谁给帮忙把这封外贸函电的信给翻译一下,格式要正确啊
信件1:
尊敬的先生:
我们确认收到贵公司关于五百打手套的第613号订单,交货期为七、八月份。现随函附上我售货合同一式两份,请签退一份以便存档。
所有货物在收到你方信用证后即可供应。请放心我们将严格按照合同规定履行你方订单,并希望这批订货如期抵达你方以赶上销售旺季。
盼及早回复.
Dear Sirs,
We confirm receipt of your PO#613 about 500 dozens of golves with shipment date in July or Aug. Enclosed you will find our sales contracts in duplicate. Please sign a sales contract and return for our file.
The goods can be supplied upon receipt your L/C. Don't worry. We could comply with contract strictly to fulfill your PO. And we hope the goods would arrive on time so that they can meet the boom season.
We are looking forward to hearing from you soon.
信件2:
敬启者:
有关“玫瑰”牌香水的我第DG-7089号合同,我们已在东风轮上为其订妥舱位,该轮预计将于五月十日或左右抵达你港。有关装船的具体事宜,请与中国远洋轮船公司联系。
唛头要求如下:请在外包装上刷上三角形,内写“HW”,三角形的下面是目的港,接下来是订单号和件号。
除非另有规定,这将适用于我今后所有的订单。
盼按时交货。
Dear Sirs,
We already booked shipping space on East Wind steamer for Rose perfume under SC#DG-7089. The steamer would arrive at destination port on around May 10th. Please contact China Worldwide shipping company Ltd for shipment matters.
Shipping marks requirement is stated as following: Please print triangle on the outside packaging. Inside of triangle with "HW". Below the triangle is destination port. And purchase order number and piece number should follow.
This ruls are for the orders hereafter unless the instruction is informed.
We are looking forward to your timely delivery.
Dear Sirs:
From the Internet that your company's name and address of your company's product is needed in our operation, this special letter to you, and you want to set up the company's long-term business relationship.
I is a large-scale foreign trade company engaged in import and export business for nearly 20 years, in good standing. Enclosed herewith is a product catalog and price list for your reference, in after-hours consultation before it, we will give you the package price.
Look forward to your reply as soon as possible.
I would like on
China National Import and Export Corporation
Shanghai Branch
Shanghai, China
May 11, 2009
Black & White Inc.
East London, Zone 3 Fernhall Avenue 556
President:
Letter noted that after the receipt of your letter, we immediately get in touch with the factory, urging that they will deliver. Because they no longer delay, shipment can not be determined, so we do not reply to your letter last month, which we deeply regret.
After repeated efforts, had agreed to install "Dongfeng", is expected to sail around the 23rd of this month. Loading is completed, immediately telegraphed the shipment notification.
Sincerely,
China National Import and Export Corporation
Shanghai Branch
Signature:XXX
求高手,一封外贸函电信件,先填空再翻译,急!满意加分!
答:船名叫“S S Peace"是最早的船, 它将于大约11月3日从青岛启航,对于我们来说几乎不可能按时把货发出。In view of this, we have to ask you to extend the shipment and __revise__your L/C to the 15th and the 31st of December respectively, under advice to us.有鉴于此,我们不得不...
写一封英语外贸函电的信,大概意思是对方的价格过高,我们要求低一些。要...
答:右上角写收信人姓名,联系方式,邮寄地址等等左上角写你公司名称,日期RE: Quotation requested for ABC Branded shoes Dear Sir/Madam, Greetings!! Thanks for your previous FOB Keelung quotation on the 100 pairs of ABC branded shoes. The price you provided which was 30 US Dollars per ...
急求外贸函电!!!请大侠教下!需要中文的
答:又不是写英文,直接一点把你的这些意思表达下就可以了。敬启者:考虑到长远合作,我们接受贵司的报价以及产品要求,希望我们合作愉快。附件销售确认书一式两份,请贵司签退其中一份以供我方存档,感谢您的配合。(客套一下即可)
商务英语接受函电范文
答:一方面,函电中应省去那些客套、多余的话语而直接指向磋商主题,主要是为了简洁明了、便于阅读;另一方面,电子数据交换、电报等用语及短句的使用,都使其语言风格简洁化了。2、对外贸易 对外贸易是特指国际贸易活动中的一国或地区同其他国家或地区所进行的商品、劳务和技术的交换活动。这是立足于一个国家...
外贸英语函电的语言特点告诉我越多越详细越好,谢谢,急?
答:帮助的人:41.9万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 商务信函一般由:信头、编号和日期、封内地址、称呼、事由、信文、结尾敬语、签署、附件、附言等组成. 信头(Heading):指发信人的姓名(单位名称)、地址和日期,一般写在信纸的右上角.一般公函或商业信函的信纸上都印有单位或公司的名称、地址、电话号...
英语信函范文
答:二、用于达成友谊、交流感情的商业信函的翻译 除用于正式交易的外贸英语信函外,为达成贸易双方的友谊,商家会特别注意礼貌,因此会大量写作交流情感类信函。对这一类信函,译者翻译的时候,应注意选取适合的词,使用翻译具有“信、雅、达”的美感。并且提醒注意的一点是,商人毕竟是商人,他首先考虑的是商品、质量...
急!外贸函电 帮忙写一封英语信
答:We want 1000 dozens the fountain pen of mew brand , and each dozen marked with GBP and CIF ,please packed them in carton,every carton contain 100 dozens. Deliver the goods between August and September,Payment Tems must be the letter of credit which is irreversible....
外贸英文 信
答:你好,希望这些能够帮助你:Dear sirs,We have your name and adress from the Shanghai Heng Chi Industrial Co., Ltd Web.We take this opportunity to write to you with a view to set up friend business relations with you.We are a state-owned company dealing specially with the import...
外贸函电具体相关解释说明
答:要做国际贸易,首要的是要懂一些简单的国际贸易知识,最主要的是外贸函电,国际贸易术语,国际贸易惯例,和银行收支的相关知识。对于刚刚涉入外贸行业的个人创业者,有关外贸核销,运输报关的事情并不是必须的,这些完全可以找别的公司来代办。外贸函电英语词汇(1)贵函 Your letter; Your favour; your ...
外贸函电啊啊
答:Dear Mr Brown,Thank you for your inquiry .The samples and catalog you requested are sent out .Please have a check .Thank you for your ordering about 5000sets hand-made Gloves .we make a counter-offer to you at USD2.38 per set based on CIF Toronto.Package is 1200sets per ...