哪位高手把下面的文件翻成英文，谢谢～
作者&投稿：锁邹 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
翻译下面文章(翻成英语)~
11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.
11.2 The Party under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable license, unless the revocation or change has been related to the contract other than B and the common third-party accreditation.
Article 12: the application of tax
Related to foreign exchange to pay, taxes to pay in accordance with the provisions of Chinese law. To be in China in accordance with the relevant provisions of the law to pay taxes and fees, and Party of China State Administration of Foreign Exchange in accordance with the relevant provisions of the deduction of taxes and fees paid to B other than the remainder of the contract price. If the payment process, the Chinese Administration of Foreign Exchange of the information requested in relation to Party B should provide the appropriate information, and Party A or Party B is not in accordance with China's relevant government departments to provide or delay in providing the requirements, the Party unable to pay, Party does not assume liability for breach of contract.
Article 13: Payment Terms
Party A Party B to pay the time and manner of compensation as follows:
13.1 Party A Party B agree that the timely payment of invoices to the amount of media in order to be able to pay Party B (if any) and pay the cost of producers (if any).
13.2 Party A Party B on the invoice raised reasonable doubt. Party A Party B should be discussed with doubt resolved in a timely manner, if necessary, be adjusted by mutual agreement. However, due to a dispute an invoice, the invoice should not affect the dispute has nothing to do with other invoices for payment.
13.3 In term of the agreement, Party B shall, in accordance with the provisions of the Party issued a legitimate tax invoice. Party A agreed to within 30 days after receipt of the invoice to Party B to pay service charges.
13.4 In these circumstances, Party B will all receivables to the Party issued a formal invoice the service industry.
13.5 Requirements if the Party does not pay in accordance with payment due and the overdue payments received in the Party A Party B a written notice of late payment continued for more than five working days late, then Party B has the unilateral power to change the payment terms of request, but questioned the integrity of the Party, except money.
13.6 Overdue for up to thirty (30) days of the invoice to Party A monthly charge equal to 2 percent per month late payment of fines. Party hereby agree to pay these fines, on the condition that:
-- Late payment is not due to the above-mentioned reasons that can not be controlled by Party A for any reason; Or
-- Party on the invoice queries should be made by the Department of integrity, and a written account of the reasons for payment.
13.7 If not as a result of Party A to Party B to pay fees and expenses related to the amount of third-party suppliers caused by a surcharge to the Party B, Party A shall pay Party B the amount of the surcharge, as well as third-party suppliers on overdue accounts collection of any accrued interest.
13.8 For service charges, advertising space and materials, market research, the purchase of all services charges, and expenses will be the same to Party A collection of currency.
Article 14: Audit
14.1 Under this contract by the Party A Party B to pay all expenses, so that Party A Party B should be retained to audit-related expenses necessary for the accounts and records ( "the record"). For avoidance of doubt, the record does not include the right of access to payroll, personnel files, time sheets and billing rates for individuals, but the prior consent of both parties and the time cost of the various departments.
14.2 During the contract period by the Party at least ten (10) working days written notice to Party B to Party A or Party A to allow the designated independent auditors, during normal business hours for audit purposes at any time access to all " the record ", the audit costs borne by the Party. On condition that, if special circumstances, a Party shall not in any consecutive twelve-month period more than once requested the audit.
14.3 In the audit process, Party A Party B will provide all reasonable assistance. Party agrees that its designated employees and their auditors to ensure that the audit will be obtained in the course of business relating to Party B any information kept strictly confidential and will not be appropriate to carry out the audit for any other purposes.
我这个应该比较权威的，一段一段单独翻译的！希望满意
Article 11: approval and authorization
11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.
11.2 Party A under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable authorization unless the withdrawal or modification received B and related contracts to a third party other than the common recognition.
Article 12: Applicable tax
Related to foreign exchange to pay, taxes to pay in accordance with Chinese laws and regulations. To be in China to pay taxes in accordance with relevant legal provisions, the Party will be based on the relevant provisions of China's Administration of Foreign Exchange, net of taxes paid to Party B other than the remainder of the contract price. Such as the payment of foreign exchange process, the Chinese Administration of Foreign Exchange request for information is related to B should provide the relevant information, while not in accordance with Party B or the Chinese government asked relevant departments to provide or delay in providing, the Party unable to pay, and Party does not assume responsibility for breach of contract.
Article 13: Payment Terms
Party A Party B to pay compensation time and manner as follows:
13.1 Party A to Party B agree that the timely payment of the invoice amount in order to be able to press B payment (if any) and to pay producers the costs (if any).
13.2 Party B may invoice raised reasonable doubt. Party A Party B shall, through discussion with the timely resolution of questions, if necessary, be adjusted by mutual agreement. However, because of a dispute arising from the invoice should not affect the other has nothing to do with the disputed invoices for payment of invoices.
13.3 The duration of the agreement, Party B shall be in accordance with the provisions of the Party issued a legitimate tax invoice. Party A agreed to within 30 days of receipt of the invoice to pay Party B services.
13.4 In these circumstances, Party B will all receivables to the Party issued a formal invoice service industries.
13.5 If the Party does not pay the due amounts in accordance with regulations, and the receipt of such overdue payments at the Party B continues after written notice of overdue payment overdue for more than five working days, then Party B the right to unilaterally change the terms of payment requirements, but the Party, except to question the honesty of the money.
13.6 overdue for up to thirty (30) days of the invoice, Party A may be charged a monthly amount equivalent to 2% per month late payment overdue. Party A hereby agrees to pay the late fees, provided that:
- The Party A late payment is not due to any reason beyond the reasonable control; or
- Party on the invoice queries should be made to the Department of faith, and a written account of payments reasons.
13.7 If, when the Party A to Party B fails to pay the fees and expenses related to the amount caused by third-party vendors charge additional fees to Party B, Party A shall pay Party B the amount of the surcharge, as well as third-party suppliers for overdue accounts shall be charged to any accrued interest.
13.8 for the service fees, advertising layout and materials, market research, purchased services, all fees and charges, will be the same currency and expenses charged to the Party.
Article 14: Audit
14.1 For this payment under the contract by the Party of all B expenditures should be retained to enable Party B to be necessary for audit-related spending accounts and records ( "relevant records"). For avoidance of doubt, for the record the right of access does not include payroll, personnel records, work time sheets and individual billing rates, but the prior consent of both parties and the time costing of various departments.
14.2 During the contract period, by the Party at least ten (10) business days written notice to Party A Party B will allow the designated officer or Party's independent auditors, during normal working hours at any time for audit purposes, access to all "relevant records" audit costs borne by the Party. But the condition that, unless exceptional circumstances, Party A shall not in any consecutive 10 month period of the audit required more than once.
14.3 in the audit process, Party A Party B will provide all reasonable assistance. Party agreed that its employees and appointed auditors will ensure that obtained in the course of the audit business of any information relating to Party B strictly confidential and will not be used properly to carry out any other purpose other than the audit.
Article 11: approved and authorized
11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.
11.2 Party A under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable license, unless the revocation or change has been related to the contract other than B and the common third-party accreditation.
Article 12: the application of tax
Related to foreign exchange to pay, taxes to pay in accordance with the provisions of Chinese law. To be in China in accordance with the relevant provisions of the law to pay taxes and fees, and Party of China State Administration of Foreign Exchange in accordance with the relevant provisions of the deduction of taxes and fees paid to B other than the remainder of the contract price. If the payment process, the Chinese Administration of Foreign Exchange of the information requested in relation to Party B should provide the appropriate information, and Party A or Party B is not in accordance with China's relevant government departments to provide or delay in providing the requirements, the Party unable to pay, Party does not assume liability for breach of contract.
Article 13: Payment Terms
Party A Party B to pay the time and manner of compensation as follows:
13.1 Party A Party B agree that the timely payment of invoices to the amount of media in order to be able to pay Party B (if any) and pay the cost of producers (if any).
13.2 Party A Party B on the invoice raised reasonable doubt. Party A Party B should be discussed with doubt resolved in a timely manner, if necessary, be adjusted by mutual agreement. However, due to a dispute an invoice, the invoice should not affect the dispute has nothing to do with other invoices for payment.
13.3 in the term of the agreement, Party B shall, in accordance with the provisions of the Party issued a legitimate tax invoice. Party A agreed to within 30 days after receipt of the invoice to Party B to pay service charges.
13.4 In the circumstances, Party B will all receivables to the Party issued a formal invoice the service industry.
13.5 If the Party does not provide for the payment due in accordance with the payment of the overdue payment and receipt of Party A Party B in a written notice of late payment continued for more than five working days late, then Party B has the unilateral power to change the payment terms requirements, but questioned the integrity of the Party, except money.
Of 13.6 for overdue thirty (30) days of the invoice to Party A monthly charge equal to 2 percent per month late payment of fines. Party hereby agree to pay these fines, on the condition that:
- Late payment is not the result of the above-mentioned reasons that can not be controlled by Party A for any reason; or
- Party on the invoice queries should be made by the Department of integrity, and a written account of the reasons for payment.
13.7 If Party A to Party B not to pay fees and expenses related to the amount caused by a third-party vendor to charge a surcharge Party B, Party A shall pay Party B the amount of the surcharge, as well as third-party suppliers on overdue accounts shall be charged to any accrued interest.
13.8 for the service fee, and advertising space and materials, market research, the purchase of all services charges, and expenses will be the same to Party A collection of currency.
Article 14: Audit
14.1 under this contract by the Party A Party B to pay all expenses, so that Party A Party B should be retained to audit-related expenses necessary for the accounts and records ( "the record"). For avoidance of doubt, the record does not include the right of access to payroll, personnel files, time sheets and billing rates for individuals, but the prior consent of both parties and the time cost of the various departments.
14.2 During the contract period by the Party at least ten (10) working days written notice to Party B to Party A or Party A to allow the designated independent auditors, during normal business hours for audit purposes at any time access to all "relevant records" audit costs borne by the Party. On condition that, if special circumstances, a Party shall not in any consecutive twelve-month period more than once requested the audit.
14.3 In the course of the audit, Party A Party B will provide all reasonable assistance. Party agrees that its designated employees and their auditors to ensure that the audit will be obtained in the course of business relating to Party B any information kept strictly confidential and will not be appropriate to carry out the audit for any other purposes.
希望对你有帮助!
Article 11: approved and authorized
11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.
11.2 Party A under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable license, unless the revocation or change has been related to the contract other than B and the common third-party accreditation.
Article 12: the application of tax
Related to foreign exchange to pay, taxes to pay in accordance with the provisions of Chinese law. To be in China in accordance with the relevant provisions of the law to pay taxes and fees, and Party of China State Administration of Foreign Exchange in accordance with the relevant provisions of the deduction of taxes and fees paid to B other than the remainder of the contract price. If the payment process, the Chinese Administration of Foreign Exchange of the information requested in relation to Party B should provide the appropriate information, and Party A or Party B is not in accordance with China's relevant government departments to provide or delay in providing the requirements, the Party unable to pay, Party does not assume liability for breach of contract.
Article 13: Payment Terms
Party A Party B to pay the time and manner of compensation as follows:
13.1 Party A Party B agree that the timely payment of invoices to the amount of media in order to be able to pay Party B (if any) and pay the cost of producers (if any).
13.2 Party A Party B on the invoice raised reasonable doubt. Party A Party B should be discussed with doubt resolved in a timely manner, if necessary, be adjusted by mutual agreement. However, due to a dispute an invoice, the invoice should not affect the dispute has nothing to do with other invoices for payment.
13.3 in the term of the agreement, Party B shall, in accordance with the provisions of the Party issued a legitimate tax invoice. Party A agreed to within 30 days after receipt of the invoice to Party B to pay service charges.
13.4 In the circumstances, Party B will all receivables to the Party issued a formal invoice the service industry.
13.5 If the Party does not provide for the payment due in accordance with the payment of the overdue payment and receipt of Party A Party B in a written notice of late payment continued for more than five working days late, then Party B has the unilateral power to change the payment terms requirements, but questioned the integrity of the Party, except money.
Of 13.6 for overdue thirty (30) days of the invoice to Party A monthly charge equal to 2 percent per month late payment of fines. Party hereby agree to pay these fines, on the condition that:
- Late payment is not the result of the above-mentioned reasons that can not be controlled by Party A for any reason; or
- Party on the invoice queries should be made by the Department of integrity, and a written account of the reasons for payment.
13.7 If Party A to Party B not to pay fees and expenses related to the amount caused by a third-party vendor to charge a surcharge Party B, Party A shall pay Party B the amount of the surcharge, as well as third-party suppliers on overdue accounts shall be charged to any accrued interest.
13.8 for the service fee, and advertising space and materials, market research, the purchase of all services charges, and expenses will be the same to Party A collection of currency.
Article 14: Audit
14.1 under this contract by the Party A Party B to pay all expenses, so that Party A Party B should be retained to audit-related expenses necessary for the accounts and records ( "the record"). For avoidance of doubt, the record does not include the right of access to payroll, personnel files, time sheets and billing rates for individuals, but the prior consent of both parties and the time cost of the various departments.
14.2 During the contract period by the Party at least ten (10) working days written notice to Party B to Party A or Party A to allow the designated independent auditors, during normal business hours for audit purposes at any time access to all "relevant records" audit costs borne by the Party. On condition that, if special circumstances, a Party shall not in any consecutive twelve-month period more than once requested the audit.
14.3 In the course of the audit, Party A Party B will provide all reasonable assistance. Party agrees that its designated employees and their auditors to ensure that the audit will be obtained in the course of business relating to Party B any information kept strictly confidential and will not be appropriate to carry out the audit for any other purpose other than
太长了，有空给你个标准答案，没空就算了
Shanghai world expo 2010. The expo has a long history, but never held in Asia. Therefore, the 2010 world expo in Asia, is one of the honor. Our government has promised, it will be one of the best. Shanghai as the host city, will have more opportunities to develop rapidly. I want to learn English, so I can become the expo in Shanghai, help foreigners to understand volunteers.
First, learn English millions of foreigners will be in 2010 Shanghai, we must study the international language difficulties.
Second, must be polite, from what, from small start not spitting, do anything to remember the ladies first. Anyhow, strive to become a polite and courteous.
Welcome to world! Make friends
以下都可以。
Record list/book for dispatched documents.
Dispatched documents' record list.
Mailing Record List
Outgoing Mail's Record List
Outgoing Document's Record List
内部领用: (Internal Pick-up/Circulation/use)
Record list/book for outgoing circulating documents
Record list/book for outgoing internal documents
Record list/book for dispatched documents (internal use)
Record list/book for dispatched documents (internal correspondence)
不是外发也可以用Outgoing/Dispatched，因为对于某某人或某部门是属于外发的。要不然可以用document for dissemination，分发的意思。
11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.
11.2 The Party under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable license, unless the revocation or change has been related to the contract other than B and the common third-party accreditation.
Article 12: the application of tax
Related to foreign exchange to pay, taxes to pay in accordance with the provisions of Chinese law. To be in China in accordance with the relevant provisions of the law to pay taxes and fees, and Party of China State Administration of Foreign Exchange in accordance with the relevant provisions of the deduction of taxes and fees paid to B other than the remainder of the contract price. If the payment process, the Chinese Administration of Foreign Exchange of the information requested in relation to Party B should provide the appropriate information, and Party A or Party B is not in accordance with China's relevant government departments to provide or delay in providing the requirements, the Party unable to pay, Party does not assume liability for breach of contract.
Article 13: Payment Terms
Party A Party B to pay the time and manner of compensation as follows:
13.1 Party A Party B agree that the timely payment of invoices to the amount of media in order to be able to pay Party B (if any) and pay the cost of producers (if any).
13.2 Party A Party B on the invoice raised reasonable doubt. Party A Party B should be discussed with doubt resolved in a timely manner, if necessary, be adjusted by mutual agreement. However, due to a dispute an invoice, the invoice should not affect the dispute has nothing to do with other invoices for payment.
13.3 In term of the agreement, Party B shall, in accordance with the provisions of the Party issued a legitimate tax invoice. Party A agreed to within 30 days after receipt of the invoice to Party B to pay service charges.
13.4 In these circumstances, Party B will all receivables to the Party issued a formal invoice the service industry.
13.5 Requirements if the Party does not pay in accordance with payment due and the overdue payments received in the Party A Party B a written notice of late payment continued for more than five working days late, then Party B has the unilateral power to change the payment terms of request, but questioned the integrity of the Party, except money.
13.6 Overdue for up to thirty (30) days of the invoice to Party A monthly charge equal to 2 percent per month late payment of fines. Party hereby agree to pay these fines, on the condition that:
-- Late payment is not due to the above-mentioned reasons that can not be controlled by Party A for any reason; Or
-- Party on the invoice queries should be made by the Department of integrity, and a written account of the reasons for payment.
13.7 If not as a result of Party A to Party B to pay fees and expenses related to the amount of third-party suppliers caused by a surcharge to the Party B, Party A shall pay Party B the amount of the surcharge, as well as third-party suppliers on overdue accounts collection of any accrued interest.
13.8 For service charges, advertising space and materials, market research, the purchase of all services charges, and expenses will be the same to Party A collection of currency.
Article 14: Audit
14.1 Under this contract by the Party A Party B to pay all expenses, so that Party A Party B should be retained to audit-related expenses necessary for the accounts and records ( "the record"). For avoidance of doubt, the record does not include the right of access to payroll, personnel files, time sheets and billing rates for individuals, but the prior consent of both parties and the time cost of the various departments.
14.2 During the contract period by the Party at least ten (10) working days written notice to Party B to Party A or Party A to allow the designated independent auditors, during normal business hours for audit purposes at any time access to all " the record ", the audit costs borne by the Party. On condition that, if special circumstances, a Party shall not in any consecutive twelve-month period more than once requested the audit.
14.3 In the audit process, Party A Party B will provide all reasonable assistance. Party agrees that its designated employees and their auditors to ensure that the audit will be obtained in the course of business relating to Party B any information kept strictly confidential and will not be appropriate to carry out the audit for any other purposes.
我这个应该比较权威的，一段一段单独翻译的！希望满意
Article 11: approval and authorization
11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.
11.2 Party A under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable authorization unless the withdrawal or modification received B and related contracts to a third party other than the common recognition.
Article 12: Applicable tax
Related to foreign exchange to pay, taxes to pay in accordance with Chinese laws and regulations. To be in China to pay taxes in accordance with relevant legal provisions, the Party will be based on the relevant provisions of China's Administration of Foreign Exchange, net of taxes paid to Party B other than the remainder of the contract price. Such as the payment of foreign exchange process, the Chinese Administration of Foreign Exchange request for information is related to B should provide the relevant information, while not in accordance with Party B or the Chinese government asked relevant departments to provide or delay in providing, the Party unable to pay, and Party does not assume responsibility for breach of contract.
Article 13: Payment Terms
Party A Party B to pay compensation time and manner as follows:
13.1 Party A to Party B agree that the timely payment of the invoice amount in order to be able to press B payment (if any) and to pay producers the costs (if any).
13.2 Party B may invoice raised reasonable doubt. Party A Party B shall, through discussion with the timely resolution of questions, if necessary, be adjusted by mutual agreement. However, because of a dispute arising from the invoice should not affect the other has nothing to do with the disputed invoices for payment of invoices.
13.3 The duration of the agreement, Party B shall be in accordance with the provisions of the Party issued a legitimate tax invoice. Party A agreed to within 30 days of receipt of the invoice to pay Party B services.
13.4 In these circumstances, Party B will all receivables to the Party issued a formal invoice service industries.
13.5 If the Party does not pay the due amounts in accordance with regulations, and the receipt of such overdue payments at the Party B continues after written notice of overdue payment overdue for more than five working days, then Party B the right to unilaterally change the terms of payment requirements, but the Party, except to question the honesty of the money.
13.6 overdue for up to thirty (30) days of the invoice, Party A may be charged a monthly amount equivalent to 2% per month late payment overdue. Party A hereby agrees to pay the late fees, provided that:
- The Party A late payment is not due to any reason beyond the reasonable control; or
- Party on the invoice queries should be made to the Department of faith, and a written account of payments reasons.
13.7 If, when the Party A to Party B fails to pay the fees and expenses related to the amount caused by third-party vendors charge additional fees to Party B, Party A shall pay Party B the amount of the surcharge, as well as third-party suppliers for overdue accounts shall be charged to any accrued interest.
13.8 for the service fees, advertising layout and materials, market research, purchased services, all fees and charges, will be the same currency and expenses charged to the Party.
Article 14: Audit
14.1 For this payment under the contract by the Party of all B expenditures should be retained to enable Party B to be necessary for audit-related spending accounts and records ( "relevant records"). For avoidance of doubt, for the record the right of access does not include payroll, personnel records, work time sheets and individual billing rates, but the prior consent of both parties and the time costing of various departments.
14.2 During the contract period, by the Party at least ten (10) business days written notice to Party A Party B will allow the designated officer or Party's independent auditors, during normal working hours at any time for audit purposes, access to all "relevant records" audit costs borne by the Party. But the condition that, unless exceptional circumstances, Party A shall not in any consecutive 10 month period of the audit required more than once.
14.3 in the audit process, Party A Party B will provide all reasonable assistance. Party agreed that its employees and appointed auditors will ensure that obtained in the course of the audit business of any information relating to Party B strictly confidential and will not be used properly to carry out any other purpose other than the audit.
Article 11: approved and authorized
11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.
11.2 Party A under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable license, unless the revocation or change has been related to the contract other than B and the common third-party accreditation.
Article 12: the application of tax
Related to foreign exchange to pay, taxes to pay in accordance with the provisions of Chinese law. To be in China in accordance with the relevant provisions of the law to pay taxes and fees, and Party of China State Administration of Foreign Exchange in accordance with the relevant provisions of the deduction of taxes and fees paid to B other than the remainder of the contract price. If the payment process, the Chinese Administration of Foreign Exchange of the information requested in relation to Party B should provide the appropriate information, and Party A or Party B is not in accordance with China's relevant government departments to provide or delay in providing the requirements, the Party unable to pay, Party does not assume liability for breach of contract.
Article 13: Payment Terms
Party A Party B to pay the time and manner of compensation as follows:
13.1 Party A Party B agree that the timely payment of invoices to the amount of media in order to be able to pay Party B (if any) and pay the cost of producers (if any).
13.2 Party A Party B on the invoice raised reasonable doubt. Party A Party B should be discussed with doubt resolved in a timely manner, if necessary, be adjusted by mutual agreement. However, due to a dispute an invoice, the invoice should not affect the dispute has nothing to do with other invoices for payment.
13.3 in the term of the agreement, Party B shall, in accordance with the provisions of the Party issued a legitimate tax invoice. Party A agreed to within 30 days after receipt of the invoice to Party B to pay service charges.
13.4 In the circumstances, Party B will all receivables to the Party issued a formal invoice the service industry.
13.5 If the Party does not provide for the payment due in accordance with the payment of the overdue payment and receipt of Party A Party B in a written notice of late payment continued for more than five working days late, then Party B has the unilateral power to change the payment terms requirements, but questioned the integrity of the Party, except money.
Of 13.6 for overdue thirty (30) days of the invoice to Party A monthly charge equal to 2 percent per month late payment of fines. Party hereby agree to pay these fines, on the condition that:
- Late payment is not the result of the above-mentioned reasons that can not be controlled by Party A for any reason; or
- Party on the invoice queries should be made by the Department of integrity, and a written account of the reasons for payment.
13.7 If Party A to Party B not to pay fees and expenses related to the amount caused by a third-party vendor to charge a surcharge Party B, Party A shall pay Party B the amount of the surcharge, as well as third-party suppliers on overdue accounts shall be charged to any accrued interest.
13.8 for the service fee, and advertising space and materials, market research, the purchase of all services charges, and expenses will be the same to Party A collection of currency.
Article 14: Audit
14.1 under this contract by the Party A Party B to pay all expenses, so that Party A Party B should be retained to audit-related expenses necessary for the accounts and records ( "the record"). For avoidance of doubt, the record does not include the right of access to payroll, personnel files, time sheets and billing rates for individuals, but the prior consent of both parties and the time cost of the various departments.
14.2 During the contract period by the Party at least ten (10) working days written notice to Party B to Party A or Party A to allow the designated independent auditors, during normal business hours for audit purposes at any time access to all "relevant records" audit costs borne by the Party. On condition that, if special circumstances, a Party shall not in any consecutive twelve-month period more than once requested the audit.
14.3 In the course of the audit, Party A Party B will provide all reasonable assistance. Party agrees that its designated employees and their auditors to ensure that the audit will be obtained in the course of business relating to Party B any information kept strictly confidential and will not be appropriate to carry out the audit for any other purposes.
希望对你有帮助!
Article 11: approved and authorized
11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.
11.2 Party A under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable license, unless the revocation or change has been related to the contract other than B and the common third-party accreditation.
Article 12: the application of tax
Related to foreign exchange to pay, taxes to pay in accordance with the provisions of Chinese law. To be in China in accordance with the relevant provisions of the law to pay taxes and fees, and Party of China State Administration of Foreign Exchange in accordance with the relevant provisions of the deduction of taxes and fees paid to B other than the remainder of the contract price. If the payment process, the Chinese Administration of Foreign Exchange of the information requested in relation to Party B should provide the appropriate information, and Party A or Party B is not in accordance with China's relevant government departments to provide or delay in providing the requirements, the Party unable to pay, Party does not assume liability for breach of contract.
Article 13: Payment Terms
Party A Party B to pay the time and manner of compensation as follows:
13.1 Party A Party B agree that the timely payment of invoices to the amount of media in order to be able to pay Party B (if any) and pay the cost of producers (if any).
13.2 Party A Party B on the invoice raised reasonable doubt. Party A Party B should be discussed with doubt resolved in a timely manner, if necessary, be adjusted by mutual agreement. However, due to a dispute an invoice, the invoice should not affect the dispute has nothing to do with other invoices for payment.
13.3 in the term of the agreement, Party B shall, in accordance with the provisions of the Party issued a legitimate tax invoice. Party A agreed to within 30 days after receipt of the invoice to Party B to pay service charges.
13.4 In the circumstances, Party B will all receivables to the Party issued a formal invoice the service industry.
13.5 If the Party does not provide for the payment due in accordance with the payment of the overdue payment and receipt of Party A Party B in a written notice of late payment continued for more than five working days late, then Party B has the unilateral power to change the payment terms requirements, but questioned the integrity of the Party, except money.
Of 13.6 for overdue thirty (30) days of the invoice to Party A monthly charge equal to 2 percent per month late payment of fines. Party hereby agree to pay these fines, on the condition that:
- Late payment is not the result of the above-mentioned reasons that can not be controlled by Party A for any reason; or
- Party on the invoice queries should be made by the Department of integrity, and a written account of the reasons for payment.
13.7 If Party A to Party B not to pay fees and expenses related to the amount caused by a third-party vendor to charge a surcharge Party B, Party A shall pay Party B the amount of the surcharge, as well as third-party suppliers on overdue accounts shall be charged to any accrued interest.
13.8 for the service fee, and advertising space and materials, market research, the purchase of all services charges, and expenses will be the same to Party A collection of currency.
Article 14: Audit
14.1 under this contract by the Party A Party B to pay all expenses, so that Party A Party B should be retained to audit-related expenses necessary for the accounts and records ( "the record"). For avoidance of doubt, the record does not include the right of access to payroll, personnel files, time sheets and billing rates for individuals, but the prior consent of both parties and the time cost of the various departments.
14.2 During the contract period by the Party at least ten (10) working days written notice to Party B to Party A or Party A to allow the designated independent auditors, during normal business hours for audit purposes at any time access to all "relevant records" audit costs borne by the Party. On condition that, if special circumstances, a Party shall not in any consecutive twelve-month period more than once requested the audit.
14.3 In the course of the audit, Party A Party B will provide all reasonable assistance. Party agrees that its designated employees and their auditors to ensure that the audit will be obtained in the course of business relating to Party B any information kept strictly confidential and will not be appropriate to carry out the audit for any other purpose other than
太长了，有空给你个标准答案，没空就算了
哪位高手把下面的文件翻成英文,谢谢～
答：11.1 Party unless approved and authorized in writing (fax also), on behalf of Party A Party B can not enter into any contract or any third party other than the cost of the contract.11.2 The Party under the contract approved and authorized for an irrevocable, irrevocable ...
求助,哪位高手帮忙把下面文章翻译成英文
答：With the development of the Internet and the rise of electronic commerce, enterprise information as to promote and realize institutional innovation, technological innovation, Management innovation, enhance core competitiveness of the major means and the only way, and In recent years, for man...
哪位高手帮忙把下面的文章翻译成英文,非常感谢。
答：Production site management: refers to the effective realization of business objectives, many elements of the production process, including the people (operators, managers), machine (machinery, technical equipment), materials (raw materials, auxiliary materials, spare parts) , energy (water, ...
请哪位高手帮助我将下面的文字翻译成英文,我急要!
答：With rapid development of economic globalization, the number of multinationals is increasing, and the problem of culture management in cross-boarder operation is emerging. In fact, the corporate culture has, for a multinational company, largely become a determining factor for whether the c...
哪位高手能帮我将下面一段文字翻译成英文?
答：At present, the inter-bank in an increasingly competitive as the three basic banking business in the middle of one of the banking business has become a new profit growth point, to develop business among commercial banks to improve services and expand channels for profits and reduce ...
求高手,把下面文字翻译成英文,不要机器翻译。最好对行显示、
答：An advanced and mature system is in the heart of the development of a corporation. Against the backdrop of globalization, the modern coporate system is the most scientific, efficient, and adaptive model. Despite the fact that the system has gained world-wide recognition, majority of ...
哪位英语高手能帮我把下面的内容翻译成英文啊 万分感谢!
答：Years work experience, three and a half years market experience, the auto industry work an in-depth understanding of the market, and to have the brand marketing manager in the post the authentication. Proficient in various kinds of office software. To work conscientiously, responsible,...
麻烦哪位高手把下面两段文字翻译成英文,如翻译有不妥可做适当修改,但保 ...
答：I am cheerful, honest, optimistic, positive, principled, and initiative in learning and working, feeling all the views received, not afraid of failure, work under pressure, good at summing up experience and lessons of self. Quick thinking, clear thinking, keen observation, can do ...
哪位高手能帮我把下面这段文字反应成英文的,高分悬赏,机器翻译的就免了...
答：Employee training as a fundamental work of an enterprise has gained increasingly greater attention by the organizations. Especially in the context of today's growing market competition (in the oilfield industry), it has become the goal of many enterprises to establish an effective training...
哪位高手能帮我把以下文章翻译成英文?
答：In a twinkling, "Chinese number " train several days , China go into the society already in having dashed forward on the WTO orbit the transition period has also arrived at a node.This several years are that Chinese economy speeds up melting to enter several year of world economy...
