使用该等汉字之日本固有同义语汇的读音。2、汉语的音的使用 训读只借用汉字的形和义，不采用汉语的音。相对的，...
日语的音读与训读的区别及各自的主要用途?
答：日语汉字的音读和训读最大区别是：依汉字原意而以相应的日语词读出，就是训读。日本人按照汉字的原音读汉字，就是音读。训读：训读是用日语读汉字（汉语词）。汉字进入日本后，日本人按该汉字的原意而用日语读出。例如汉字“川”的意思就是“河”，日语词称“河”为“カワ”，于是就将汉字“川”读为...
日语音读和训读的区别
答：1、读音性质与来源：音读是汉字在日语中按照日语对汉语的译音读出来的方式。音读主要来源于中国的读音，即汉字传入日本时的原始读音。音读主要分为吴音、汉音、唐音三种，这些读音反映了汉字在不同历史时期传入日本时的语音特点。训读是使用汉字所对应的日本固有同义语汇的读音。训读只借用汉字的形和义，不...
日语的音读和训读是什么东西
答：“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音，一般 多为两个汉字的 比如「人间」（にんげん）“训读”是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。“训读”的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇等。举例说明：山（さん）为音读 山（やま）为训读 ...
