一些电影名字的翻译
翻译方法有两种，译字还是译意，译字易而译意难，以 上面举的例， 三国演义译为 Romance of three kingdoms (不是 Romantic 译法不同)译得好，比用 three kingdoms' saga 好。说的是三国之间的关系变化，如romance 一样，时好时坏，不是比用 saga ( 传青)更好吗？
Three Mules for Sister Sarah 译为千里救贞娘，是译名中的极品。
有一部好电影，堪称是被翻译名称给毁了的典型，叫《三傻大闹宝莱坞》，看起来挺傻气的名字是不，简直让人一点想看的欲望都没有。
当然，虽然片名给毁了，但是因为它的电影质量高，经过口碑传播，还是有很多人看了这部电影。
在这部电影里面，就有最近《摔跤吧 爸爸》里的著名演员，阿米尔·汗，堪称高质量电影的口碑演员。
在电影里面，他饰演的是一位顶替别人上学，敢于质疑传统，不拘泥于教师常规教学的学生，具有非常好的创新意义，能够把所学知识应用到实际之中，给宿舍的同学带来了深厚的影响。
通过电影，我们可以看到我们现在的教育制度、教育方法的不足，甚至我们的大学可能还要更加严重。我们提了很多年的素质教育、创新思维，或许，只有在电影里，阿米尔·汗所饰演的角色身上能看到……
还有一部，叫《雨人》，乍一听到这个名字，你想起的是什么呢？是一个淋雨的人?还是类似蜘蛛侠、蚁人之类的电影剧情？其实，“雨人”跟雨毫无关系……
实际上电影讲述的，却是一个患了自闭症的叫“Raymond”的人，在获得巨额遗产之后，被弟弟带出疗养院，发生了一系列故事的电影。
这部电影里面，有对于自闭症人群的描述，有兄弟之间的情感，有父子之间矛盾的挖掘化解……
但是翻译者却用了简单的直译“雨人”来作为电影的片名，相信如果用的是“我的自闭症哥哥”之类的电影名，会更加通俗易懂……
同时，向Taken这种根本无法直译，就算勉强译出也让人不能理解。
当然也有像《the Sound of Music》译成“仙乐飘飘何处闻”这种比较诡异的……
我个人觉得这样翻译在多数情况下都挺好，唯一的缺点就是这让我们忽略了电影原来的名字，使得我们在网上（尤其是外国网站）寻找原版电影时麻烦些。
这是东西方文化差异的结果，西方很多电影的名字直译过来都会让人莫名其妙，或者有的不好翻译。其实英译汉还算不错了，你要是看看中国电影的英文译名保证你晕，中国的语言文化太博大精深了
因为中国是个面子社会 表面功夫一定要下足 所以要选择一些听起来很场面的名字命名
另外有些名字就是不好翻译 只是字义的话不能够表达电影人原本的意思
意译，根据影片的内容进行了一些加工．
像Die Hard，直译的话，叫 死很难 么难道？
所以译者根据影片的内容，也就是布鲁斯威利斯扮演的警察很勇猛的进行一些巴拉巴拉的活动．体现警察的勇敢，所以就叫虎胆龙威了．
印第安纳 琼斯系列同理，影片不就是印第安纳 琼斯的探险寻宝故事么，所以叫夺宝奇兵，他比印第安纳 琼斯更能体现影片的内容．如果你没看过印第安纳 琼斯的你会觉得影片讲了些什么呢？没头脑吧．可是如果是夺宝奇兵就让人对影片产生了兴趣．
直译和意译的区别
像夺宝奇兵系列，比直接翻译成男主角名字无疑更符合华语区观众的习惯
有哪些经典的点的电影名翻译
答：《looper》翻译为《环形使者》5.《Lolita》翻译为《一树梨花压海棠》6.《True Grit》翻译为《大地惊雷》7.《The Lord of Rings》翻译为《指环王》其他的我记不起来了
电影名字的英语翻译
答：《人鬼情未了》（Ghost)《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）《勇敢的心》（Brave Heart）《云中漫步》（A Walk in the Clouds）《拯救大兵瑞恩》（Saving Private Ryan）《西雅图不眠夜》（Sleepless in Seattle）《绿野仙踪》（The Wizard of Oz）《壮志凌云》（Top Gun）《看狗在说话》（Homeward Hound...
国产电影的英译(看了电影,觉得它们英译的名字很搞笑)
答：《霸王别姬》——《farewell my concubine》（再见了，我的小老婆）《回家过年》——《seventeen years》（十七年）《东邪西毒》——《ashes of time》（时间的灰烬，这个译名以为深长，无论你是东邪还是西毒，武功再高还不是最后都成了时间的灰烬？）《水浒传》——《all men are brothers》（四海...
电影名字的翻译??
答：黄河决恋，失落的世界，勇敢者的游戏等等 解析:Yellow River's despair love(黄河绝恋)Losing world(失落的世界)Braver's game(勇敢者的游戏)电影名字的翻译：这些是美国的电影：）《饮食男女》(Eat Drink Man Woman)《Cross Creek》(十字小溪)《一盘没下完的棋》(Go Masters)《早春二月》(February ...
帮帮忙,提供几个电影名字的英语翻译
答：中文名称：夜宴 英文名称：The Banquet 中文名称：十面埋伏 英文名称：House Of Flying Daggers 中文名称：满城尽带黄金甲 英文名称：Curse of the Golden Flower
请帮我翻译电影英语的名字,翻译成中文,谢谢,不收阿拉伯语~开个玩笑...
答：杀手The Killing (1956)浴室情杀案Diaboliques, Les (1955)爱情是狗娘（狗男女的爱）Amores perros (2000)海底总动员Finding Nemo (2003)超人特工队The Incredibles (2004)盗火线Heat (1995)V字仇杀队V for Vendetta (2005)相见恨晚Brief Encounter (1945)日落黄沙The Wild Bunch (1969)虎豹小霸王Butch ...
查找一些有名电影的英文名,国外的,并且把他们分一下类哈利波特HARRYPOTT...
答：4) 12 Monkeys (12猴子,又名:未来总动员) 5) 13 Days (惊爆13天)6) 13th Warrior, The (终极奇兵,又名:十三勇士)7) 15 Minutes (浴血15分钟,又名:死亡直播)8) 2001: A Space Odyssey (太空2001)9) 28 Days (28天,又名:醉酒俏佳人)10) 3000 Miles To Graceland (猫王传奇,又名:3000里路)11) ...
英文电影名的不同中译版本
答：101 Dalmatians (1996) 101斑点狗 101真狗 1492: Conquest of Paradise (1992) 哥伦布传 1492 187 (1997) 197死亡代号 1941 (1979) 一九四一 1990: The Bronx Warriors (1983) 1990 血染纽约城 2001: A Space Odyssey (1968) 2001太空漫游 2001太空漫游 2010 (1984) 2010 48 HRS. (1982) 48...
请教电影名翻译
答：1.片名：人鬼情未了 英文名：Ghost 导演：杰里·朱克 主演：乌比·戈德堡 戴米·摩尔 帕特里克·斯韦兹 托尼·高德温 文森特·斯克亚维利 剧情介绍：年轻的银行职员萨姆与未婚妻美莉相爱至深。他们搬进了由朋友卡尔帮忙换来的一套漂亮公寓，进行结婚前的准备。然而在一次看戏归来时，他们却受到了歹徒的抢劫...
电影译名的重要性:《肖申克救赎》等电影,在港台还有什么译名?
答：1、Lady Bird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995 ...
