高手-英汉翻译(英译汉)
The singing lion
歌唱的狮子
(The little lion loves singing, but everybody knows that he is not a good singer. Listen! He is talking to his mom.)
（小狮子很喜欢唱歌，但大家都知道它唱的并不好。听！它在跟妈妈说话呢。）
Lion: Mum, shall we have a singsong?
狮子：妈妈，我们唱首歌好吗？
Mum: Not now, dear, I've got a headache. You can go and play with your friends. Maybe you can sing for them.
妈妈：不，现在不行，亲爱的。我头疼。你可以去找朋友们玩儿，也许它们能一起唱。
Lion: Oh, playing with my friends. That's nice.
狮子：哦，和朋友玩去，太棒了。
(The little went outside and saw a giraffe and spoke to the giraffe.)
（小狮子出门了，见到一只长颈鹿，就和它说话。）
Lion:Hello,Giraffe,have you got some time?I'd like to sing a song for you.
狮子：你好，长颈鹿。你有空吗？我想为你唱首歌。
Giraffe:Oh,no,I'm afraid I have no time now.I forgot to post a letter yesterday,My mum is angry with me.I'm going to the post office now.Maybe you can sing to the camel.
长颈鹿：哦，恐怕不行，我现在没空。我昨天忘了寄信，妈妈都跟我生气了。我现在要去邮局，你可以去跟骆驼唱。
Lion:Right.I can sing to the camel.
狮子：好的，我去找它。
(The little lion went to look for the camel.And he found him sleeping under a tree.)
（小狮子便去找骆驼，发现它正在树下睡觉。）
Lion:Good morning,Camel.Shall we have a singsong?
狮子：早上好，骆驼。我们唱首歌好吗？
Camel:Of course not. I'm sleeping and I'm tired. Maybe you should find Swan, She loves to sing and dance.
骆驼：当然不行了。我正睡觉呢，我很困。你可以去找天鹅啊，它喜欢唱歌跳舞。
Lion: Oh, I forgot the swan. Shall we have a singsong?
狮子：哦，我都把天鹅忘了。我们唱首歌吧？
Swan: Well, if you want, you can sing for me.
天鹅：好吧，如果你想唱就给我唱吧。
Lion: Thank you very much .But could you help me if I'm wrong? Now please listen.
狮子：太谢谢你了！但如果我错了你能提醒我吗？我开始了。
(The little lion began to sing. But his voice was so horrible that all the nearby animals ran away. So the swan stopped him quickly.)
（小狮子开始唱了，但是它的声音太难听，周围所有的动物都被吓跑了，天鹅赶忙让它停了下来。）
Swan: OK, That's enough. Listen, I have a friend. But he lives in a cave .He likes so sing very much.Maybe you can sing with him.
天鹅：好了，够了。听我说，我有一个朋友住在山洞里。它很喜欢唱歌，你可以去找它。
Lion:Oh, that's good. Wr can sing together. Bye! Swan.
狮子：啊！那太好了。我们可以一起唱歌啦。天鹅，再见！
(The little lion came to the cave, but it was to dark inside and he was afraid to go inside, Just then a snake appeared and said to the little lion.
（小狮子来到了山洞，但里面太黑了，它不敢进去。这时一条蛇出现了，和它说：）
Snake: Hello, little lion. Why are you here?
蛇：你好，小狮子，你在这儿干吗？
LIon:My friend swan told me that she had a friend living in the cave.And he likes to sing.The swan told me that we could sing together.
狮子：我的朋友天鹅给我说它的一个朋友住在山洞里，而且很喜欢唱歌，它说我们可以一起唱歌。
Snake:Ah,I see.You can go inside and sing to your friend.I'm sure your friend would also like to sing with you.
蛇：哦，我明白了。你可以进去和你的朋友唱歌，我保证它也会喜欢跟你唱歌的。
Lion:But it's dark inside,I can't see anybody inside.
狮子：但里面太黑了，我谁都看不见。
Snake:Don't worry.Your friend is a little shy You just go inside and sing.And he will follow you to sing soon.
蛇：别担心。你的朋友有些害羞，你只管进去唱吧，它很快就会跟你合唱的。
(The little lion raced inside and sang at the top of his voive,Suddenly the little lion heard a voice too.So the little lion sang one song after another and the other animal knew all the same songs.The little lion was so happy.
（小狮子跑了进去，放开嗓子大声唱，突然，它听到了一个声音。它就接着唱了另一首歌，另外那只动物知道所有相同的歌曲。小狮子高兴极了。
The little lion stayed with his friend in the cave for a long time.He sang and sang until he was called back for dinner.Since that time,the little lion has gone to the cave and sung with his shy friend. The other animals decided not to tell him theat it was really an echo of his own voice because they sisn't have to hear the little lion's songs!)
小狮子和它的朋友在山洞里待了好长时间。它不停的唱着，直到回去吃晚饭。从那时以后，小狮子便常去那个山洞和它那害羞的朋友唱歌。其他动物们都不告诉他其实那是它声音的回声，因为它们再也不用听到小狮子的歌声了！）
【试译如下，如君喜欢，还望采纳，不甚感激。】
但这是一个慎密的研究过程，它已全面应用于军事，（战略部署人员们）将对每一个可能的部署寻找可能存在的漏洞/问题。
授予学生您需要促进，定价和分布好的技能和信心，服务或者想法根据一个设计好的计划。 这在市场将帮助一个组织超出增加底线范围开发和维护竞争力。 获取重要市场研究和计划技能。 申请营销理论和概念驾驶组织表现。 了解怎么营销作用符合其他企业学科在组织之内。
我翻译的
高手-英汉翻译(英译汉)
答：让学生的技能和信心，你需要促进，价格和散发一份好，服务或理念根据一项精心设计的计划。这将有助于一个组织超越增加的底线，以形成和保持竞争优势，在一个市场的主力军。增益至关重要的营销研究和规划技能。运用市场营销理论与观念来驱动组织绩效。懂得市场营销功能适合与其他商业组织内部 ...
英语翻译技巧--英译汉的技巧(二)
答：重复技巧是英译汉中的一种必不可少的翻译技巧。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体；又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。1、为了明确 I had experienced oxygen and /or engine trouble.我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出...
拜托 帮忙翻译一下 英语高手 英译汉
答：As I understand it, your factory currently produces work wear for the domestic and export markets and you would like to pursue a relationship with Cintas in the China market as a potential supplier as well as having Cintas provide a service model for your current products that are ...
英译汉常用的方法技巧
答：十七、英文中为避免重复而省略之词,汉译时需补上,作必要的重复 1. I hope that the meeting will not be too long, for it will only waste time. 十八、汉译文根据原文意思增加一些必要的解释性文字 1. And he launched into a speech, eloquently advocating his university of the future. 2. Those...
英语高手进:汉译英+英译汉(拒收机译)
答：先送上中译英，英译中容后再上。 最后的补上了！！怎么都是机器翻译呀？？？A Free Soul, a Simple Lifestyle I was surfing the internet at late night on 3rd December, 2004, suddenly, the name‘Chen Shengshen’ flashed across my eyes…… I took out the photo taken two years ...
请英文高手帮忙翻译信件,中译英,谢谢!
答：please give me some cursory details, and I will give you further guidance 2-3 letters — from individuals reasonably prominent or accomplished in some way, and believably familiar with your work in your field — attesting in concrete and credible detail to both the originalit...
高手帮忙翻译一下,英译汉
答：1.she seemed to take pleasure in our suffering.她看起来很幸灾乐祸.2.the government has to provide against a possible oil shortage in the coming months 接下来的几个月政府必须采取措施预防可能发生的原油紧缺问题。3.you'll have your own office soon but for the time being you'll ...
求高手翻译,英译汉,跪求,急,快点
答：在那里所以中国人们被鼓励自己带袋购物。什么样的购物袋最能带来什么呢? 一些学生在重庆有一个好主意他们用旧衣服去使布料袋,寄给他们的父母和朋友去用布袋而不是塑料瓶他们认为这是他们的职责,保护环境。翻译的不好 但是我也是认真翻译的 单词一个个敲上去的 你就把分给我吧 ...
求高手翻译:(英译汉)
答：总结的方法之一,美国的地位是国家,我们重视创新和独立比中国人多做。我们两culteres之间的对比中也可以看到条款的担忧我们两个港口。中国教担心,如果不及早掌握技艺,他们可能永远不会被收购。2。在过去的四年里,我已经逐渐开始更加了解自己,因为一个单一的问题从一个奇怪的孩子。正如我已经检查了它意味着...
求高手翻译:英译汉
答：译 :XXX 公司是一个贸易商社专攻纺织品。我们生产如 " 创作者 " 的专业人士的新价值。我们能产生来自线的滨的梦 , 或织物块。在被使如一个贸易商社的公司, 内部的跨区段合作队和我们的传统功能加入的我们的海外办公室之间利用网络,我们将会藉由现有贸易商社的形式成为不受拘束的如一个无极好的制造...
