意大利语Mi dispiace,io non ti piace,in modo do dare,per noi essere amici .是什么意思
ciao
so che ti sembra strano perche io ti scrivo in italiano,e che usato la traduzione，wahahahahaha, io sto sempre studianto ma progressi non sono molto，oggi ho dormito tutta la giornata，e penso di fare quanlcosa, stare sempre a casa non fa per me, le persone sono sempre cosi ,quando hai tanto da fare pensi sempre di riposare un po, quando dopo ti riposi non hai piu la voglia di fare niente, mi manca i tempi della scuola , a volte penso che la scuola e la mia casa,pero sabbiamo tutti che che la scuola e solo una piccola fase della vita,dopo tutti noi ci separiamo, ognuno pessa la propria vita ,mi piace sempre dimenticare certe cose,pero avolte non ce quanlcosa che non mi piace su questa cosa,tipo quando ho dei belli ricordi su questa citta ,cose ,oppure te ,insomma. voglio solo che tu sei felice,anche se non e possibile condividere con me.penso che tu mi scrive anche a me,anche se non ho un posto fisso,
nel cielo una nuvola nera che mi copre,me ne andro via da questo posto ,andro in un altro posto ,nel posto lucente ,ci sei tu,
saluto
首先一楼是机器翻译的，稍微鄙视一下，然后你这信有点文绉绉的还有些地方不通，所以不可能完整翻译城意大利语，如果你要写意大利的信要以意大利的方式写的，以中国的方式翻译出去会很怪异的，如果你写给老外我可以打保票他完全看不懂，他会看的云里雾里的，建议你简洁易懂，老外都用facebook或twitter你申请号找他就行了，不用写信，很多老外都没心没肺的，可能已经忘看你是谁，，，以上纯属我个人意见，无意冒犯。选我的话加点分，谢了
米兰太累了。很遗憾，我们输了，我们不得不和欧冠(CHAMPION LEAGUE)说再见了。这很可能是这支米兰众多球员退出历史巅峰舞台的最后一役，我十分难过……
Milan è troppo stanca. mi dispiace, che abbiamo perso la partita, e ci tocca a dire ciao con la champion league. sta volta, per diversi giocatori di Milan,probabilmente sarà l'ultima partita prima che scendono dalla scena storica. ed io sono rimasto molto triste......
很遗憾，也很无奈。安切洛蒂、马尔蒂尼、卡福、西多夫、因扎吉，他们是米兰永远的英雄。但是，一切都在2008年3月4日结束了，我们或许要对这支米兰说再会。一个新的米兰正在计划当中，等待我们。也许年迈的米兰将不再存在，一个新的时代马上会来到的。我相信，因为我们是AC米兰。
è dispiacevole ed è anche impaziente.Angelotti, marttini, cafù, 西多夫,inzaghi, loro sono gli'eroi di Milan per sempre. purttropo ,tutto è finito nel giorno tre aprile di 2008,e noi magari dobbiamo salutare questa Milan. però una nuova Milan è già in corso di progetto, e ci aspetta. forse un vecchio impero di Milan non esiste più,ma arriva subito una nuova dinastia con Milan. mi fido perchè siamo biancorosso.
Paloschi,他很年轻，非常非常有潜力。我希望米兰能多有几个像他一样的年轻球员。米兰需要年轻球员。
paloschi, lui è giovane e molto potenziale. spero che Milan abbia qualche giocatori in più come lui. perchè Milan ne ha bisogno.
中国有许多像我一样的米兰球迷，我们会永远爱着米兰的！
ce ne sono tanti tifosi di Milan in Cina. e vogliamo bene per sempre la Milan!!
马尔蒂尼，米兰永远的传奇。
Marttini, sei la leggenda eterna di Milan!!
in modo do dare 在下猜不出是什么意思, per noi essere amici 句子不对,但可以猜,大概意思是我们做朋友.
piacere这个词的用法有点特别.和中文中的主语,宾语的位置刚好是颠倒的.
对不起，我不喜欢你，这样做，我们是朋友
嗯嗯，大致是这个意思，希望能帮到你
Mi dispiace 我很抱歉
io non ti piace 我不喜欢你
in modo do dare 我这么做
per noi essere amici 是为了我们做朋友。
对不起，我不喜欢你，但可以但朋友
