电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名？
内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、Lady Bird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995
6、Inception（盗梦空间） 香港|潜行凶间/台湾|全面启动
7、Up（飞屋环游记） 香港| 冲天救兵/台湾|天外奇迹
情/台湾|熟男型不型9、3 Idiots（三傻大闹宝莱坞） 香港|作死不离3兄弟/台湾|三个傻瓜10、What's Your Number?（床伴逐个数）香港| 翻兜有情郎/台湾|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（恶老板）香港|边个波士唔抵死?/台湾|老板不是人 .12、Love & Other Drug（爱情与灵药）香港|爱情恋上瘾/台湾|爱情药不药13、Zookeeper（动物园看守） 香港|精装群兽追女仔/台湾|全民情兽。还又很多，大家可以一起讨论一下哦~
月黑高飞(港) 刺激1995(台)
肖申克的救赎 The Shawshank Redemption (1994)
导演: 弗兰克·德拉邦特
编剧: 弗兰克·德拉邦特 / 斯蒂芬·金
主演: 蒂姆·罗宾斯 / 摩根·弗里曼 / 鲍勃·冈顿 / 威廉姆·赛德勒 / 克兰西·布朗
语言: 英语
上映日期: 1994-09-10(多伦多电影节) / 1994-10-14(美国)
片长: 142分钟
又名: 月黑高飞(港) / 刺激1995(台) / 地狱诺言 / 铁窗岁月 / 消香克的救赎
原名《The Shawshank Redemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉——《肖申克的救赎》。
原名《The Shawshank Redemption》，香港译为《月黑高飞》，台湾译为《刺激1995》，而大陆的翻译名我们则很熟悉——《肖申克的救赎》。
中文名 肖申克的救赎
外文名 The Shawshank Redemption
其它译名 刺激1995
（台）,月黑高飞
（港）,地狱诺言
以上来自百度百科，仅供参考。
电影译名的重要性:《肖申克救赎》等电影,在港台还有什么译名?
答：内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、Lady Bird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me b...
谁看过肖申克的救赎,给我那部电影的资料,包括获
答：这部电影曾经被定义为现代版本的《基督山伯爵》；然而在我看来，大仲马也许并不比史蒂芬·金或弗兰克·达拉邦特伟大多少。毕竟《基督山伯爵》仅仅只是一个稍显复杂的复仇故事，而《肖申克的救赎》更多的是在于救赎。我不知道多少人能在蒙受了不白之冤并被判两次终身监禁之后还能如安迪那样平静，那样思索并...
谁有看过部电影,***监狱,
答：的中文译名是《肖申克的救赎》，它是一部深受好评的电影。影片于1994年9月10日上映，由导演弗兰克·达拉邦特执导，蒂姆·罗宾斯和摩根·弗里曼主演。DVD发行于2004年9月20日。这部电影在观众心中有着极高的地位，尽管它在1995年的奥斯卡颁奖典礼上没有获得任何奖项。原名《肖申克的救赎》在台湾引进时被...
谁有看过部电影,***监狱,
答：肖申克救赎 也叫 月黑风高 也叫 刺激1995 是我最爱的一部影片 以下是资料你看看 《肖申克救赎》,又名《刺激1995》英文名称:SHAWSHANK REDEMPTION 小说原著:斯帝芬金( Stephen King),收录于该作者的小说集《四季》(Different Seasons)的第一部:《春》(Hope Springs Eternal—Rita Hayworth and Shawshank Redempti...
好剧推荐之一《肖申克的救赎》
答：《肖申克的救赎》（英文名《The Shawshank Redemption》）是由弗兰克·达拉邦特执导，蒂姆·罗宾斯、摩根·弗里曼等主演，改编自斯蒂芬·金《四季奇谭》中收录的同名小说一部经典电影，其它译名《刺激1995》,《月黑高飞》,《地狱诺言》，上映于1994年9月23日。豆瓣给出了9.6的评分 如果你是喜欢越狱类的...
肖申克的救赎为什么被翻译成刺激1995?
答：这倒霉名字到底怎么来的，首先肯定不是港版译名：香港94年同步上映的，译作《月黑高飞》（想杀人的赶脚）；而在台湾却推迟到了第二年才上映，名字就叫《刺激1995》。但这不科学啊，为什么这样翻，1994年台湾引进了1973年的奥斯卡最佳影片《骗中骗》（The sting），被引进片商译作《刺激》，这台湾人的...
如何评价电影《肖申克的救赎》?
答：《肖申克的救赎》就是这样一部每每看来都能看出一种精神的片子。之所以它会为大众津津乐道，不仅因为主人公的坚忍聪明最终成功逃狱——这正符合了人们对正义的支持；还因为它很深刻地披露了美国社会的执法黑暗与不公。其实欧美电影在人性的刻画方面真的是很让人叹为观止的，与此相比，中国电影这方面却...
肖申克的救赎的影评,1200字。。急求。。。好的加分
答：时间永远抹不掉肖申克和阿兹卡班留下的创口，他一辈子都会是个逃犯，就像至死未能正名的小天狼星一样。但不论怎么说，安迪他确实是个奇迹。我们都知道，“奇迹”也是基督教所谓“救赎”的重要内容之一。他知道自己无罪，所以相信希望并实现了它，最后又给了几乎像老布一样飞不动了的瑞德一个大希望。...
能帮忙找一篇肖申克的救赎的中文影评吗?3000字左右的
答：肖申克和芝华塔内欧 肖申克的救赎，一部不错的电影！看完，让人感到人生总是有意义（make sense）的，无论 处境多么无聊、恐惧和危险。Shawshank肖申克是一座监狱的名字。当安迪因为冤枉被判无期徒刑关入这座监狱的时候，他 的剩下的生命就该在那里度过。瑞德也是无期徒刑，已经关了几十年了，多次...
肖申克的救犊的最好评论
答：最常见的三个译名:《肖申克的救赎》、《刺激1995》、《月黑高飞》; (如果你没有看过这部片,你所应该做的是马上去找一张碟回来看。而决不是看这篇影评。) redemption,救赎,并不只是andy本身,从某种意义上来说,他不但拯救了自己,也拯救了他的狱友。他对狱友的拯救,表现在一种精神上 的拯救,因为他一定...
