高中毕业证书英语翻译，涉外公证用，请您尽可能正规！真的是感谢啦！！
你给公证处的如果是原件（中文），那人家翻译了收取翻译费用也是常情。反之就不地道了，应该退款证书翻译费。若果按你说的“不要求证书英文翻译件，只要求公证件”的话就是对方画蛇添足了。完全没必要！
鄙人建议作为一个中国人，的收点之类的不是什么少见的事，如果不是很过分，就可以大事化小，然后化了，皆大欢喜！再说了，出国之后就不用被人巧妙的收“手续费”了不是么？
性别直接翻译
证书之类中文会说：性别女，西语是：sexo femenina，英文：sex female.
出生日期：1994年4月30日。于2009年9月至2012年6月在本校高中部学习，学制三年，修业期满，成绩合格，准予毕业——nacido el 30 de abril de 1994, fue educado en nuestra escuela desde septiembre del 2009 hasta julio del 2012. Período de tres años de estudio, por haber culminado los estudios correspondientes a todas las asignaturas para la graduación, en testimanio de lo cual se concede el diploma.
从上文你可以看出，高中毕业证除了出生日期和学习期间具体年月日有变化，其他“学制三年...准予毕业”都是一模一样，而日期你每次都根据西语规范——也就是 “el 日 de 月 de 年" 的模式来写就没问题啦。
至于你说的公证词。。。你有中文模板么？我不知道公证词怎么写哇~ 但是可以试着帮你翻译，不过我不是专业公证员！
Hubei Province ordinary senior middle school graduation certificate in Hubei Province Department of education system in the common senior high school graduation certificate professional chapter provincial school graduation certificate number: XXX: XXX note: This certificate by the provincial municipality, prefecture or above educational administrative departments Yanyin effective student XX sex female age 17 in Hubei Province Department of Wuhan city. In 2010 June in the school, the school system for three years, duration expires, after learning assessment, Germany, intellectual, physical and other aspects of qualified, be granted graduation. The school (s ): Wuhan X middle school in June 30, 2010
一般官方用的资料，应该是要找有资质的翻译公司翻译并盖章的，自己翻译的可以用嘛？
高中毕业证书英语翻译,涉外公证用,请您尽可能正规!真的是感谢啦!!_百 ...
答：Hubei Province, Hubei Province Department of Education ordinary high school diploma high school diploma system, the professional chapter Province Code Student ID: XXX graduation certificate number: XXX Note: This permits for provincial cities, state higher education administrative departments vali...
高中毕业证翻译公证件怎么办理
答：毕业证公证材料：1、申请人身份证正反面2、毕业证整本扫描件或拍照，需学信网可查注：2000年之前的大 学毕业证或小学、初中、高中毕业证，学信网不可查，提供学校核实电话注：中专或者民办大 学的毕业证，需要核实出，费用会高些准备好以上的材料拍照发给支付宝公证平台，就能完成，【支付宝跑政通】线...
高中毕业证英文翻译是什么?
答：使用 high school diploma 来表述。读音：英 [haɪ skuːl dɪˈpləʊmə] 美 [haɪ skuːl dɪˈploʊmə]释义：高中文凭；高中毕业证书；高中毕业文凭；美国高中毕业证书；中学毕业证书。例句：o gain eligibility, ...
高中毕业证书翻译成英语怎么说
答：senior high school diploma
高中毕业证翻译公证件去哪里办?
答：线上公证服务平台办理方法：1.在支付宝或者微信上搜索“跑政通”。2.进入小程序后，选择“在线公证”。3.可以看到很多的公证业务，选择需要办理的公证。4.下单后，马上会有公证人员联系，对接需求和材料（材料线上发送照片即可）。5.完成公证后，会把公证书邮寄到手上，非常方便。
高中毕业证 英语翻译
答：新版普通高中毕业证书从2009年启用 The new edition of the Graduation Certificate for general high schools is started using from 2009 本证编号由省教育厅规定，市（地级市）教育局验印有效。The serial number is stipulated by the Province Education Department and will be effective after it ...
涉外公证翻译中须注意的问题
答：涉外公证翻译工作量最多的往往是: 毕业 证公证书(Notarization of Diploma)、学位证公证书(Notarization of Degree Certificate)、成绩单公证书(Notarization of Academic Transcription)、亲属关系公证书(Notarization of Family Relation)、婚姻状况公证书(Notarization of Marital1 Status)、无刑事犯罪记录公证书(Notar...
毕业证书英文
答：diploma。毕业证书的英语翻译有：graduatecertificate，leavingcertificate和diploma。相关短语例如universitydiploma，大学毕业证书；highschooldiploma，高中文凭。StudentswhofinishthefirsttwoyearsofstudyinBFAcanobtainagraduatecertificate.完成前两年北京电影学院学业的学生，可以获得北京电影学院结业证书。毕业证书亦称“...
英语的毕业证还用做公证吗
答：毕业证书翻译件不需要公证，只要你的中文原件上有校方的章就可以。公证处翻译完的是要来做公证的，公证词应该会写着类似证明原件与翻译件内容相同的英语。
出国留学需要提交的高中毕业证在哪可以做公证翻译呢?
答：可以在本人户口所在地的市一级或者省一级公证处做公证和外文翻译。
