CLEAN OUT MY CLOSET 歌词翻译
Where’s my snare?
弦音跑哪去了？
I have no snare in my headphone
我耳机里听不到弦音
There you go , yo yo
有了 YO~ YO~
Have you ever been hated or discriminated against?
你曾被人歧视和仇恨过吗？
I have, I've been protested and demonstrated against
我有过，我曾遇到过无情的反对和示威
Picket signs for my wicked rhymes Look at the times
反对的标语牌数不清多少次地遮挡在我愤怒有力的节奏面前
Sick as the mind of the motha fuckin' kid that's behind
正如它们背后那些狗.娘.养的小子们的思想一样恶心
All this commotion emotions run deep as ocean's explodin'
所有这些骚动的情绪，像海啸般奔腾
Tempers flaring from parents just blow 'em off and keep goin'
被父母逼出来的灼热的怒火将它们（指那些反对的标语牌）全部摧毁，并继续燃烧着
Not takin' nothin' from no one , give 'em hell , long as I'm breathin'
并不是要夺走谁的什么东西，而是给他们（指那些反对我的人）地狱一样的体验，只要我还活着一天，就会这么做一天
Keep kickin' ass in the morning and takin' names in the evening
不分昼夜地鞭打和嘲弄他们
Leave 'em with a taste of sour as vinegar in their mouth
让他们品尝酸腐得如同醋在嘴里一样的味道
See they can trigger me but they never figure me out
瞧瞧，他们的确能惹怒我，但却永远没法搞定我
Look at me now, I bet ya probably sick of me now
看着我，我打赌你现在一定看我很不顺眼了
Ain't you mama I'ma make you look so ridiculous now
不是吗妈妈？我一会儿就要让您看起来非常的滑稽可笑
Chorus (2x)
I said I'm sorry mama
我说对不起，妈妈
I never meant to hurt you
我决不是故意伤害你的
I never meant to make you cry
我决不是故意气你哭
But tonight I'm cleanin' out my closet
但是今天晚上我得自暴一下家丑
I got some skeletons in my closet and
我在我的橱柜里藏了一些骷髅（指不为人知的丑事）
I don't know if no one knows it
我不知道是否有人已经知道了这个秘密
So before they throw me inside my coffin and close it
所以在他们把我扔进棺材合上棺木之前
I'ma expose it, I'll take you back to '73
我要曝光它，我要带你穿梭时空，回到1973
Before I ever had a multi-platinum sellin' cd
在我拥有一张多白金唱片之前
I was a baby, maybe I was just a couple of months
我只是一个婴儿，也许仅两个月大
My faggot father must have had his panties up in a bunch
我可以肯定我那同性恋般恶心的父亲那时候正在外面淫乱快活
'Cuz he split , I wonder if he even kissed me goodbye
因为他抛妻弃子走了，我很好奇他是否曾和我吻别
No, I don't ! On second thought, I just fuckin' wished he would die
不，那不是我真正所想的！与之相反的真实想法是我强烈地希望他死掉！
I look at Hailie and I couldn't picture leavin' her side
我看着Hailie（我女儿），和她的离别的画面我连想都不敢想
Even if I hated Kim, I grit my teeth and
即使我对Kim（我前妻，Hailie的妈妈）恨之入骨，我也咬紧牙关忍受着
I try to make it work with her at least for Hailie’s sake
完全看在Hailie的份上，我才竭力尝试着容忍她
I maybe made some mistakes but I'm only human
我也许也犯过一些错误，但我只是个普通的人，不是神
But I'm man enough to face them today!
但是我够爷们儿，有足够的勇气去面对自己的一切过错
What I did was stupid,no doubt it was dumb
我过去的所作所为无疑是愚蠢的
But the smartest shit I did was take the bullets outta that gun
但是其中最聪明的一件，便是我取出了枪里的子弹（放弃了杀人的念头）
Cuz I'd of killed them, shit I woulda shot Kim and him both
因为一旦我开了杀戒，一定是把Kim和他（这里的他指的谁有待探讨）一块儿杀了
It's my life, I'd like to welcome ya'll to The Eminem Show
这就是我的人生，我欢迎你们大家来到Eminem Show（双关，既指我的人生又指这张专辑）
Chorus (2x)
Now I would never diss my own mama
现在我绝对不会再通过侮辱我自己的妈妈
Just to get recognition
来获取认识
Take a second to listen for who you think this record is dissin'
花上一点点时间来聆听这张你认为是充满无理辱骂的唱片
But put yourself in my position just try to invision
但是你站在我的位置来，试着想象一下
witnessin' yo mama poppin' prescription pills in da kitchen
亲眼目击你自己的妈妈在厨房里吞服摇头丸
Bitchin' that someone's always goin' through her purse when shit's missin'
总是在自己弄丢钱之后抱怨有人（指我）偷了她的钱包
Goin' through public housing system’s victim of Munchausen's syndrome ,
穿梭在破旧贫民窟的孟乔森综合病的牺牲品（指神精病）
My whole life I was made to beleive I was sick when I wasn't
在我一生中，我曾被迫相信自己是废物虽然我其实根本不是
Til I grew up, now I blew up
直到我长大后才醒悟，现在我发飙了，反击了
It makes you sick to your stomach doesn't it?
这让你直恶心到胃里去了（形容恶心得要命），难道不是吗？
Wasn't it the reason you made that CD for me, Ma?
不正是这个原因你成就了我的那张CD吗，妈妈？
So you could try to justify the way you treated me, Ma?
所以您能够尝试着去证明您当时对我的虐待是对的了，妈妈？
Well guess what you're gettin' older now and
好吧，我提醒你一下，您正在一天天悄悄变老
It's cold when you're lonely and Nathan's growin up so quick
在您孤独的时候您会感到格外的寒冷，同时Nathan（可能是妈妈另外一个儿子）正在飞快的长大
He's gonna know that you're phoney
他总有一天会知道您是个大骗子
And Hailie's gettin' so big now, you should see her shes beautiful
Hailie也在长大，您真该看看她，她多美啊！
But you'll never see her, she won't even be at your funeral!(Haha!)
但是抱歉，您永远也不会看到她，她甚至连您的葬礼都不会出席的！哈哈！
See what hurts me the most is you won't admit you was wrong
知道吗，最让我伤心的就是您的死不认错
Bitch, do your song
臭婊.子，继续吧
Keep tellin' yourself that you was a mom
继续反复对你自己说你是个母亲，我不管你
But how dare you try to take what you didn't help me to get?
可是你怎么敢试着夺走你没有帮助过我去得到的一切 ？
You selfish Bitch, I hope you fuckin' burn in hell for this shit
你这个自私的婊.子，我真希望你他.妈的在地狱里被烈火烧死以赎你犯下的罪
Remember when Ronnie died and you said you wished it was me?
还记得吗？Ronnie（我已经夭折的哥哥）死的时候你说宁愿死的那个是我
Well guess what , I am dead , dead to you as can be
我告诉你，其实我早已死了，对你再无任何感情，与死无异！
Who Took the Cookie?
Who took the cookie from the cookie jar? 谁拿了饼干罐子里的饼干？ Tania took the cookie from the cookie jar. 塔尼亚从饼干罐子里拿了饼干。 Who me? 谁，我？ Yes you! 就是你！ Not me! 不是我。 Then who? 那是谁呢？ Troy! 特洛伊！
清空壁柜
Eminem
歌手: 阿姆内
Intro:
前奏:
Where's my snare?
我的耳机夹子在哪里？
I have no snare on my headphones
我的耳机上没有夹子
There you go
现在开始了
Yeah
耶
yeah
耶
Yo yo
哟 哟
yo yo
哟 哟
Verse 1
第一段
Have you ever been hated, or discriminated against?
你曾经遭人讨厌还是歧视？
I have, I've been protested and demostrated against
我有，我曾经就被抗议和歧视过
Picket signs for my wicked rhymes, look at the times
纠察员签收到我的有恶意的文（类似“信”）看看时间
Sick as the mind, of the mothafuckin' kid that's behind
在这混乱后面的全部是孩子，生病的是他妈的心'
All this commotion, emotions run deep as oceans explodin'
混乱的象爆炸似的海洋一样深的运转的情感
Tempers flarin' from parents just blow 'em off and keep goin'
脾气发火就作为家长把EM吹走，一直走
Not takin' nothin' from no one, give em hell long as I'm breathin'
不接受任何人的什么，当我正呼吸时，长时间惩罚厄门
Keep kickin' ass in the mornin', and takin' names in the evenin'
在早晨踢屁股，并且晚上扣留他人的动产
Leave them with a taste sour as vinegar in they mouth
在他们的醋装腔作势地说且留给他们一酸的口味
See they can trigger me, but they'll never figure me out
看见他们能引发我，但是他们绝不会理解我
Look at me now, I betcha prolly sick of me now
现在看着我，现在我厌恶这该死的
Ain't you mama, I'ma make you look so ridiculous now
不是你妈妈，你现在让我看起来如此可笑 妈妈
Chorus (2x)
第二段
I'm sorry mama
对不起妈妈
I never meant to hurt you
我从未想伤害你
I never meant make you cry
我从未想使你哭泣
But tonight, I'm cleanin' out my closet
但是今晚，我清洁我的房间
One More Time
再一次
I said,
我说
I'm sorry mama
对不起妈妈
I never meant to hurt you
我从未想伤害你
I never meant make you cry
我从未想使你哭泣
But tonight, I'm cleanin' out my closet
但是今晚，我清洁我的房间
Ha!
哈！
HA
哈
Verse 2
第二段
I got some skeletons in my closet
在我的房间里找到一些纲要
And I don't know if no one knows it
我不知道是否没有人知道它
So before they throw me inside my coffin and close it
因此在他们在我的棺材里面扔我并且关闭它之前
Imma expose it, I'll take you back to '73
暴露它，我将把你带回' 73
Before I ever had a multi-platinum sellin' CD
在我有多铂金的出售CD之前
I was a baby maybe I was just a couple of months
我是个婴儿，也许我仅仅只有几个月大
My faggot father must've had his panties up
我忘记父亲一定已经有了他一群短裤
'Cause he SPLIT , I wonder if he even kissed me goodbye
结果他劈开，我想知道他是否吻我（说）再见
No I don't, on second thought I just fuckin' wished he would die
我不是没有，进一步考虑过我只他妈的希望他死
I look at Hailie, and I couldn't picture leavin' her side
我看着Hailie，并且我不能想象从她身边离开 （的样子）
Even if I hated Kim, I'd grit my teeth and I try to make it work
即使我憎恶KIM（他老婆），我将咬紧牙关，我努力使它工作
With her at least for Hailie's sake I maybe made some mistakes
由于她至少Hailie我或许犯一些错误
But I'm only human but I'm man enough to face 'em today
但是我只也是个人，但是我有胆量面对今天的EM（EMINEM）
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA0MDU1NjQ0.html这是完整的视频和中英文字幕翻译
. 曲名：Coming Clean 歌手：green day 专辑：Dookie 下载LRC歌词
Seventeen and strung out on confusion
Trapped inside a roll of disillusion
I found out what it takes to be a man
Mom and Dad will never understand
Secrets collecting dust but never forget
Skeletons come to life in my closet
I found out what it takes to be a man
My Mom and Dad will never understand
What's happening to me
Seventeen and coming clean for the first time
I finally figured out myself for the first time
I found out what it takes to be a man
Mom and Dad will never understand
What's happening to me
