海贼王一句话的翻译问题
7:萨龙：好好听着罗宾！即使你现在是一个人，总有一天一定能遇上同伴！大海是无边无际的，总有一天。。。必定会出现守护你的同伴，出身在这个世上绝不会永远孤身一人的！快跑罗宾！不要回头，痛苦的时候就用我教你的，像这样笑！爹咧嘻嘻嘻嘻~~~在某处的海域上一定有等这你的同伴，去找他们，罗宾！和他们一起活下去。。。
サウロ：よく闻けロビン…今は一人だけどもよ…………！！いつか必ず、“仲间”に会えるでよ！！！海は広いんだて………いつか必ず！！！お前を守ってくれる“仲间”が现れる！！！この世に生まれて、一人ぼっちなんて事は绝対にないんだで！！！！走れ！！！ロビン！！！振り返らずに…！！苦しい时は…！！教えたでよ、こうやって笑うんだて、デレシシシシ！！！デレシシ、どこかの海で…必ず待っとる。仲间に会いに行け！！！ロビン！！！！そいつらと……共に…生きろ！！！
所以经提炼，应该是这句：
海は広いんだて………いつか必ず！！！お前を守ってくれる“仲间”が现れる！！！この世に生まれて、一人ぼっちなんて事は绝対にないんだで！！！！
地狱にも咲く一轮 ご友の花 人间地狱之中，盛开一朵友情之花。
寄せてが返す 波やとみ 淡淡波纹之上，
忘れはたんの 花火が后 留下片片思念的花瓣。
いつか再び 咲かせて见せよ 有朝一日，必将再度绽放。
听到的是这样~不过不太认同这个翻译。
仅供参考~
男たちはグランドラインを目指し
梦を追い続ける
世はまさに大海贼时代
最最简单的直译是
男子汉们朝向伟大航路
不断地追寻着梦想
世界迎来了大海贼时代
财富，名声，力量，曾经拥有这世界上一切的男人——海贼王戈尔·D·罗杰，他在临刑前的一句话，让全世界的人们趋之若鹜的奔向大海。
“我的财宝吗？想要的话就给你吧！去找吧！我把世界上的一切都放在那裏。”
於是男子汉们启程前往伟大航路追寻梦想，大海贼时代来临了！
日文原文是：
男たちはグランドラインを目指し
梦を追い続ける
世はまさに大海贼时代
男子汉们朝向伟大航路
不断地追寻着梦想
世界迎来了大海贼时代
世代继承的意志，时代的变迁，人的梦，这些都是挡不住的。
只要人们继续追求自由的解答，这一切都将永不停止！
这句咩???
搞笑牙刷版：
牙刷，牙刷，牙刷。曾经拥有世界上一切牙刷的男人—牙刷王哥尔．d罗刷，在刷牙前撂下一句话，让全世界的人们趋之若鹜的奔向大海。
“我的牙刷吗？想要的话就给你吧！去找吧！我把世界上的一切牙刷都放在那里！”
与是男子汉们启程前往伟大航路追寻梦想，大牙刷时代来临了！
普通版：
财富，名声，力量，曾经拥有这世界上一切的男人——海贼王戈尔·D·罗杰，他在临刑前的一句话，让全世界的人们趋之若鹜的奔向大海。
“我的财宝吗？想要的话就给你吧！去找吧！我把世界上的一切都放在那里！”
与是男子汉们启程前往伟大航路追寻梦想，大海贼时代来临了！
没错,就是那个
懂日语的进,海贼王tv版278集的一句对白
答：看翻译应该是，望（のぞ）むところだ no zo mu to ko ro da 望（のぞ）む 有希望、愿望、期望、指望、要求等意思 ところ 表示地点、事物的某部分、某时间点、程度、事情、某情况 这句的意思是“正合我意”，根据情况和场合也有翻译“成求之不得/谁怕谁啊”等 ...
One Piece海贼王的港版翻译问题
答：唔系 以下同台版分别之处 1.SBS标题由本来读者的画改成净粗体字 (有传天下拎唔到集英既版权) 2.人名翻译有别 ，而且港版(天下)翻译人名愈黎愈离谱，而已对白出错 3.每页的边位被切 4.部份期数封套下会出现PANDAMAN(隐 *** 物)如第28卷，港版则没有 暂时以上 2009-07-24 11:30:25 补充...
求海贼王 原文 对话翻译 日语
答：完全是被路飞伸着的大长舌头逗笑了。要不然也没心思写这么多 奇遇だなぁ、俺もさっき同じことを思ったよ な、ゾロはこの海贼団のなかでも一番の古株なんだろう 古株だってそう差がある訳じゃねぇよな どうして仲间になったんだ なんでそんなこと闻く 入ったばっかの俺から见るとさ、...
海贼王主题曲中间那段英文的翻译
答：Life is 'Adventurous'〖生命就是场“冒险”〗be aware it's 'Dangerous'〖意识到 它也充满“危险”〗Who's gonna be 'One of us'〖谁将会成为“我们的同伴”〗And a trip goes on because,〖旅途之所以会一直延续〗we da pirate of the 'Mass'〖因为我们是海贼聚集的“团队”〗To the West...
求《海贼王》中经典台词的日语翻译
答：2.总有一天，我会聚集一群不输给这些人的伙伴，并找到世界第一的财宝，我要当海贼王！！！3.你不用道歉了！现在不管做什么，都换不回那只狗最钟爱的宝物。所以，我要来...狠狠地...扁你一顿！！！4.我决定了要成为海贼王便要为此而战，就算死也不要紧。5.肚子饿的话就要吃！6.我不会再...
海贼王525翻译一句话
答：在这片大海上大干一场：海の上で、これは大きな 做我的孩子吧：私の子供たちのためには 不如背上我的名号，在这片大海上大干一场，做我的孩子吧：ないように大きな、私の子供たちは、この作品を作る上では、海の上で私の名前の后ろに良い （整句的话会颠倒一下，与日语的语法有关）...
求日语翻译:海贼王 顶上之战 白胡子的一句话:出发吧,小的们!
答：出発して、小さいたち 读法是， yitugei，yaludemo
将中文翻译为日文 海贼王上的一句话
答：地狱にも咲く一轮 ご友の花 人间地狱之中，盛开一朵友情之花。寄せてが返す 波やとみ 淡淡波纹之上，忘れはたんの 花火が后 留下片片思念的花瓣。いつか再び 咲かせて见せよ 有朝一日，必将再度绽放。听到的是这样~不过不太认同这个翻译。仅供参考~...
海贼王里面的一句话,我想得到它的英文翻译.
答：A person's strength is limited and that no matter what to do, a person's power is not enough, the need of the companion.给个最佳吧
谁能把海贼王开头说的那些用中文翻译
答：财富，权力，名声，拥有整个世界的海贼王 戈尔.D.罗杰 他在临刑前的一句话 让全世界的人们趋之若鹜奔向大海：想要我的财宝吗，想要的话可以都给你。去找吧，我就把他放在那里！于是，所有男子汉踏上伟大航路追逐梦想，世界开始迎接大海贼时代的到来！我也超喜欢这句话的！！！
