日语的「てほしい」与「てもらいたい」有什么区别？

~

二者都有“希望”和“要求”两种用法，都相当于汉语的“希望”或“要”。但是二者有些场合不可以替换使用，有些场合虽然可以替换使用，语气仍有所不同。

1.  表示希望

（1）主体是“非人”或“物”，或者主体是人，但谓语用非意志动词或表示状态的词。

这种场合只可以用てほしい,而不可以用てもらいたい。

○ もっと暑くなってほしい。（主体：非人，谓语：状态）

○雨が降らないで欲しい。（主体：非人，谓语：非意志动词）

○科学试薬がもっとたくさんあって欲しい。（主体：物，谓语：非意志动词）

○田中くんの病気が早く治って欲しい。（主体：人，谓语：非意志动词）

○早く元気になって欲しい。（主体：人，谓语：状态）

(2)主体是人，谓语用意志动词，但说话人并非向听话人直接提出（即间接提出），可以用てほしい或てもらいたい,但后者语气较为生硬。（如说话人向听话人直接提出便成为要求。）

○优れた伝统をなくさないでほしい。（主体： 无特定的人，并非向听话人提出。谓语：意志动词）

○ああいう人に来てもらいたい。（主体：人，但并非向听话人提出。谓语：意志动词）

○お给料上げて欲しいですね。（如非向雇主直接提出便是希望，如向雇主直接提出则是要求。）

2.表示要求

主题是人，用意志动词，说话人直接要求听话人采取某一行动或者造成某种状态，可以用てほしい或てもらいたい。后者语气较为生硬，郑重其事。

○明日9时までに来て欲しい。

○明日9时までに来てもらいたい。

○仆は君にこの仕事を担当してほしい。

○仆は君にこの仕事を担当してもらいたい。

○この事は他人に言わないでほしい。

○この事は他人に言わないでもらいたい。

扩展资料

～がほしい（名词がほしい）：

表示愿望时，使用　Aは　Bが　ほしいです　句型。A是愿望的主体，B表示愿望的对象。ほしい　作为表示感情的形容词，以其结句时表达的是说话人自己的愿望。可译为“想要……”　。

①　わたしは　新しい　洋服が　ほしいです。／我想要一套新西服。

②　学生のころは日本制のウォークマンが大変ほしかった。／做学生的时候，很想有一台日本制造的随身听。

用于第二人称时只限于询问对方的愿望。表达第三人称的愿望时应该使用　をほしがっている　或　がほしいようだ　等形式，并且只限于关系亲密的场合。在需要礼貌的情况下应避免使用　～がほしいですか　，而要说　～はいかがですか。

（×）　妹は人形がほしい。

（○）　妹は人形をほしがっている。／妹妹想要木偶玩具。

日语里请求别人帮我做某事时,てくれる、てもらう应该用哪个?
答：日语中请求别人为我做事应该用：てもらう 1、てくれる代表受益，表示为说话人或者说话人一方做某事。这是以为说话人（或说话人一方的）做某事的人物，即：动作的执行者为主语进行表述的表达方式。例：铃木さんが自転车を修理してくれた。/铃木给我修理了自行车。せっかく迎えに来てくれたのに、す...

日语中用 ても 表示“即使…”时,如果前面的条件是否定的,应该怎么接 ...
答：日语中用 ても 表示“即使…”时，如果前面的条件是否定的，应该接续：用ならない，比如：静かになる，表否定就是 静かにならない。前面的句子内容和预想导致的结果和后句的描述一致的一类词。比较常用的「だから」来表示所以、「ですから」相对「だから」更加有礼貌一些，还有「それで」、「...

日语中「てもいい?
答：いつでもかまいません。／什么时候都没关系。（5）表示：这一类，之类。こんな时に、お母さんでもいてくれるといいんだが。这个时候，要是母亲之类的人在就好了。参考资料 【ても的用法】「で」的用法之一この靴は丈夫でとでもいいですね。...爱问[引用时间2017-12-24]

日语N3语法。いくら～ても这里是て形加も,还是直接加ても?
答：て形加も いくら谢っても许してもらえない。

日语中的“て形”是怎么回事,会什么会有这样的变化?
答：3.カ_动词“来る”要_化成”きて”。4.名词+で；形容词+くて（おいしい→おいしくて）；形容动词+で（有名→有名で）5.サ_动词 する→して 6.词尾「ぐ」→い+で 急ぐ→急いで 7.词尾「ぶ、む、ぬ」→ん+で 游ぶ→游んで _む→_んで 死ぬ→死んで 8.词尾「つ、る、う」→...

请教日语达人てもらいます和てくれます的区别,谢谢指教
答：わたしはBさんに日本语を教えてもらう。直译的话,我得到b教我日语.Bさんはわたしに日本语を教えてくれる。b教日语给我.主体方向不一致,而且这两句主语都可省略,因为有もらう,主体就是我,我们 因为有了くれる,主体一定是其他人.有使役态加入的情况下,不变的是方向:比如:私は本をよませて...

日语~てくれます 和~てもらいます 有什么区别
答：~てくれます 和~てもらいます的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。一、指代不同 1、~てくれます：给。2、~てもらいます：得到。二、用法不同 1、~てくれます：基本的な意味は「あげる」です。动词を作る时、名词や代名词を目的语にしてもいいし、ダブル目的语にしてもいい...

日语中授受关系句型 [日语授受关系句型与对应汉语表达的比较(之二)]
答：其次,从对译汉语表达的形式上来看,几乎所有的汉语表达中都将「てくれる」部分脱落开来,而只用动词本身的形式;另外将说话人或主语与日语的「を」「に」「に�して」「に向かって」「のために」「のかわりに」共同使用,而忽略了「てくれる」的使用。诸如这些原因都造成了学习者难于掌握「てもらう」句型的...

日语でも和ても怎么区别?
答：问题：日语でも和ても怎么区别？回答：でも和ても的概念性（一般性，总体性）的区别是：“でも”使用在确定的，具有事实背景的客观叙述和描述的语句中；而“ても”则是使用在有推测的，不一定有真实的背景的事物描述和说明，更多的具有主观的意为。用英文来表示的话：でも=but，also，但是，也； ...

日语语法:贷してもらえないでしょうか。
答：昨天借来的书本，能不能再让我借几天吗（直译）/再借给我几天吗？再让我保留几天吗？ない　在这儿就相当于 是不是 能不能 （可不可以）的意思，同样也表现了，说话人的希望得到肯定回答的心情。事实上这种结构就是日语那边传过来的。我能不能借用下你的书呢？ （私は）贵方の本が贷しても...