急求白居易《登高》的译文与时代背景
一、创作背景
此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋天，杜甫时在夔州。这是五十六岁的老诗人在极端困窘的情况下写成的。当时安史之乱已经结束四年了，但地方军阀又乘时而起，相互争夺地盘。杜甫本入严武幕府，依托严武。
不久严武病逝，杜甫失去依靠，只好离开经营了五六年的成都草堂，买舟南下。本想直达夔门，却因病魔缠身，在云安待了几个月后才到夔州。如不是当地都督的照顾，他也不可能在此一住就是三个年头。
而就在这三年里，他的生活依然很困苦，身体也非常不好。一天他独自登上夔州白帝城外的高台，登高临眺，百感交集。望中所见，激起意中所触；萧瑟的秋江景色，引发了他身世飘零的感慨，渗入了他老病孤愁的悲哀。于是，就有了这首被誉为“七律之冠”的《登高》。
二、原文
登高 唐 杜甫
风急天高猿啸哀， 渚清沙白鸟飞回。
无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓， 潦倒新停浊酒杯。
三、译文
天高风急猿声凄切悲凉，清澈水中群鸥嬉戏盘旋。无穷无尽的树叶纷纷落，长江滚滚涌来奔腾不息。悲对秋色感叹漂泊在外，暮年多病我独自登高台。深为憾恨鬓发日益斑白，困顿潦倒病后停酒伤怀。
扩展资料作品赏析
诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。首联着重刻画眼前具体景物，好比画家的工笔，形、声、色、态，一一得到表现。次联着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充。
三联表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。这样，杜甫忧国伤时的情操，便跃然张上。
此诗八句皆对。粗略一看，首尾好像“未尝有对”，胸腹好象“无意于对”。仔细玩味，“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”。不只“全篇可法”，而且“用句用字”，“皆古今人必不敢道，决不能道者”。它能博得“旷代之作”（均见胡应麟《诗薮》）的盛誉，就是理所当然的了。
译文：蔷薇啊蔷薇，把你移栽到此庭院里你千万不要伤心憔悴了容颜，野外和庭院里共享一样的春光。少府尚未娶妻，春光再好也寂寞，等你花开静好他定会当你如夫人一般呵护备至的。
原文：移根易地莫憔悴，野外庭前一种春。少府无妻春寂寞，花开将尔当夫人。
背景： 这首诗是白居易任盩厔县尉时作。白居易于宪宗元和元年(806)参加了由皇帝亲自主持的选拔人才的制科，“才识兼莪明于体用科”的考试，以第四等入选。 但因出言太直，不得为谏官，而补盩厔(今陕西周至县)县尉。 当时白居易三十四岁，尚未婚娶。这首诗即写于盩厔县尉任上。
赏析：诗人以嘲谑的口吻，对新栽蔷薇致以亲切的祝愿。“移根易地莫憔悴”，扣“新栽”二字，诗人希望蔷薇不要因“移根易地”而憔悴，在这里似乎憔悴与否、是由蔷薇自己主观决定的，这是白居易将自己的心理感受注于其中了。
“野外庭前一种春”，意谓春天到处都一样，既是前一句劝慰蔷薇“莫憔悴”的理由，也是后面花开的条件。转折句是“少府无妻春寂寞。”少府是白居易对自己盩厔县尉官的自称。因无妻感到寂寞，并且盼望蔷薇花开，做自己夫人，戏谑之笔倒显得很轻松。
扩展资料：
相关故事：
白居易在周至赴任县尉时，在陈鸿的邀请下，两人来到蔷薇涧中见到了隐士王质夫。闲谈之余，王质夫无意中问起白居易的家事：“白县尉，你调任周至可曾携妻儿一同前来？”居易答道：“说来惭愧，如今我还末娶妻。”质夫慨叹道：“你我同病相怜，真可畏同道之人啊！”。
说完俩人哈哈大笑。质夫释言道：“我虽无妻，住在蔷薇涧中甚是安怡，涧中盛开的蔷薇花便是我的妻妾，她们生生世世、不离不弃，永远会陪伴着我，你看我是多么的幸福快乐！”。
此时，陈鸿插言道：“质夫老兄，别再自恋了，满涧盛开的蔷薇夫人，你一个老朽能享受的起，何不借我一个人情，把你那心怡的蔷薇夫人送给少府几位，让他植于庭前，平日里也能消解一下心中的孤独与寂寞”。
质夫大声长笑，欣然应允。白居易随后将此事以诗记之：《戏题新栽蔷薇（时尉盩厔）》“移根易地莫憔悴，野外庭前一种春。少府无妻春寂寞，花开将尔当夫人”。
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。
无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。
无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。
悲对秋景感慨万里漂泊常年为客，一生当中疾病缠身今日独上高台。
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，穷困潦倒偏又暂停了浇愁的酒杯。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
这首诗是大历二年（767）年杜甫在夔州时所作。萧瑟的秋天，在诗人的笔下被写得有声有色，而引发出来的感慨更是动人心弦。这不仅由于写了自然的秋，更由于诗人对人生之秋所描绘的强烈的感情色彩。颔联状景逼真，是后人传诵的名句。颈联两句，十四个字包含了多层含意，备述了人生的苦况，更令人寄予强烈的同情。
古人有农历九月九日登高的习俗，这首诗就是唐代宗大历二年（767）的重阳节时诗人登高抒怀之作。此时杜甫寓居长江畔的夔州（今四川省奉节县），患有严重的肺病，生活也很困顿。全诗通过对凄清的秋景的描写，抒发了诗人年迈多病、感时伤世和寄寓异乡的悲苦。
诗篇前四句描写登高闻见之景。首联连借风、天、猿、渚、沙、鸟六种景物，并以急、高、哀、清、白、飞等词修饰，指明了节序和环境，渲染了浓郁的秋意，风物具有鲜明的夔州地区特征。这两句不仅是工对的联语，而且句中自对，如“ 天高”对“风急”，“沙白”对“渚清”。句法严谨，语言锤炼，素来被视为佳句。颔联前句写山，上承首句；后句写水，上承次句。写山为远望 ，写水为俯瞰。落木而说“萧萧”，并以“无边”修饰，如闻秋风萧瑟，如见败叶纷扬；长江而说“ 滚滚”，并用“不尽”一词领起，如闻滚滚涛声，如见湍湍水势。两句诗，无论是描摹形态，还是形容气势，都极为生动传神。从萧瑟的景物和深远的意境中，可以体察出诗人壮志难酬的感慨之情和悲凉心境。诗篇后四句抒发登高所生之慨。颈联上句写羁旅之愁。“常作客”，表明诗人多年漂泊不定的处境；“万里”，说明夔州距离家乡非常遥远，是从距离上渲染愁苦之深；“悲秋”，又是从时令上烘托悲哀之重，“秋 ”字是在前两联写足秋意后，顺势带出，并应合着“ 登高 ”的节候。下句写孤病之态。“百年”，犹言一生；“百年多病”，迟暮之年百病缠身 ，痛苦之情可想而知；“独”字，写出举目无亲的孤独感 ；“登台”二字是明点题面，情才因景而生。这两句词意精炼，含意极为丰富，叙述自己远离故乡，长期漂泊，而暮年多病，举目无亲，秋季独自登高，不禁满怀愁绪。尾联进一步写国势艰危，仕途坎坷，年迈和忧愁引得须发皆白；而因疾病缠身，新来戒酒，所以虽有万般愁绪，也无以排遣。古人重阳节登高照例是要饮酒的，而诗人连这点欢乐也失去了。这一联分承五、六句 ：“艰难”备尝是因“常作客”所致；“潦倒”日甚又是“多病”的结果。诗前半写景，后半抒情，在写法上各有错综之妙。首联着重刻画眼前具体景物 ，好比画家的工笔，形、声、色、态，一一得到表现。次联着重渲染整个秋天气氛，好比画家的写意，只宜传神会意，让读者用想象补充 。三联表现感情，从纵（时间）、横（空间）两方面着笔，由异乡飘泊写到多病残生。四联又从白发日多，护病断饮，归结到时世艰难是潦倒不堪的根源。这样，杜甫忧国伤时的情操，便跃然纸上。
此诗八句皆对。粗略一看，首尾好象“未尝有对”，胸腹好象“无意于对”，细细体味，“一篇之中，句句皆律，一句之中，字字皆律”，无怪乎胡应麟盛誉其为“旷代之作”清代杨论推崇此诗为“杜集七言律诗第一 ”（杜诗镜铨）），明人胡应麟更说此诗“当为古今七言律第一，不必为唐人七言律第一 。”（《诗薮》）
赞美祖国的诗词名句
答：译文：凤凰台上曾经有凤凰来悠游，凤去台空只有江水依旧奔流。3、无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。——唐代杜甫《登高》译文：无边无际的树木萧萧地飘下落叶，望不到头的长江水滚滚奔腾而来。4、一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。——唐代白居易《暮江吟》译文：残阳倒映在江面上，霞光洒下，波光...
关于长江三峡的古诗文
答：白话文释义：巴东三峡中山峦一重又一重，阳台山旁是碧绿峭拔的十二峰。荆王射猎时正逢巫山雨意云浓，夜卧高山之上梦见了巫山神女。云霞、彩虹和微雨湿了神女艳姿，月明星稀神女化作行云在峡中飞逝。极目远望、再也不见神女芳影，听到峡中猿猴声声悲鸣，不觉令人泪落打湿了衣裳。4，《早发白帝城》...
登高望远凭栏处
答：译文: 向西攀登太白峰,在日落时分才登上峰巅。太白星向我问候,要为我打开天关。我愿乘那清风而去,飞行于那浮云之间。举起手就可以接近月亮,向前飞行似乎已无山峦阻碍。一旦离别武功而远去,什么时候才能回还呢? 3.与“登高望远”有关的诗句有哪些 1.《燕歌行》 年代: 明 作者: 刘基 霜飞动地燕草凋,沙飞...
描写长江的诗句
答：此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。【译文】我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你总是见不到你，却共同饮着长江之水。悠悠不尽的江水什么时候枯竭，别离的苦恨，什么时候消止。只愿你的心，如我的心相守不移，就不会辜负了我一番痴恋情意。3、《登高》——唐代：...
形容郁郁不得志的诗句
答：北土非吾愿，东林怀我师。黄金燃桂尽，壮志逐年衰。日夕凉风至，闻蝉但益悲。2.登幽州台歌 年代：唐 作者：陈子昂 体裁： 七古 类别：怀古 前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。3.日齐山登高年代：唐 作者：杜牧 体裁：七律 类别：记时 江涵秋影雁初飞，与客携...
古诗九月登高这首诗是不是白居易写的
答：此诗是杜甫大历二年(767)秋在夔州时所写。夔州在长江之滨。全诗通过登高所见秋江景色,倾诉了诗人长年飘泊、老病孤愁的复杂感情,慷慨激越,动人心弦。杨伦称赞此诗为“杜集七言律诗第一”(《杜诗镜铨》),胡应麟《诗薮》更推重此诗精光万丈,是古今七言律诗之冠。 前四句写登高见闻。首联对起。诗人围绕夔州的...
秋天景色的诗句古诗
答：译文：空旷的群山沐浴了一场新雨，夜晚降临使人感到已是初秋。皎皎明月从松隙间洒下清光，清清泉水在山石上淙淙淌流。竹林喧响知是洗衣姑娘归来，莲叶轻摇想是上游荡下轻舟。春日的芳菲不妨任随它消歇，秋天的山中王孙自可以久留。赏析：此诗描绘了秋雨初晴后傍晚时分山村的旖旎风光和山居村民的淳朴...
杜甫《登高》的写作背景
答：二、原文 登高 唐 杜甫 风急天高猿啸哀， 渚清沙白鸟飞回。无边落木萧萧下， 不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓， 潦倒新停浊酒杯。三、译文 天高风急猿声凄切悲凉，清澈水中群鸥嬉戏盘旋。无穷无尽的树叶纷纷落，长江滚滚涌来奔腾不息。悲对秋色感叹漂泊在外，...
形容秋天很美的诗句
答：1、一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。出自：宋代苏轼《赠刘景文》。译文：一年中最好的景致你一定要记住，那就是在橙子金黄、橘子青绿的秋末时节啊。2、自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。出自：唐代刘禹锡《秋词》译文：自古以来每逢秋天都会感到悲凉寂寥，我却认为秋天要胜过春天。3、空山新雨后，...
古诗中含有“秋”字的诗句有哪些?
答：3、《夜雨寄北》——【作者】李商隐 【朝代】唐 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。译文：您问归期，归期实难说准。巴山连夜暴雨，涨满秋池。何时归去，共剪西窗烛花，当面诉说，巴山夜雨况味。4、《寻陆鸿渐不遇》——【作者】皎然 【朝代】唐 移家虽带郭，野...
