“望子成龙,望女成凤”英文怎么说？
楼主 这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了 如果你不明白 我给你解释一下：
动物隐喻中，龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的，龙在西方代表的邪恶，狡猾，而凤凰的寓意则来自古埃及的神话，表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中，会让外国人莫名不知所以，这是因为动物本体相同，但是文化喻体不同所导致的。这句话只能翻译成 expect his son/daughter to become successful - -（顺便说一句，这刚好是我的论文内容- -）
当然 你一定一定要翻译进去，只能用注释的手法了，比如“All of Chinese parents expect their son to grow as a dragon, or expect the daughter to grow as a phoenix(In chinese traditional culture,dragon is stand peace and powerful,also the is super king of all animals;Phoenix is stand for beauty and sacred,also is the Queen of all kinds of birds)
但是楼主 用注释就会显得很累赘了 所以除非一定要这样 否则最好别用
希望能对你有所帮助
千万不要直接翻译，因为“龙”在英文中是一种邪恶的动物。
采用意译比较好，比如可以这么说：“I have a high hope to my son / daughter."(我对我的儿子/女儿寄予厚望。)
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”英语是“Expect one's son to be talent ”
或者：<hope one's son will turn out a dragon>
望子成龙,望女成凤,这都是每一位父母的心愿
：）~~
望子成龙:
1. hope one's children will have a bright future
望女成凤:
2.Hopes for the daughter to grow up into a phoenix
“望子成龙”不宜译成"hope one's son will turn out a dragon"因为在西方人眼里龙是不祥之物
hope son to be dragon and daughter to be phoenix
hope one's child could be somebody
somebody---了不起的人,大人物
Wish sb's offspring outperform their elder generation!
“望子成龙,望女成凤”英文怎么说?
答：“望子成龙”英语是“Expect one's son to be talent ”或者：<hope one's son will turn out a dragon> 望子成龙,望女成凤,这都是每一位父母的心愿 ：）~~
望子成龙望女成凤 translate in english
答：望子成龙:Long to see one's son succeed in life.望女成凤:The woman becomes a phoenix look into the distance.
望子成龙,望女成凤(汉译英)
答：wish son as a dragon, daughter as a phoenix
望子成龙 望女成凤 用英语怎么说
答：千万不要直接翻译，因为“龙”在英文中是一种邪恶的动物。采用意译比较好，比如可以这么说：“I have a high hope to my son / daughter."(我对我的儿子/女儿寄予厚望。)
望子成龙的英语怎么读
答：望子成龙的英语 hope one's children will have a bright future 1释义 望子成龙[wàng zǐ chéng lóng][同义词]望女成凤 [解释]希望自己的子女能在学业和事业上有成就。[例句]家长要有望子成龙的愿望，更要有培养和教育孩子成材的行动。[语法]动宾式；作谓语、定语；含褒义 2例句 To hope ...
"望子成龙,望女成凤"的英语释义是什么?
答：every parent expect their kids to be successful
谚语“望子成龙,望女成凤"的翻译是:什么意思
答：望子成龙，望女成凤"hope one's children will have a bright future; have great ambitions for one'可悲的是那些岌岌可危的人类，还有望子成龙，望女成凤的父母，天下的父母师长啊！Sadly, those at risk of human, as well as expectations for their children, look into the phoenix female ...
"望子成龙"翻译成英文
答：Wederlion 没必要固定要这个名字的意思 我是做广告的呵呵 随便想一个接近的就可以了
父母都望子成龙.望女成凤英语怎么着
答：Parents all wish their children gain greatest success,Parents all wish their children gain great wealth.Parents all wish their children rich and famous.
望子成龙,望女成凤英语怎么说
答：楼主 这句话翻译成英文是不能把龙凤翻译进去了 如果你不明白 我给你解释一下：动物隐喻中，龙和凤在中西方文化里面的意义是完全不同的，龙在西方代表的邪恶，狡猾，而凤凰的寓意则来自古埃及的神话，表示了”重生” 如果你要强行将龙凤翻译到句子中，会让外国人莫名不知所以，这是因为动物本体相同，...
