《击壤歌》原文及翻译

作者&投稿:刀树 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
~   古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一,所以平时学习过程中要注意积累。文言文翻译要以直译为主,并保持语意通畅,而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。以下《击壤歌》原文及翻译仅供参考,请大家以所在地区课本为主。

1 《击壤歌》原文
  日出而作,日入而息。

  凿井而饮,耕田而食。

  帝力于我何有哉?
1 《击壤歌》原文翻译
  白天出门辛勤地工作,太阳落山了便回家去休息。

  凿井取水便可以解渴,在田里劳作就可以过上自给自足的生活。

  这样的生活多么惬意,遥远的皇帝老和我也不希罕喽!有什么关系呢?
1 《击壤歌》诗歌赏析
  击壤歌是一首淳朴的民谣。据《帝王世纪》记载:“帝尧之世,天下大和,百姓无事。有八九十老人,击壤而歌。”这位八九十岁的老人所歌的歌词就是:“日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉?”也就是我们今天所看到的《击壤歌》。

  这首民谣描绘的是在上古尧时代的太平盛世,人们过着无忧无虑的生活,太阳出来就开始干活,太阳落下就回家休息,开凿井泉就有水饮,耕种田地就有饭吃……这反映了农耕文化的显著特点,是劳动人民自食其力的生活的真实写照。

  对于这首歌谣的最后一句,“帝力于我何有哉”,“帝力”历来有两种解释。一种认为指“帝王的力量”,也就是说,人们的自给自足、衣食无忧的生活是靠自己的劳动得来的,而君王对此并没有什么作用,歌者反问:帝王的力量对我来说又有什么作用呢?

  当然,如此闲适安康的生活,并不是真的与帝王一点儿关系都没有,因此也有评论云:“能使民安其作息、饮食即帝力也。得末句翻空一宕,调便流逸。”另一种解释是把“帝力”解释为“天帝的力量”,从而突出了此歌谣反对“天命论”的色彩,歌者感叹:老天爷对我来说有什么用呢?

  不管持哪一种解释,这首民歌的主题都是赞颂劳动,藐视“帝力”。《击壤歌》也许是中国歌曲之祖。清人沈德潜《古诗源》注释说:“帝尧以前,近于荒渺。虽有《皇娥》、《白帝》二歌,系王嘉伪撰,其事近诬。故以《击壤歌》为始。”

中国最早的古诗出自哪本书
答:于是我认为中国最早的诗歌是《击壤歌》: 日出而作,日入而息。 凿井而饮,耕田而食。 帝力於我何有哉! 读师范时,文选书上有篇文章介绍了中国诗歌简史,文中记载最早的诗歌是《弹歌》。《弹歌》见诸《吴越春秋》之《勾践阴谋外传》。范蠡“进善射者陈音”,于是就有了陈音和越王的对话。陈音曰:“古者...

《击壤歌》epub下载在线阅读全文,求百度网盘云资源
答:我家的销量冠军是妹妹天心的《击壤歌》,有二三十万册,我们都说天心是印钞机。《击壤歌》写了少女高中时代的故事,有很多少年都喜欢读,经常写信来表达崇拜之情。这情形很像现在的偶像作家。—— 朱天文 作者简介 朱天心,台湾著名作家,祖籍山东临朐,出身文学世家,作家朱西宁与翻译家刘慕沙之女,一九...

帝力于我何有哉是什么意思
答:帝力于我何有哉也暗示了一种对生活状态的追求:人们希望过上自由、安逸、舒适的生活,而不是被权力所束缚,过上一种不自由、不平等的生活。这种追求不仅存在于古代社会,也存在于现代社会。人们不断努力追求自己的梦想和目标,希望能够实现自己的价值和意义。帝力于我何有哉出自先秦·佚名的《击壤歌》:1...

"日出而作日落而息"的英文翻译及典故
答:3、The sunrise makes. The sunset but the rest 拼音: rì chū ér zuò,rì luò ér xī 释义:这二句诗描写古代劳动人民朴素的生活及赞颂太平盛世。后人用来说明农民早出晚归,过着勤朴、起居工作有规律的生活。用法:可作谓语、宾语、定语,形容简朴的生活。出处: 路遥《平凡的世界》第三卷...

关于井的诗句
答:——出自唐代长孙氏的《春游曲》译文:井上那初绽的桃花仿佛是偷偷借取她面色的红润,那屋檐边新发的柳枝仿佛是学她轻盈的身姿。5、日出而作,日入而息。 凿井而饮,耕田而食。帝力于我何有哉!——出自先秦的《击壤歌》译文:太阳升起就去耕作田地,太阳下山就回家去休息。 凿一眼井就可以有水喝,耕田劳作就可获...

关于学校餐厅的诗句有哪些?
答:1.谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。——李绅《悯农》翻译:又有谁知道盘中的饭食,每颗每粒都是农民用辛勤的劳动换来的呢?2.春种一粒粟,秋成万颗子。——李绅《悯农》翻译:春天只要播下一粒种子,秋天就可收获很多粮食。3.田家少闲月,五月人倍忙。——白居易《观刈麦》翻译:农家很少有空闲的月份...

文言文翻译
答:翻译如下:赵朔的妻子是成公的姐姐,有赵朔留下的身孕,她逃到景公宫里躲藏起来。赵朔的一位门客名叫公孙杵臼,杵臼对赵朔的朋友程婴说:“你为什么不死?”程婴说:“赵朔的妻子有身孕,如果有幸是男孩,我就奉养他;如果是女孩,我再慢慢去死。”过了不久,赵朔的妻子分娩,生下男孩。屠岸贾听到后...

日出而作,日落而息,出自哪?
答:“日出而作,日落而息”出自战国庄子的《庄子·让王》。意思是:太阳升起时就下地干活儿,太阳下山了就返家安息。节选原文:舜以天下让善卷,善卷曰:“余立于宇宙之中,冬日衣皮毛,夏日衣葛;春耕种,形足以劳动;秋收敛,身足以休食;日出而作,日入而息,逍遥于天地之间而心意自得。吾何以天下为...

有关于耕的诗句
答:草荣识节和,木衰知风厉。 虽无纪历志,四时自成岁。 怡然有余乐,于何劳智慧? 奇踪隐五百,一朝敞神界。 淳薄既异源,旋复还幽蔽。 借问游方士,焉测尘嚣外。 愿言蹑清风,高举寻吾契。 6.赞美农耕的诗句 1 桑野就耕父,荷锄随牧童 《田家元日》唐·孟浩然 2 耕田而食 《击壤歌》先秦·佚名 3 耕者忘其...

亦欲采诗官闻之传于执政者苟择良二千石暨贤百里使化天下之民如斯民之...
答:树种明年似乱麻:作者自注:“种谷之明年,自然生木,山民获济。”树种,《全宋诗》作“禾树”,《宋诗钞》作“林树”。数:《全宋诗》作“鼓”,《宋诗钞》作“谷”。猎猎:风声,这里用来形容山中四面回应的鼓声、人声。自种自收还自足,不知尧舜是吾君:取《击壤歌》“凿井而饮,耕田而食...