问几个日本造的汉字放在日语里是什么意思，放在中文里又念什么音？
因为日本最初并没有文字，而日本文字的创制过程又受到了汉文化很深的影响。比如万叶假名，就是拿汉字来对应日语中的发音，实际上是拿汉字来做表音符号。所以，日文中的汉字和汉语中本来的意思没什么关系。
日语文字是借助中国汉字改造而成的，日本接触中国汉字的途径很多，最早是中国僧侣带着经书去到日本，把中国文字留在日本的，这些文字的引进，不仅组成了日本文字的主要骨架，也完善了日语的发音，很多日本字的发音都是根据中国僧人的发音而造的。
唐宋时期是中日文化交流的巅峰，大批量遣唐使造访，所以现在日语的很多发音还带有唐音和宋音。后来日本明治维新逐渐发展壮大起来，中国却慢慢衰败落后，日本就想摆脱中国文字的束缚，纯粹用假名和罗马音组成母语，但是最后为了保全历史文化，日本人还是决定保留中文成分。
日语中的中文字，很多都已经改变了原本的意思，比如说主人二字，对应的日语意思就是丈夫，手纸就是信，娘是女儿的意思等等，但是中国汉字对日本母语的影响之大，是没有人可以否认的。
扩展资料：
日文汉字发展沿革
汉字传入日本后，不仅成为公家用以记录史实，且为一般学者用以著作写书，而成为当时日本唯一的正式文字。
日本自海禁开放与欧美交通往来后，日本语言中复混有许多外来语（日人称为「舶来语」），彼自由民权论大师福泽谕吉亦在1873年发表「文字之教」一文，主张不用生僻的汉字把常用汉字限制为两三千字，为政府当局所采用。
迨及昭和五年（1930年）前后时，富有急进的教育家高唱「禁用汉文，废止汉字」，日本政府接受此建议，规定在国民义务教育期间的教育汉字为八百五十字。
日本政府发表「常用汉字表」，规定常用汉字1850字，但日本的国语审议会后来又建议改为常用汉字1945字，由此可见汉字目前在日本还有其根深蒂固的力量。
参考资料来源：百度百科——日文汉字
百度百科——日本文字
1 最早的日语至于发音没有文字。然后他们就引入中国汉字表音。比如：よろしく 就用“夜露死苦 ":来表示，意思是 拜托了。。这个好理解 比如刚开始学习英语 thank you 怕不会读然后用 ”三克油“ 来表示。 这是日语文字的第一个阶段。
2 隋唐开始，倭人以用汉字文荣，所以官方文件以及佛经等都全部是文言文，和咱用的一样的。那时候倭国就相当于咱一个行省。
3 比较汉字是比较高级的东西，他们口语又不是汉语，所以不利于全民推广。然后就借中国汉字的偏旁发明了 片假名和片假名。比如 よろしく，日语假名是表音文字。但如果全用假名来书写的话，阅读不便，于是就在实词用汉字，虚词助词等还是用假名。
4 现当代倭人牛逼起来了，毕竟人家也有汉语基础，所以他们就根据汉字自己创造词。。。说句很丢脸的话，目前在人文科学方面的词有百分之七十是倭人发明的！！！
（如 共产党 这个词都是日本人翻译的！）
凧 たこ （ta ko) 风筝。 zheng
凪 なぎ （na gi) 风平浪静。 zhi
辻 つじ （tsu ji) 十字路口 shi
峠 とうげ（to u ge) 山顶。 qia
其中“辻”念shí ，但做姓氏用的时候.我有在台湾看过，翻译成了“过”，
比如日本艺人辻希美，台湾综艺节目中常译成过希美。
1.凧 たこ ta ko 风筝
2.凪 なぎ na gi 风平浪静.无风无浪
3.辻 つじ tsu ji 十字路口
4.峠 とうげ to u ge 山顶
中文读音分别是zheng(1声) zhi(3声) shi(2声) qia(3声)
这些都是日本汉字哦
楼上什么念feng ling的完全错了啦 查清楚字典再答嘛。
1 「凧」たこ（ta ko) 风筝。中文里没有。
2 「凪」なぎ（na gi) 风平浪静。中文里没有。
3 「辻」つじ（tuji) 十字路口。念“十”
4 「峠」とうげ （to u gei) 山顶。念“shang上”
1是凧たこ风筝的意思、就念feng；
2是凪なぎ（海边）风平浪静、无风无浪的意思、也念feng;
3是辻つじ十字路口街口路旁的意思、念~~？
4是峠とうげ山口、岭、也指关键的（时期）、可以念做ling吧。
第一个字念；たこ
第二个字念；なぎ
后面这两个；面见过，不认识！
1 「凧」たこ（ta ko)
2 「凪」なぎ（na gi)
3 「赴」おもむく（o mo mu ku)
4 「峠」とうげ （to u gei)
日语的字和汉字是怎么对应的
答：日语为了区别于汉字，在汉字的基础上稍有改动，比如加一个点，多一个撇之类，读音是可以对应的，分音读和训读，音读差不多是中国古代传过去的，所以有些与现代南方发音很像，还有一部分是本来日本就有读音没字，汉字传过去之后，硬对上的，就是训读啦~...
日文中为什么有些和中文一样的字?
答：日文是在汉字的基础上改造的，是中国人唐代时去日本帮日本创造的，其中保留了大量的汉字。介绍：一、日本古代只有语言没有文字。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演 变成...
日文文字有几个?是五十音图上的吗?那又要怎么组合怎么用?
答：他的英文名字叫作“Nakata”那么这个英文名字是怎么“造”出来呢？其实“Nakata”是由日语的又一组成部分——“罗马字”构成的。日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”，比如“Na”对应“な”，“ka”对应“か”，“ta”对应“た”，三个假名连起来“なかた”（发音“那卡它”）就是日本姓氏...
日文什么时候用片假名,什么时候用平假名。什么时候用汉字?
答：公司、商品的名称也多用片假名来标记。例如：パソコン、ぺん、ロンドン。汉语中的汉字在日语中叫汉字（かんじ），实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本，汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。
...自己制作的就一些汉字+日本简化的汉字 引入日本的外国语就是全部鬼...
答：拜托那是外来语好不好...根据外文发音把它组成日文词 就像中文的"沙发"不晓得你说的旧词语是什麽 那你觉得"见る"是什麽词?就不是鬼画符了?和制汉字也就那么几个而已...好多看到的不太一样的汉字是中国古代的异体字
几个汉字的日语发音
答：以下是我的回答：1.我非常地确定北、烨、昭这三个字在日语中都有对应的音读发音，分别是：ほく、よう、しょう。连起来读的话就是ほく・ようしょう（姓和名之间请留出适当停顿）。2.我非常地确定日本有“北”这个姓氏，读作“きた”，我有两个四国的朋友就是姓北的。不过因为你是中国...
日语的书写
答：日语汉字的字体与中国繁体汉字的字体大致相同。但也有中国简体字那样的简体字,如国(くに)、数学(すうがく)等。 汉语中的汉字在日语中叫汉字(かんじ),实际上是表意符号,每一个符号都代表一件事或一个观点。常见的是一个汉字有一个以上的音。在日本,汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词。日语...
雫这个字怎么打?怎么读?
答：可以用五笔FGHU打出来 一、雫的读音：nǎ 二、汉字释义：日本汉字。下雨；水滴。三、汉字结构：上下结构 四、部首：雨 五、笔画：11 六、五笔：FGHU
日语中的汉字都能一一对应着假名吗?
答：有的是一一对应的，有的不是。有的是几个假名对应一个汉字，即便两个汉字组合在一起也对应着写。但是另外还有一些词传入日本时就是以词为单位传入的，日本人用本土读法将两者组合在一起，词语拆开就没办法一一对应。中国字在日语中叫汉字，实际上是表意符号，每一个符号都代表一件事或一个观点。常见...
中国字表示日语大全
答：日本字有很多,比如说エカヂぬねっ《、可以啊!》还有びぱふぬねんを比就比如代表一个叹瑶的声音叫旁边有一条,ゎろめぽぺゆびば!《别整个天烦恼了》有很多一些切五语,什么意思?就是日语里面的语气gu代表ヅヂ、んウァ丶ィォカ代表切五语跟gu,就像ぜぞざせさくくおぅぃ、ー。ヾヴヵレヱヰワぬねひふの...
