奥斯卡经典获奖感言中英对照
英文原文如下：
Thank you all so very much. Thank you to the Academy, thank you to all of you in this room. I have to congratulate the other incredible nominees this year. 'The Revenant’ was the product of the tireless efforts of an unbelievable cast and crew. First off, to my brother in this endeavor, Mr. Tom Hardy. Tom, your talent on screen can only be surpassed by your friendship off screen… thank you for creating a transcendent cinematic experience. Thank you to everybody at Fox and New Regency…my entire team. I have to thank everyone from the very onset of my career… To my parents, none of this would be possible without you. And to my friends, I love you dearly, you know who you are. fromwww.2abc8.com
And lastly I just want to say this: Making ‘The Revenant’ was about man's relationship to the natural world. A world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow. Climate change is real, it is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating. We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people out there who would be most affected by this. For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed. I thank you all for this amazing award tonight. Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted. Thank you so very much.
【第81届奥斯卡最佳男女主角获奖感言】
And the Oscar goes to Sean Penn.
Thank you. Thank you. You commie, homo-loving sons-of-guns. I did not expect this, but I, and I want it to be very clear, that I do know how hard I make it to appreciate me often. But I am touched by the appreciation and I hoped for it enough that I did want to scribble down, so I had the names in case you were commie, homo-loving sons-of-guns, and so I want to thank my best friend, Sata Matsuzawa. My circle of long-time support, Mara, Brian, Barry and Bob. The great Cleve Jones. Our wonderful writer, Lance Black. Producers Bruce Cohen and Dan Jinks.
And particularly, as all, as actors know, our director either has the patience, talent and restraint to grant us a voice or they don't, and it goes from the beginning of the meeting, to through the cutting room. And there is no finer hands to be in than Gus Van Sant. And finally, for those, two last finallies, for those who saw the signs of hatred as our cars drove in tonight, I think that it is a good time for those who voted for the ban against gay marriage to sit and reflect and anticipate their great shame and the shame in their grandchildren's eyes if they continue that way of support. We've got to have equal rights for everyone. And there are, and there are, these last two things. I'm very, very proud to live in a country that is willing to elect an elegant man president and a country who, for all its toughness, creates courageous artists. And this is in great due respect to all the nominees, but courageous artists, who despite a sensitivity that sometimes has brought enormous challenge, Mickey Rourke rises again and he is my brother. Thank you all very much.
And the Oscar goes to Kate Winslet.
"Ok, that fainting thing Penelope!" (referring to Penelope Cruz Oscar speech earlier)
“I’d be lying if I have not made a version of this speech before, I think I was probably 8 years old and staring into the bathroom mirror. And this (holding up her statuette) would’ve been a shampoo bottle.
“Well, it’s not a shampoo bottle now!
“I feel very fortunate to have made it all the way from there to here.
“And I’d like to thank some of the people along the way who had faith in me, my friends and my family, especially my mum and dad, who are in this room somewhere.
“Dad, whistle or something, ’cause then I’ll know where you are. (He whistles.) Yeah! (Waving to him.) I love you.
“And I also want to thank Hylda Queally, Dallas Smith and the late, much loved, much missed Robert Garlock.
“And from Peter Jackson and Emma Thompson to my very own Sam and Stephen Daldry.
“I’m very lucky to have been given Hanna Schmitz by Bernhard Schlink and David Hare and Stephen and working with you is an experience I will never forget.
“There was no division between the cast and the crew on this film, and that’s what made it so special.
“So, to have been surrounded by a remarkable group of people who provided an unbroken chain of support from David Kross to Ralph Fiennes, Bruno Ganz, Lena Olin, from hair and makeup to cinematography, from the art department to the ADs, and from New York to Berlin.
“And I am so lucky to have a wonderful husband and two beautiful children who let me do what I love and who love me just the way that I am.
“Anthony and Sidney, this is for you. This is for both of you.
“And I want to acknowledge my fellow nominees, these goddesses. I think we all can’t believe we’re in a category with Meryl Streep at all.
“I’m sorry, Meryl, but you have to just suck that up! And, just to the Academy, thank you so much, my God! Thank you!”
【Oscar Awards of Speech奥斯卡颁奖典礼获奖感言】
Good evening! Ladies and gentlemen,
Thank you! Thank you so much! Oh, my god. I just can’t believe it . Is it real or am I just dream? Please forgive me, I am, I am just so shocked and so thankful. I never expected this award tonight. I’m very grateful to receive this award for “Best Actress.” I can’t begin to tell you how much I appreciate this great honor. There are so many people I’d like to thank. First of all, I want to thank my parents for bringing me into this world. I also want to express my gratitude to all of my teachers over the years, but especially to my acting teacher Clark Johnson who taught me everything I know. I want to thank my husband, for his understanding and kindness. And finally, I want to express my appreciation to all of my friends for their support, especially to Martin Miller, for being there when I needed him. There are just too many people I should thank and I know I am probably forgetting someone. So again, I just want to say thank you to everyone who helped me, supported me, or just listened to me when I needed a shoulder to cry on. This award means a great deal to me. Words can’t express how honored I feel at this moment. I will remember this night for the rest of my life! Thank you very much.
【李安(Ang Lee)】:
I wish I knew how to quit you. First of all, I want to thank two people who don’t even exist. Or I should say, they do exist, because of the imagination of Annie Proulx（注:小说《断背山》原作者） and the artistry of Larry McMurtry and Diana Ossana（注:两人均为电影改编剧本作者）. Their names are Ennis and Jack. And they taught all of us who made “Brokeback Mountain” so much about not just all the gay men and women whose love is denied by society, but just as important, the greatness of love itself.… 谢谢大家!
点评：作为一位文人导演，李安机智而风趣地引用《断背山》的经典台词“I wish I knew how to quit you.（我希望我能知道如何戒掉你。）”表达对奥斯卡奖的重视。他的感言理性中透出对艺术的热爱。最后一句中文“谢谢大家”充分体现了一位华人导演对母语的尊敬。
【乔治克鲁尼 (George Clooney)】:
All right, so I’m not winning director.…We’re the ones who talk about AIDS when it was just being whispered, and we talked about civil rights when it wasn’t really popular. …This Academy, this group of people gave Hattie McDaniel an Oscar in 1939 when blacks were still sitting in the backs of theatres. …
点评：乔治克鲁尼的获奖感言幽默风趣，并且运用了排比句式使发言更加条理和有力。同时，他对政治问题的关注如民权和种族问题也淋漓尽致地体现在他的致辞中。
————————————————————————————————
以上是我在不同的网站找到的。。也不知道能不能帮到你。。下面是奥斯卡官方的网站，是英文的。打开“OscarNight”下面的“winners”
就能看到全部的获奖人员及他们的发言。就不知道你是不是能够打开了，速度可能会很慢。。
http://www.academyawards.com/oscarnight/
最佳女主角瑞茜威瑟斯彭获奖感言。
噢，我的上帝，我从来没有想过在田纳西州长大的我有一天会站在奥斯卡的颁奖台上，我想说强尼·凯什和茱尼·卡特一向喜欢给其他艺术家和音乐人以及歌手颁奖，今天晚上我又感觉到了这一传统。
Oh, my God, I never thought that growing up in Tennessee, I would stand on the Oscars one day. I want to say that Johnny Cash and Johnny Carter always like to give awards to other artists, musicians and singers. I feel this tradition again tonight.
这个奖很重要，我能感受到它的重量。所以我要感谢美国艺术和科学学院给予我这个巨大的荣誉。我需要感谢很多人，是他们帮助我成功塑造了这个角色。
This award is very important. I can feel its weight. So I want to thank the American Academy of Arts and Sciences for this great honor. I need to thank a lot of people who helped me to successfully shape this role.
在福克斯公司的所有人，尤其是感谢凯西·科恩拉德、詹姆斯·基奇制作了这部电影。我要特别要感谢吉姆·曼戈德，是他导演了这部影片还创造了这个人物。
Everyone at Fox, especially Cathy Konrad and James Kiki, made the movie. I would like to thank Jim Mangold in particular for directing the film and creating the character.
她是一个真正的女性，她有自尊而且很要强，她也有恐惧，但更多是勇气。我真的很喜欢这个角色，我能够演这个人物是一个幸运。谢谢你们。
She is a real woman, she has self-esteem and strong, she also has fear, but more courage. I really like the role. I'm lucky to play it. Thank you.
扩展资料
奥斯卡金像奖共设置22个常设奖项和3个非常设奖项，此外美国电影艺术与科学学院还设置独立于奥斯卡金像奖的3个荣誉奖项，合称为奥斯卡理事会奖。奥斯卡金像奖每年举办一届，一般于每年2月至4月在美国洛杉矶好莱坞杜比剧院举行颁奖典礼，全球超过200个国家和地区进行电视或网络直播。
2020年3月20日，美国电影艺术和科学学院发布声明称，奥斯卡正在从各角度评估如今难以预料的形势以及可能要作出的改变，未来会公布评估结果。
2020年6月13日，奥斯卡主办方美国电影艺术与科学学院宣布新计划“Academy Aperture 2025”，力求增加奥斯卡的多样性，促进平等和包容，将在7月31日前建立工作组，并出台新规则和措施。
2020年6月15日，美国电影艺术与科学学院宣布，考虑到新冠疫情的影响，2021年的第93届奥斯卡颁奖典礼将推迟至4月25日举行。
I've got my purse in one hand, my earring in the other. Thank you, Academy. Thank you so much. Huge honor. You know, my sister told me that all kids love to get gold stars, and this is the biggest and the best gold star that I have ever had in my life. I want to share my gold star with my fellow nominees, those brilliant, brilliant actresses who gave such amazing performances this year. I also share my gold star with the filmmakers, with Stephen Frears, with Peter Morgan, with Andy Harries and all the producers and all the filmmakers and the cast. Thank you. Now you know for 50 years and more, Elizabeth Windsor has maintained her dignity, her sense of duty, and her hairstyle. She's had her feet planted firmly on the ground, her hat on her head, her handbag on her arm and she's weathered many, many storms, and I salute her courage and her consistency. And I thank her because if it wasn't for her, I most, most certainly would not be here. Ladies and gentlemen, I give you The Queen. Thank you. Thank you very much. 我的钱包在我的这只手上，我的耳环在另一只手上，谢谢，美国电影学院。非常感谢，这是一个巨大的荣誉，你知道，我的姐姐告诉我，所有的孩子都想得到金星，这是我一生中所得到的最大最好的金星。我想与一同获得提名的女演员们一同分享我的金星，这些出色的女演员今年进行了精彩的表演，我想与制片人、史蒂芬·弗莱尔斯、皮特·摩根、安迪·哈里斯、所有的制片人、制作人和演职人员分享这一荣誉，谢谢你们。 你知道，在过去的五十多年里，伊丽莎白·温莎一直保持着她的尊严、她的责任感、她的发型，她一直立场坚定，总是戴着帽子，手上拿着手提包，她已经历了许多风暴。我向她的勇气和她的一致性致敬，我对她表示感谢，因为如果不是她，我也不太可能站在这里，女士们和先生们，我向你们介绍女王，谢谢你，非常感谢你们。
F6F从发动机马力、速度、爬升率、升限、坚固程度、机枪火力上都远远超过了零式，美国人深知零式战斗机缠斗性能极佳（直到二战结束都是），尽力避免和零式缠斗，而是通过高低攻击模式，如果一击不中，立刻俯冲或是爬升，零式都追不上。根本不在一个水平面上和零式格斗，日本人是干生气却抓不住美国人，偶尔抓住了，扫一梭子7.7mm机枪子弹根本打不下F6F,虽然带有20mm机炮，但是射速太慢，命中率奇差，对付轰炸机勉强凑合，对付战斗机，战果屈指可数。
第81届奥斯卡最佳男主角Sean Penn的获奖感言,其中的这句怎么翻译阿_百...
答：你们这些兔崽子（You commie, homo-loving, sons of guns），这些投票禁止同性婚姻的混账，是时候低下那不可一世的头颅了。如果你们依然继续这种无耻行径，即使是你的孙子、曾孙子、曾曾孙子都会为你感到羞耻！！！完整版 真的想不到，捧走影帝奖座的人是我。我很努力地去演绎这个角色，得到大家赏识...
81届奥斯卡的获奖感言(英文)
答：只找到一个:Oh my God, this was not an easy film to make. I have to thank all the real life people who shared their stories with me... When I was 13 years old my beautiful mother and father moved me from a conservative Mormon home in San Antonio, Texas to California and...
第81届奥斯卡最佳男主角Sean Penn的获奖感言,其中的这句怎么翻译阿_百...
答：所有演员都知道，我们的导演很有耐心，很天才。他让我们自由发挥，从一开始的会议，直到影片剪辑
...高手把69届奥斯卡最佳男配角小库珀·古丁获奖感言的原文写一下~ 不...
答：求听力高手把69届奥斯卡最佳男配角小库珀·古丁获奖感言的原文写一下~ 不胜感激 55 不要只给中文,我要的是英文哦~所以没有中文不要紧,要紧的是英文如果给中英的话就更好了... 不要只给中文,我要的是英文哦~所以没有中文不要紧,要紧的是英文如果给中英的话就更好了 展开 我来答 分享 微信扫一扫...
79届奥斯卡最佳导演西科塞斯的感谢词
答：马丁-斯科塞斯终于众望所归地凭借《无间道风云》获最佳导演，斯皮尔伯格、卢卡斯、柯波拉三位大导演为马丁-斯科塞斯颁奖。斯科塞斯发表获奖感言：“谢谢！谢谢！谢谢！谢谢！谢谢你里克。谢谢！谢谢！谢谢！谢谢！谢谢！请，请。谢谢！谢谢！你能再检查一下信封吗？我真的得奖了吗？我是说，拿了学院给我...
奥斯卡经典获奖感言
答：1、最佳真人短片《宵禁》的获奖感言：谢谢支持《宵禁》的人！谢谢我的制作人，如果没有你我不会站在这里！谢谢我的团队！谢谢家人，朋友，我美丽的母亲，帅气的父亲！2、最佳动画长片《勇敢传说》的获奖感言：我只是凑巧穿了苏格兰短裙，并非是刻意为之。我想要感谢奥斯卡组委会给了我这么个莫大的荣誉，...
奥斯卡获奖感言发言稿
答：奥斯卡获奖感言发言稿 奥斯卡金像奖是美国一项表彰电影业成就的年度奖项，获得奥斯卡奖是演艺界的荣誉。下面我为大家整理了奥斯卡获奖感言发言稿，欢迎阅读参考!奥斯卡获奖感言发言稿一 最佳导演李安(《少年派的奇幻漂流》)获奖感言：谢谢大家，谢谢movie god(电影之神)! 我要和《少年派》的团队分享这个...
奥斯卡最佳男主角获奖感言
答：2015奥斯卡最佳男主角获奖感言 获奖感言 “我的天啊，谢谢!!谢谢奥斯卡!我现在心跳加速，我真的`太幸运了，是最幸运的幸运儿。这个奖是属于全世界所有和ALS抗争的人。感谢霍金一家人，感谢制作团队，感谢导演。谢谢我的家人，谢谢我的妻子。我回家会好好保护我的小金人，把他擦的亮亮的!”...
一些醍醐灌顶的时刻
答：“希望所有女性,不要听信任何人说你早就过了黄金期。永远不要放弃! And ladies, don’t let anybody tell you you are ever past your prime. Never give up.” 61岁的杨紫琼,奥斯卡影后获奖感言 波伏瓦说:“不要做德·波伏瓦小姐,要做你自己。不要去追逐外界强加给你的目标,不要去盲从既定的社会结构。对...
奥斯卡经典获奖感言
答：关于奥斯卡经典获奖感言如下：1、朱丽娅罗伯茨的奥斯卡获奖感言：“感谢在我的一生中我遇到的每一个人。”2、艺术作品是独特脾性的独特结果。3、你过奖她了。许多女人具有的诸多美德她一样不少，只是她少了一件首饰。4、当今社会无用信息如此之少，实为憾事。5、人生是一盒巧克力，你永远也不知道下一块...
