“我纵不往，子宁不来？”翻译成英文怎么说？？
纵然我不曾去会你，难道你不能主动来
although i haven't seen you, can't you come to me first?
纵然我没有去找你，你为何就不能主动前来？
你这是『诗经·郑风·子衿』里的句子吧？ 貌似有点小误，应该是“纵我不往，子宁不来”。 这个翻译的版本很多， Burton Watson的经典译文是：Though I do not go to you，Whydon't you come?
随便附上全文翻译：
《诗经·郑风·子衿》 translated by Burton Watson
青青子衿， Blue, blue your collar,
悠悠我心。 Sad, sad my heart.
纵我不往， Though I do not go to you,
子宁不嗣音? Whydon't you send word?
青青子佩， Blue, blue your belt-stone,
悠悠我思。 Sad, sad my thoughts.
纵我不往， Though I do not go to you,
子宁不来? Whydon't you come?
挑兮达兮， Restless, heedless,
在城阙兮。 I walk the gate tower.
一日不见， One day not seeing you
如三月兮! Is three months long.
Even if I don't come, why you not come?
青青子妗,悠悠我心,纵我不往,子宁不归 请问这首诗整首完整的是什么...
答：原诗如下：青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。——选自《诗经.郑风》-《子衿》译文为：君子衣领青又青，悠悠思君伤我心。即使我不去拜访，难道你就不回音？君子佩玉青又青，悠悠思君伤我怀。即使...
子宁不嗣音是哪个意思?
答：子宁不嗣音读si，意思是：难道你就此断音信。出处：出自《诗经·郑风·子衿》，“青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？”翻译：青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的...
青青子衿,悠悠我心.纵我不往,子宁不嗣音 是什么意思
答：《诗经·郑风·子衿》青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣（yí）音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑（táo）兮达（tà）兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。子衿：你的衣领，最早指女子对心上人的爱称，后来指对知识分子、文人贤士的雅称。悠悠：此指忧思深长不断。宁：...
纵我不往,子宁不来 的正宗英语翻译。不要百度翻译什么的...没意思...
答：纵然我不去会你，难道你就不能主动来看我？Even if I don't visit you, why don't you come to see me？
纵我不往下一句是什么?
答：纵我不往下一句是子宁不嗣音。一、出处：子衿 【作者】《诗经·郑风》 【朝代】先秦 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！译文：青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你...
青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?反意是什么。
答：嗣音：传音讯。嗣，通“贻”，音yí，给、寄的意思。《诗经·郑风·子衿》原文：作者：《诗经·郑风》 朝代：先秦 青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮！译文：青青的是你的衣领，悠悠的是我的...
纵我不往 子嗣不宁音 是什么意思
答：是诗经里的子衿吧，纵我不往，子宁不嗣音。意思是：纵然我没有去赴约，难道你就从此断绝音信？
“青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音”是什么意思?
答：你那青青的衣领，萦绕在我的心间 虽然我不去（找你），你为什么不（主动）给我音信呢？子：男子的美称。衿：衣领 悠悠：此指忧思深长不断。宁：难道。嗣音：传音讯。原本是说女子相思心中的人而不得见，边等待边嗔怨的心情，后来曹操用“青青子衿，悠悠我心。但为君故，沉吟至今”来表达思贤若...
纵我不往,子宁不嗣音!
答：诗经——《子衿》青青子衿，悠悠我心。纵我不往，子宁不嗣音？青青子佩，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮，在城阙兮。一日不见，如三月兮。青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀。纵然我不曾去会你，难道...
文言文翻译 文言文或诗句都可以 想表达喜欢个女孩,但实在搞不清楚对方的...
答：《诗经·郑风·子衿 青青子衿①，悠悠我心②。纵我不往③，子宁不嗣音？④ 青青子佩⑤，悠悠我思。纵我不往，子宁不来？挑兮达兮⑥，在城阙兮⑦。一日不见⑧，如三月兮。青青的是你的衣领，悠悠的是我的心境。 纵然我不曾去会你，难道你就此断音信？青青的是你的佩带，悠悠的是我的情怀...
