英语人名缩写的翻译方法
应该为PTennison.这是我这多年来与美国人一起工作得出的.
另外请看以下英文名字常识:
英语姓名的一般结构为：教名+自取名+姓。如 William Jafferson Clinton。
但在很多场合中间名往往略去不写，如 George Bush，而且许多人更喜欢用昵称
取代正式教名，如 Bill Clinton。上述教名和中间名又称个人名。现将英语民族
的个人名、昵称和姓氏介绍如下：
I. 个人名
按照英语民族的习俗，一般在婴儿接受洗礼的时候，由牧师或父母亲朋为其
取名，称为教名。以后本人可以在取用第二个名字，排在教名之后。
英语个人名的来源大致有以下几种情况：
1. 采用圣经、希腊罗马神话、古代名人或文学名著中的人名作为教名。
2. 采用祖先的籍贯，山川河流，鸟兽鱼虫，花卉树木等的名称作为教名。
3. 教名的不同异体。
4. 采用（小名）昵称。
5. 用构词技术制造新的教名，如倒序，合并。
6. 将母亲的娘家姓氏作为中间名。
英语民族常用的男子名有：James, John, David, Daniel, Michael, 常见的
女子名为：Jane, Mary, Elizabeth, Ann, Sarah, Catherine.
II. 昵称
昵称包括爱称、略称和小名，是英语民族亲朋好友间常来表示亲切的称呼，
是在教名的基础上派生出来的。通常有如下情况：
1. 保留首音节。如 Donald => Don, Timothy => Tim. 如果本名以元音开头，
则可派生出以'N'打头的昵称，如：Edward => Ned.
2. +ie 或 -y 如：Don => Donnie, Tim => Timmy.
3. 采用尾音节，如：Anthony => Tony, Beuben => Ben.
4. 由一个教名派生出两个昵称，如：Andrew => Andy & Drew.
5. 不规则派生法，如：William 的一个昵称是 Bill.
III. 姓氏
英国人在很长的一段时间里只有名而没有姓。直到16世纪姓氏的使用才广泛
流行开来。英语姓氏的词源主要有：
1. 直接借用教名，如 Clinton.
2. 在教名上加上表示血统关系的词缀，如后缀-s, -son, -ing；前缀 M'-, Mc-,
Mac-, Fitz- 等均表示某某之子或后代。
3. 在教名前附加表示身份的词缀，如 St.-, De-, Du=, La-, Le-.
4. 放映地名，地貌或环境特征的，如 Brook, Hill等。
5. 放映身份或职业的，如：Carter, Smith.
6. 放映个人特征的，如：Black, Longfellow.
7. 借用动植物名的，如 Bird, Rice.
8. 由双姓合并而来，如 Burne-Jones.
英语姓氏虽然出现较教名晚，但数量要多得多。常用的有：Smith, Miller,
Johnson, Brown, Jones, Williams.
IV. 几点说明
1. 较早产生的源于圣经，希腊罗马神话的教名通常不借用为姓氏。
2. 英国人习惯上将教名和中间名全部缩写，如 M. H. Thatcher；美国人则习惯
于只缩写中间名，如 Ronald W. Reagan。
3. 在姓名之前有时还要有人际称谓，如职务军衔之类。Dr., Prof., Pres. 可以
用于姓氏前或姓名前；而Sir 仅用于教名或姓名前。
要看你所用的引用格式:
APA的除姓外，全都要缩写，如有"Jr", "II"则最後加上
例子如下:
Jones, H. W., Jr., & Lucas, G., II. (1941). My adventures in Alexandretta.
The Journal of Fictional Archeology, 1, 1–19.
MLA的要全写，如有"Jr", "II"则最後加上
例子如下:
King, Martin Luther, Jr. “I Have a Dream.” March on Washington. Lincoln
Memorial: Washington. 28 August 1963. Address.
或者“老马”之类的。
这得看你翻译的是文献还是传记，还是科普文章什么的了，如果是文学作品的话，我觉得值得一试。
仅供参考啊！我只是觉得挺有趣味的。
可以在文中出现过Alfred Marshall的地方加上括号并写入A.M.
比如：阿尔弗雷德 马歇尔（A.M.)
这样以后再出现文章里再出现A.M.的话译文里也可以直接写A.M.
如果是知道，就写上，其实不用写考试不要求，直射写A.M就行
不要被束缚阿
翻译成马歇尔 或 阿尔弗雷德 随便了 中国懂就ok
关于英语翻译人名的问题?
答：英语的人名分三个部分，中间名经常省略。比如，Bill Clinton.平时称呼他，Bill.正式场合称呼，Mr.Clinton.克林顿先生。克林顿是他的姓氏。比尔才是他的名字。上句人名翻译成塞缪尔比较好。一些拉丁语的名字还有昵称如:David=Dave.这些昵称仅限于家人和好朋友使用。陌生人也不会贸然使用一个人的昵称，因为...
关于英语翻译人名
答：那有很多种了 你可以像成龙和李小龙一样 把姓留下 名换成英文的 成龙就是 Jackie （Chan）李小龙就是 Bruce （Lee）这种模式你就可以XX Ren XX可以用Michael Ben ...另外就是音译了 可以保留汉语拼音Yaozhong 也可取差不多音的比如 ；yock jone ...反正随便你了 看你喜欢 ...
请问英语里面的人名怎么翻译?
答：1、cloris-克劳瑞丝 2、carry-凯丽 3、jade-小玉 4、sally-萨莉 5、fay-费怡 6、gail-盖尔 7、audrey-奥德莉 8、nana-内娜 9、emily-艾米丽 10、vicky-维可 11、amber-宝石 12、bonnie-邦妮 13、chloe-克洛怡 14、myrna-蜜尔娜 15、truda-杜达 16、traci-特蕾希 17、betsy-贝齐 18、bertha-...
coco英文名是什么意思?
答：n. (Coco)人名 例如网络名字:李玟(CoCo Lee);可可;蒋怡 Coco情侣英文名 Corinna 科琳娜 、 Corinne 科琳 、 Corley 科利 、 Corliss 科丽丝 、 Cormac 科马克 、 Cornel 科内尔 英文名:汉语词语 拼音 yīng wén míng 英文翻译 English name 英语名的一般结构为:教名+自取名+姓。英文名是名在前,姓在后。
英文人名怎么翻译?
答：罗马字缀字法：seikatubunka.metro.tokyo.jp/h户bon/ 问题八：我的名字英文怎么翻译 1.如果是没有英文名就直接用中文拼音：口语就是直接 Liu Zihua.，写信格式就是：Zihua Liu.如果是用的英文名字就是姓在后名在前。就如：Candy Liu.问题九：请问他的英文名怎么说 音译就是……A！DA！或者...
英语人名翻译
答：1、简¤ 奥斯汀 2、詹姆斯、杜威，沃森，桑代（戴）克 3、海德、詹金斯 4、克雷克、洛克哈特 5、史密特 6、加斯 7、克拉申 8、道蒂 9、帕拉蒂斯 词典后面一般都有常用人名表，可以到那里查。实在没有，根据平时知道的人名，推测大概的字。音译时避免一些生僻字，或不像人名的字，如“道地”和“...
人名翻译成英文要怎么写?
答：1、人名用拼音就可以，一般把名放在前，姓放在后。开头第一个字母大写。如：Xiaoying Sun ，孙小英。2、中国城市名英译用拼音，两个字的拼音要连在一起为一个词，首字母大写，如：Beijing，北京；Shanghai，上海。3、地名专名通名化，如山、河、江、湖、海、港、峡、关、岛等，按专名处理，与...
如何把姓名的英文翻译成英文名?
答：中文名转换正确英文名有四种情况，详细如下：1、中国人的名字在英语中用汉语拼音拼写，姓与名要分开写，不能连在一起，姓与名的第一个字母都要大写，姓氏在前面，名字在后面。例如：我是王丽。译文：I'm Wang Li.2、在姓氏和名字都是一个字时，在英语中姓和名的拼音首字母分别大写。例如：李明。
英语文章中的人名怎么翻译?
答：翻译：罗比·伍兹是一个学校剧团的成员，曾扮演过一个次要角色。在戏剧排练中，Robbie。伍兹想成为《罗汉兵和他的快乐兄弟》中的罗汉兵。罗比·伍兹对同名英雄很感兴趣。他所有的叔叔阿姨都给了他罗汉冰礼物。伍兹花了第二天时间练习。最终罗比·伍兹得到了罗汉·宾的角色。英语翻译技巧：1、省略翻译法 ...
怎样将两个中文名字翻译成英文名字?
答：国家标准中文名翻译成英文名方法 直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就...
