请问日本名字究竟是怎么翻译的？
这是一个日语里的音译外国人名。好比中文里说＂汤姆＂
这个名字应该是Ilya Musin，俄罗斯指挥艺术一代宗师伊利亚·穆辛（Ilya Musin）
翻成中文往往有很多可能，现多给出几个供选用
藤沢 武（武司、竹氏、武志。。。）
高畑 清人（清登、圣人、洁人。。。）
小林 渉（亘、渡、弥。。。）
田所 隆（孝、隆司、隆志、崇。。。）
藤原 尚树（直树、直纪、直喜、直希。。。）
金沢 茂（繁、盛、滋。。。）
鹿野 文义（文良、文好、文芳。。。）
象小泉---就可以翻译成小狗崽子
象石原慎太郎--就可以翻译成小狼崽子
你可以注意到很多小日本都有狼崽子血统
回答者：zblong0012 - 见习魔法师 二级 6-19 14:30
NAKATA只是“中田”两个字，
在日语的人名里“中”读なか（NA KA）“田”读た（TA）
比如小野伸二叫 ONO，就是“小野”おの。
回答者：JokerX07 - 魔法师 五级 6-19 14:32
对于小日本人名的翻译是这样的：中文翻译是日文汉字的直译，就是日文汉字怎么写，中文就怎么念，大部分都是这样。而日本人名翻译成英文，是音译，就象中国人名一样。
回答者：又怎么了 - 秀才 二级 6-19 14:58
英语里的日本人的名字像NAKATA等等都是通过日语音译过去的，日文中“中田”就是なかた，读音为NA KA TA。其他的同理。
回答者：gkso - 见习魔法师 二级 6-19 15:55
根据同禽兽的血缘关系确定的
英语里的日本人的名字像NAKATA等等都是通过日语音译过去的，日文中“中田”就是なかた，读音为NA KA TA。其他的同理。
对于小日本人名的翻译是这样的：中文翻译是日文汉字的直译，就是日文汉字怎么写，中文就怎么念，大部分都是这样。而日本人名翻译成英文，是音译，就象中国人名一样。
NAKATA只是“中田”两个字，
在日语的人名里“中”读なか（NA KA）“田”读た（TA）
比如小野伸二叫 ONO，就是“小野”おの。
日本人的名字时写的大都是日文汉字，翻译中文时直接拿过来就是了，当然读音是不一样的。
日本人名是怎么翻译成中文的?有多少种翻译方式,分别是怎么翻译的?
答：，但是名字中有假名时就比较麻烦了，通常假名有很多对应的汉字 这跟音译无关。因为日文汉字有音读和训读之分，名字中姓氏一般都是训读，无法按照读音来翻译的。地名基本同理 因此拿到日本人名片时候，不要傻乎乎的看着人家的名片就读名字，很容易读错，要向本人请教名字该怎么念 ...
日文名字是怎么翻译成中文的, 有规定的吗
答：翻译为中文的话就要分两种情况：如果全是中文的话要找在中文中对应的汉字，例如「渡辺」不能直接写作中文的“渡辺” 日语中的辺应该对应中文的“边”，而中文的“辺”则是第二次汉字简化中“道”的简化，只是后来被废用了，所以翻译为“渡边”才是合理的。但是日本人的名字中也不全是汉字，也有不...
日本人名字的译法?
答：日本人的名字翻译是按罗马拼音的.实际上日本人现在的"姓氏"以前叫做"苗字",是取自生活地点的 以前日本只有贵族,武士才可以有姓,百姓只能有名.明治维新以后百姓才有姓氏.其实"姓"和"氏"是分开的 你若有兴趣了解我们可以Q上聊 发消息问我Q
日本名字是怎么翻译成汉语的
答：日本人的姓氏一般用的是汉字 如:山口 小野 藤原 等等 后面的名字有的用平假名 如:浜崎あゆみ 翻译的话就依据平假名对应的汉字翻译成:滨崎步 但是因为日语中很多平假名会对应不同的汉字,因此就会有不同的翻译 比如说: 水川あさみ 后面的三个平假名就可以翻成:麻美 或者 朝美 还有的后面跟的是片...
哪位朋友能告诉我日本人的名字是根据什么翻译过来的?
答：不知道你是说翻译成汉字还是翻译成英文字母。如果是翻译成汉字，那不用翻译，他们的名字都有汉字对应。如果是翻译成英文字母他们是按照日语发音的罗马字翻译的，每个日语的假名都对应着自己的罗马字，说白了就跟拼音似的。
日本国为什么叫日本?是怎么翻译过来的
答：其来历在日本史书中没有明确记载，但中国的《新唐书》则记载道：“咸亨元年（670年），遣使贺平高丽。后稍习夏音，恶倭名，更号日本。使者自言，因近日所出，以为名。日本，最早称“和”或“倭”（均读作yamato，中文译作邪马台），“日本”这一称呼大约使用于7世纪后期。唐高宗咸亨元年（670年）...
日本人的名字翻译成中文是怎么翻译的?
答：日本人的名字全部为汉字的，翻译时直接对应中文的简化汉字；名字里有日语假名的，假名部分要先还原日文汉字再译成对应的中文的简化汉字。一般日本人的名字里的假名部分都可以找到对应的汉字。
日语的名字是怎么翻译成英文和中文的
答：一楼回答完全不对 日语人名翻译中文很简单，只需把相应的日本汉字变为中国汉字即可，并非音译（日本人的姓名用汉字书 写）。例如我的外教叫做山本直树、日语读作やまもと なおき、翻译中文的时候，直接翻译为山本直树即 可。翻译英文也很简单，每个日语假名（例如やまもと なおき）都有相应的罗马音...
日本名字是如何翻译的?汉语和英语是如何得来的啊?
答：日文中就是写中田英寿(なかた へでとし)发音是 Nakata Hedetoshi 不过小日本也喜欢学西方把名字放前面，所以翻译成英文经常是Hedetoshi Nakata
日本名字是怎么译成英语的?
答：日本有罗马拼音的文字记录方法，和英文比较近似。把日文用罗马拼音写下来，然后按照英语国家的人的发音习惯读出来就可以了。例如：山田，日语写作やまた罗马拼音则写作YAMATA。然后按照英语习惯读或写就可以了。
