孔尚任《折桂令·问秦淮》原文及翻译赏析

~

折桂令·问秦淮原文：

问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。

当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。

折桂令·问秦淮翻译及注释

翻译 曾经的秦淮两岸画船窗寮，窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。

过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是「端阳不闹」，「重九无聊」。小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。刚绽放的黄花上有几只蝴蝶在飞，刚落下的红叶如此美丽，却没有人来欣赏了。

注释 1秦淮：今南京秦淮河，作品中借杜牧《泊秦淮》之意，来表现国家风雨飘摇的情况下，众生还在歌舞升平。2端阳：南方重大的节日，这里指经过战乱，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。3「白鸟」句：小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。

折桂令·问秦淮简析

　　此曲写苏昆生重访秦淮。秦淮河横贯南京市，河两岸为景胜、繁华之地，但现在苏昆生见到的是一片残败。「破纸迎风，坏槛当潮」两句，以声音衬寂寥。窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷落。接着，作者将人物和节日情况作今昔对比，突出今日秦淮河无人无乐无节日佳庆的空寂。过去，这里游人如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙箫彻夜。河中，彩楫画肪闹端阳，岸上，酒旗耸立庆重九。作者用富有特征性的「粉黛」、「笙箫」、「灯船」、「酒旗」，写尽了昔日秦淮河畔繁华竟逐的景象。而现在，歌女逃散，丝竹不闻，秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日，也是「端阳不闹」，「重九无聊」。「端阳」、「重九」代麦了南方的重大节日，「不闹」、「无聊」突出了一片冷落凄清。「不闹」从环境气氛说，虽是佳节，却无热烈欢悦的氛围。「无聊」从情绪说，写出人们没有兴致，无心无绪的委顿精神状态。节日尚且如此，平日就更可想而知了。作者把人民的亡国哀痛心理，挖掘得多么深，表达得多么活啊！秦淮河舞歇歌罢，亦大有与南明王朝笙歌旖旎、舞榭歌台相对照的意味，在对比中，加深人们的兴亡感触。今昔对比后，「白鸟飘飘」四句的自然景象描写，进一步开拓意境。小鸟在白云端自由飞翔，秦淮河绿水滔滔，河岸红叶似火，黄花初绽，蝴蝶飞逐。好一派万物争自由的勃然生机。这繁茂、永恒的自然界与萧条没落的秦淮社会形成了强烈对照，在艺术的对照中，深化了主题的表达。 诗词作品： 折桂令·问秦淮 诗词作者：【 清代 】 孔尚任 诗词归类： 【写景】、【抒情】

《折桂令问秦淮》古诗原文及译文
答：原文 问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。译文 曾经的秦淮两岸画船窗寮，窗户上，破纸迎风瑟瑟作响，朽门外，潮水拍打空城阵阵传来，这风声，潮声反衬了人声寂寂，一片萧条冷...

问秦淮诗词鉴赏
答：【折桂令】一曲描绘了苏昆生重游秦淮河时的凄凉景象。秦淮河曾是南京繁华的象征，但现在他所见的却是满目疮痍。"破纸迎风，坏槛当潮"，风声与潮水声交织出寂寥的气氛，与往日的热闹形成鲜明对比。过去，秦淮河畔人潮如织，佳丽云集，舞榭歌台，笙歌彻夜，端午彩楫画肪竞渡，重九酒旗飘扬。然而，如今歌...

诗词赏析
答：《折桂令·问秦淮》出自孔尚任的《哀江南》，选入高中语文第四册戏剧单元，教材所选的七支曲子以教曲师傅苏昆生游南京的踪迹为线索，由远而近，从城郊写到孝陵，从故宫写到秦淮，从板桥写到旧院，描写南明灭亡后南京各处的凄凉景象，展现了南京面目全非的变化。在景物描写中蕴含了怀念故国的无限哀思，不言...

问秦淮简介
答：孔尚任的《哀江南》中，有一首名为《折桂令·问秦淮》的曲子，被选入高中语文的戏剧单元。这七首曲子以苏昆生师傅的游历南京为主线，从城郊的孝陵开始，渐次描绘到故宫、秦淮河以及板桥和旧院。它们记录了南明覆灭后，南京所经历的沧桑巨变，展现出昔日繁华与今朝荒凉之间的鲜明对比。在这些细腻的景物描绘中...

有关“秦淮河”的诗句有哪些?
答：《折桂令·问秦淮》清代：孔尚任 问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。《秦淮杂诗二十首·其一》清代：王士祯 年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。十日雨丝风片里，浓春艳景似...

关于秦淮的诗句
答：年来肠断秣陵舟，梦绕秦淮水上楼。十日雨丝风片里，浓春艳景似残秋。怀着悲伤凄凉的心境来到了秦淮河边，但在绵绵的细雨中，在潇潇的春风中，只感到了对秦淮河今昔对比的无限悲凉，浓艳的春光也安慰不了如残秋般的内心。3、《折桂令·问秦淮》清代：孔尚任 问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目...

折桂令·问秦淮 孔尚任 问秦淮旧日窗寮,破纸迎风,坏槛当潮,目断魂消...
答：又通过“飘飘”“滔滔”“有些蝶飞”“无个人瞧”等表达了因昔盛今衰引发的冷寂落寞之情。（意对即可）（3）赞同。唱曲者旧地重游，将昔盛今衰的无限感慨寄托于眼前的衰败景象之中，由“破纸”“坏槛”推想出当年漂亮的新窗纸和色泽鲜亮的槛栏，由今日粉黛不见、笙箫不闻、灯船不闹、酒旗不挂...

求<桃花扇>续四十出<余韵>的原文
答：[折桂令]问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙箫？罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。[沽美酒]你记得跨青溪半里桥，旧红板没一条。秋水长天人过少，冷清清的落照，剩一树柳弯腰。[太平令]行到那旧院门，何用...

桃花扇 哀江南(套曲)是指哪部分
答：『折桂令』问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙萧。罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。『沽美酒』你记得跨青溪半里桥，旧红板没一条，秋水长天人过少。冷清清的落照，剩一树柳弯腰。『太平令』行到那旧院门，...

桃花扇的原文谁能帮我粘一下
答：[折桂令]问秦淮旧日窗寮，破纸迎风，坏槛当潮，目断魂消。当年粉黛，何处笙箫?罢灯船端阳不闹，收酒旗重九无聊。白鸟飘飘，绿水滔滔，嫩黄花有些蝶飞，新红叶无个人瞧。[沽美酒]你记得跨青溪半里桥，旧红板没一条。秋水长天人过少，冷清清的落照，剩一树柳弯腰。[太平令]行到那旧院门，何用...