电影《叶问》的英文片名为什么叫IP Man
电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“IP人”呢？太时尚了！！
但是对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。由于叶问活跃于广东佛山地区，后来去香港，希望电影的原音应是粤语！不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本，反正现在放映的电影基本都有中文字幕！广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主。
熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。所以也有叫yip man
电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“IP人”呢？太时尚了！！Ip在这里的真正发音不是“爱批”，而是“以普”（国际音标：/ip/而不是/ai:pi:/）
man是粤语里”wen“系汉字的发音。
看过《侏罗纪公园》没？里面的富翁Mr.Hammond，在港台翻译为“韩文先生”，而不是“哈曼德先生”。
在香港，英文名发音体系和大陆的英文发音体系不一样。转译成英语的时候，为了尊重当事人的生活习惯，一般都按照他的名字本地读音作英文标注。
比如，”王“在中国大陆按照汉语普通话读作”Wang“，而在香港要按照粤语发音读作”Wong‘；
“谢”在中国大陆按照汉语普通话读作“Xie”,而在香港要按照粤语发音读作“Tse”.
所以在英语里，如果这个“王某某”是中国大陆人，他的英文名就要写成”Wang XX“,如果是香港人，就要写成”XX Wong“.以此类推。
对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读音，近似普通话“慢”字的读音。由于叶问活跃于广东佛山地区，后来去香港，希望电影的原音应是粤语！不懂粤语的朋友也希望能看看粤语版本，反正现在放映的电影基本都有中文字幕！广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主。希望这个回答对你有帮助
《叶问2》将于何时杀青上映,剧中除了黄晓明还有谁加盟本片?_百度知 ...
答：出品人黄百鸣不仅要拍《叶问2》还要拍摄《叶问3》，而且这次续集拍摄将是第二集和第三集一起拍完，并争取将《叶问2》排在2009年圣诞节上映 电影《叶问》2宗师传奇 基本信息 片名：叶问 英文名：IP Man 电影叶问导演： 叶伟信 监制： 黄百鸣 动作指导： 洪金宝 武术指导：叶准 甄子丹 ...
《叶问前传》和《叶问》《叶问2》是同一家公司,同一批创作人员的作品...
答：叶问·一代宗师 基本信息 叶问 海报中文名：叶问 英文名：YiP Man 年代：2008 语言：粤语 日语 普通话 字幕：中文 原创音乐：川井宪次 影片类型：动作 历史 传记 地区：中国香港 片长：1:45'38'' 色彩：彩色 导演： 叶伟信 武术指导：梁小熊 叶问 音像制品...
为什么电影《叶问》翻译成英文叫《IP MAN》
答：你可能看错了，是YIP MAN 其实没有为什么，因为YIP MAN是叶文的粤语发音 就像我们的汉语拼音一样，既然叶文是一个广东人的名字 就按粤语发音来标英语呀=D 很多香港电影都是这样直接翻译电影名的，呵呵
《叶问》在国外上映了吗
答：《叶问》是由叶伟信执导，甄子丹、熊黛林、任达华、樊少皇主演的动作电影。影片讲述了19世纪广州佛山武痴叶问在一场场比拼中，扛起振兴中华的大旗的故事。影片于2008年12月16日上映，首映票房1400万，首周末票房破3000万 ，总票房过亿[1] 。中文名 叶问 外文名 YiP Man 出品时间 2008 出品公司 时代今典...
为什么《叶问》要翻译成 IP Man ?
答：Man（蜘蛛侠）、Iron Man（钢铁侠）等舶来的美式超级英雄们在英文译名上的呼应。不同于那些光怪离奇遥不可及的超级英雄形象，“叶问”系列电影是根据真实存在的英雄人物经过合理改编继而搬上银幕，影片用中国功夫表达了民族精神，叶问身上所展现出来的爱国情怀以及传统的东方价值观都可以引发影迷的共鸣。
《叶问2》什么时间上映?
答：《叶问2》将在今年的8月开机，一直在筹备的另外一部关于叶问的电影，王家卫和梁朝伟版本的《一代宗师叶问传》据说也将在今年的7月开拍，看来到时在档期上很有可能和《叶问2》撞期。
叶问的具体剧情
答：主要演员 甄子丹 饰 叶问 任达华 饰 周清泉 熊黛林 饰 张永成 池内博之饰 三浦 樊少皇 饰 金山找 林家栋 饰 李钊 释行宇 饰 武痴林 黄又南 饰 沙胆源 杜宇航 饰 胡威 陈之辉 饰 廖师父 李奇龙 饰 李师父 李 泽 饰 叶准 涩谷天马饰 佐藤 梁小熊 ...
叶问 剧情
答：[编辑本段]传记电影《叶问》片名： 叶问 英文名：YIP Man 电影叶问导演： 叶伟信 监制： 黄百鸣 动作指导： 洪金宝 主演： 甄子丹 Donnie YenYip Man 任达华 Simon YamZhou Qing Quan 熊黛林 Lynn 樊少皇 Siu-Wong FanJin Shan Zhao 林家栋 Ka Tung LamLi Zhao 释行宇 Yu XingMaster Zealot Lin ...
《叶问2》上映了吗?
答：2010年的暑假期间上映 电影片名: 叶问2 英文片名: Ip Man2 导演: 叶伟信 Wilson Yip 主演: 甄子丹 Donnie Yen 洪金宝 Sammo Hung 黄晓明 Xiaoming Huang 熊黛林 Lynn Hung 樊少皇 Siu-Wong Fan 释小龙 Siu Lung Sik 蒋岱言 Daiyan Jiang 动作指导: 洪金宝 Sammo Hung 影片类型: 动作 色彩: 彩色 剧情介绍 故事...
叶问2电影全集观看
答：故事将从叶问来到香港之后展开。当时很多功夫门派之间明争暗斗,完全就是后来所说的黑社会。叶问因为看不惯这种风气而决定开设武馆,以身示范何为习武之人。 关于影片 电影《叶问2》李小龙将作为全片重要角色出现。基本资料 电影片名：叶问2：宗师传奇 英文片名：Ip Man2 更多外文片名：[1]Ip Man 2: ...
