文言文――知彼知己

作者&投稿:巴卢 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
文言文《知彼知己,百战不殆》的翻译~

我帮你找了下资料,供参考如下:
《孙子·谋攻篇》原文——“故曰:知彼知己,百战不殆;不知彼而知己,一败一负;不知彼不知己,每战必殆。”(曹操等十一家注《孙子》“知彼知己”下有一“者”字,另本无“者”字。)从这则军事格言的语境上分析,孙子认为,“知彼知己”,在战争中会百分之百的取胜;“不知彼而知己”,在战争中胜败参半;“不知彼不知己”,在战争中百分之百的失败。三种情况,每况愈下,刚好成正比。此处“百战”意译反觉不妥,以直译为上。


谓予不信,请看当今众多学者的翻译:


1978年4月,上海古籍出版社出版的《十一家注孙子》附有当今我国著名军事理论家郭化若译的《孙子》。他对孙武的这句名言的翻译是:“所以说,了解敌人,了解自己,百战都不会有危险;不了解敌人而了解自己,胜败的可能各半;不了解敌人也不了解自己,那就会每战都有危险。”(第77页至78页)


台北市常春树书坊出版的一也编译的《白话孙子兵法》,对孙武的这句名言的解释是:“所以说,能够知道自己,同时也能够知道别人,那么纵有百次战争,也不致发生危险。假如只知道自己的实力还可以,而不知道别人的实力究竟如何,那么一旦作战可能是胜,也可能是败。假如不知道别人的实力如何,也不估计自己的实力,那么必然的会打一次败一次。”(第76页)


1978年5月,北京人民出版社出版的齐光撰著的《孙子兵法评注》,对孙武的这句名言的评注是:“所以说,既了解敌人又了解自己的,百战都没有危险;不了解敌方而仅仅了解自己,一胜一败;既不了解敌方,又不了解自己,每次打仗都得失败。”(第65页)


1992年5月,中国青年出版社出版的陈济康、吴建华合译的《白话武经七书》,对孙武这句名言的译文是,“所以说,知彼知己百战不败;不知彼而能知己可能胜利,也可能失败;既不知彼又不知己,每战必败。”(第39页)


1992年5月,成都出版社出版的中国军事艺术编委会编写的《白话中国兵书》,对孙武这句名言的翻译是,“所以说,既了解敌人,又了解自己,百战都不会有危险;不了解敌人但了解自己,或者胜利,或者失败;既不了解敌人,也不了解自己,那么每次用兵都会有危险。”

如果对敌我双方的情况都能了解透彻,打起仗来就可以一直立于不败之地。

“知彼知己”zhī bǐ zhī jǐ

原意是如果对敌我双方的情况都能了解透彻,打起仗来就可以立于不败之地。泛指对双方情况都很了解。

孙子.谋攻:「知彼知己,百战不殆。」隋唐演义.第十八回:「若凭著一勇到底,制服他不来,反惹出祸患,也不是英雄知彼知己的伎俩。」亦作「知己知彼」。

出处:《孙子·谋攻》:“知己知彼,百战不殆。”

例句:对付敌人,一定要知彼知己,才能百战百胜。

语法:联合式;作谓语、宾语、定语;含褒义。



观己而知彼文言文
答:《孙子·谋攻篇》原文——“故曰:知彼知己,百战不殆;不知彼而知己,一败一负;不知彼不知己,每战必殆。”(曹操等十一家注《孙子》“知彼知己”下有一“者”字,另本无“者”字。)从这则军事格言的语境上分析,孙子认为,“知彼知己”,在战争中会百分之百的取胜;“不知彼而知己”,在战争中胜败参半;“不知彼...

知彼知己,百战不殆翻译
答:一、原文 故曰:知彼知己,百战不殆;不知彼而知己,一胜一负;不知彼,不知己,每战必殆。二、译文 所以说:了解对方也了解自己的,百战不败;不了解敌方而熟悉自己的,胜负各半;既不了解敌方,又不了解自己,每战必然失败。三、出处 《孙子兵法》...

知彼知己文言文翻译
答:知彼知己拼音是zhī bǐ zhī yǐ,亦作“知己知彼”。此成语的原意是如果对敌我双方的情况都能了解透彻,打起仗来就可以立于不败之地。泛指对双方情况都很了解,根本就不用担心会失败。出自《孙子·谋攻》:“知彼知己者,百战不殆。”《孙子·谋攻》:“知彼知己者,百战不殆。” 孟氏 注:“审...

知彼知己文言文阅读答案
答:1. 解释:知彼知己 知彼知己 发音 zhī bǐ zhī jǐ 解释 原意是如果对敌我双方的情况都能了解透彻,打起仗来就可以立于不败之地。泛指对双方情况都很了解。这一名言中的“殆”字应该解释为“疲惫不堪”。原文是“知彼知己,百战不殆”,其中的“殆”字,是孙子对《谋攻篇》的前一篇《作战...

文言文――知彼知己
答:“知彼知己”zhī bǐ zhī jǐ 原意是如果对敌我双方的情况都能了解透彻,打起仗来就可以立于不败之地。泛指对双方情况都很了解。孙子.谋攻:「知彼知己,百战不殆。」隋唐演义.第十八回:「若凭著一勇到底,制服他不来,反惹出祸患,也不是英雄知彼知己的伎俩。」亦作「知己知彼」。出处:《...

文言文知彼知己,百战不殆翻译~~~急急急!!!
答:如果对敌我双方的情况都能了解透彻,打起仗来就可以一直立于不败之地。

如何认识“知彼知己,百战不殆”的思想,请举例说明
答:举例:对付敌人,一定要~,才能百战百胜。(曲波《林海雪原》十一)文言文:《孙子·谋攻篇》中说:“知己知彼,百战不殆;不知彼而知己,一胜一负;不知彼,不知己,每战必殆。” 意思是说,在军事纷争中,既了解敌人,又了解自己,百战都不会失败;不了解敌人而只了解自己,胜败的可能性各半;既...

知己知彼,百战不殆 文言文
答:全国上下,全军上下,意愿一致、同心协力的,胜;以有充分准备来对付毫无准备的,胜;主将精通军事、精于权变,君主又不加干预的,胜。以上就是预见胜利的方法。所以说:了解敌方也了解自己,每一次战斗都不会有危险;不了解对方但了解自己,胜负的机率各半;既不了解对方又不了解自己,每战必败。

知己知彼相关知识
答:在现代语境中,"知己知彼"的含义同样适用。它强调在面对对手时,全面了解对方的能力和意图至关重要。例如,在《林海雪原》中,作者曲波强调,对付敌人时只有深入了解,才能做到每战必胜。而在翻译领域,鲁迅也提倡年轻人接触不同文化的作品,以达到“知己知彼”,拓宽视野。文言文中的表述更为直接:“知己...

关于知音的诗或文言文
答:1. 找2首关于知音的诗.词或文言文 1.知己知彼,将心比心。 2.酒逢知己饮,诗向会人吟。 3.相识满天下,知心能几人。 4.相逢好似初相识,到老终无怨恨心。 5.近水知鱼性,近山识鸟音。 6.路遥知马力,事久知人心。 7.贫居闹市无人识,富在深山有远亲。 8.知音说与知音听,不是知音莫与谈...