日本的人名翻译成中文是按照什么原则的？是谐音吗？比如arashi的Ninomiya Kazunar
英语人名通常音译成汉语：Bob鲍勃; May梅；Andy安迪
中国人名翻译成日文时使用音读方法，不是音译，音译相当于我们说的谐音；
有的音读不止一个，这个不太好区分，要看用于名字的是哪一个，有的容易区分，有的不容易，而且有的即使都是音读，回答也存在争议和不确定的。
宋智 和 周一鸣 中文人名翻译起来，没有争议，如下：
宋 そう ソウ sou
智 ち チ chi
第一列：日语汉字，写法同汉字
第二列：平假名
第三列：片假名
第四列：罗马音
近似谐音：扫 / 起
周 しゅう シュウ shu(u)
一 いち イチ ichi
鸣 めい メイ mei
第一列：日语汉字，写法同汉字，鸣 字用繁体。
第二列：平假名
第三列：片假名
第四列：罗马音
近似谐音：秀 / 一起 / 买
接着是名，其实在日本不光是姓，很多名字用的也是汉字，这部分名字就可以直接使用，而无需翻译了。比如小泉纯一郎，其日文名是小泉纯一郎，完全就是5个中文字，还需要翻译嘛？直接拿过来用不就得了。但也有少部分是使用日文平片假名的，遇到这种情况，往往就要使用假名所对应的汉字或意思来翻译了，这就有可能造成同一人却有多个翻译。
比如日本人气偶像女星长沢まさみ，她的姓可以完全搬用日文汉字，就叫长泽，但其名字是由假名组成，而没有使用汉字，所以就根据假名的所对应的汉字来翻译了，但由于在日文中有多种汉字的组合方式都发音为まさみ，所以她在中国就有多种翻译方式，其中最为广泛使用的要属长泽正美或长泽雅美。
也许有人要问，“亚美”和“雅美”中文发音差不多，能不能翻译为长泽亚美呢？这是绝不可以的，因为在日文中“亚美”的发音是あみ（ami），而雅美是まさみ（masami），两者的发音不相同，所以不可以这样翻。
原则上日文名翻中文名是不采取音译的，这点和其他国家的人名翻为中文名是不同的，一般是有汉字的直接用汉字，假名的话就要意译过来了。但由于日本明治维新后，很多日本人会起类似于外国人的名字，就像我们中国人现在会有人起名叫“安琪”一样，日本人也会起マリア（英文原音为Maria）之类的名字，其实这些名字都是源自外文发音。所以遇到这种在日文中也没有原本汉字意思的完全外来名，中文名的翻译就只好采取音译了，マリア就可以直接翻译为“玛利亚”。
日本人姓名翻译的问题
答：日本人的名字, 大部分是用日文「汉字」, 「ひらがな」也用的较多, 有些艺人也用「カタカナ」.对日本人名进行日译中时,一般是:1. 如果日文汉字同中文汉字相同, 照样拿过来.2. 日文汉字同中文汉字相异时, 变换成中文的相近汉字.3. 「ひらがな」、「カタカナ」是找中文中的发音相近的汉字....
中朝韩日人名字的相互翻译有什么规则
答：朝韩人名翻译为中文是以读音为原则，采用音近式，比如金喜善，卢武铉。（1910年韩日合并之前，朝韩人用汉字书写自己的名字，那个时候翻译就可以直译）。现代日本人文字中的汉字大量减少，但是他们在书写自己名字的时候仍然采用的是中文，并且意思也和中文意思相差不远，所以可以采用形体直译，比如日本小公主“...
日文中人的姓名是根据读音翻译的吗,如果日语中有汉字的话是直接照搬吗...
答：2、写作假名，而且没有相对照的日文含义。比如西野加奈，加奈二字在日文中写作カナ，并没有对应的汉字，由于发音为kana，所以翻译为加奈。如果是中国人民翻译到日文中，是直接用汉字来书写，在读音上是根据日本读音习惯的类中文念法。比如林姓，日本也有日本姓氏林，读作hayashi，但是中国姓氏林在日本就...
请问韩国人和日本人的名字是恩么翻译成中文的?
答：翻译时一般不用音译.但是,日本和韩国除了用汉字,又分别发明了类似中国拼音的 本国文字,即韩国拼音和日文假名.韩国拼音和日文假名都是只有读音.所以,韩国\日本人的名字既可以用汉字表示,又可以用韩国拼音/日文假名表示.只不过读音和现代汉语差别很大.如韩语:金(读KIM)如日语:田中(读TANAKI)...
日本人的名字如何翻译?音译还是意译?
答：又如“滨”字，中文简化为“滨”，日文简化为“浜”。日本人名‘浜田幸一”，中文应译为“摈田幸一”。中国人读日本人姓名是按现代汉语发音，但欧美等使用拼音文字的国家却是按照日本的固有发音译音。也就是说，同一个日本人名在中文和英文中的发音截然不同。如：田中(塔那卡)英译为Tanaka，如果不...
日语的名字是怎么翻译成英文和中文的
答：一楼回答完全不对 日语人名翻译中文很简单，只需把相应的日本汉字变为中国汉字即可，并非音译（日本人的姓名用汉字书 写）。例如我的外教叫做山本直树、日语读作やまもと なおき、翻译中文的时候，直接翻译为山本直树即 可。翻译英文也很简单，每个日语假名（例如やまもと なおき）都有相应的罗马音...
日本人名字翻译成中文是以什么标准的?
答：日本人的人名读法比较复杂，有很多习惯性读法存在，不过还是有一定的规律可循。在日本，把别人的名字读错，是件很失礼的事情，所以，在不确定对方的名字怎么读的时候，应该客气的询问对方才行。以下为意译（训读法）：根据日文的发音再翻成英文（罗马字）铃木(すずき)Suzuki 田中(たなか)Tanaka 高桥(た...
日本人名字是翻译成中文的根据英音
答：会日语的话，看到汉字的日本人名字就可以知道读音，如果不会日语就不可能知道。这一点比较重要，因为除了中国人，全地球的人都音译山本为Yamamoto，只有中国人意译为Shanben。你想告诉一个美国人“我看到了高桥”，就必须说I met Takahashi,而不能说I met Gaoqiao。根据英文反译日文这个比较难，比如...
日本名字翻译成中文时,假名的翻译是根据什么来翻译的?
答：说完形式和意义再说汉语的翻译。由于同属于汉字文化圈，大部分全汉字的名字可以直接抄过来，但是如果是有假名的名字那就比较看翻译者的理解了。最近的例子就是南ことり。台湾翻译为“南琴梨”，希望突出作为大家闺秀的感觉；而大陆一般则依据配音演员的表情(・8・)（读音Piyo）翻译为南小鸟...
日本人名是怎样翻译成中文和英文的?是音译吗?
答：日语中的大部分词都是有当用汉字的.TOYOTA 豊田（とよた）NAKATA 中田（なかた）它们的当用汉字就是丰田和中田，翻译时按原样搬过来就行。至于英语，有2种翻译方法。一种是根据罗马音翻译。豊田（とよた）的罗马标音就是TOYOTA 中田（なかた）的罗马标音就是NAKATA 另一种是根据英语发音改写成...
