戍卒叫函谷举翻译
“戍卒叫，函谷举”翻译：（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下。
这句话出自唐代杜牧的《阿房宫赋》。戍卒叫，指陈胜、吴广起义。函谷举，刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函谷关。
原文：使天下之人，不敢言而敢怒；独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。
翻译：使天下的人民，口里不敢说，心里却敢愤怒；（可是）失尽人心的秦始皇的思想，一天天更加骄傲顽固。（结果）戍边的陈涉、吴广一声呼喊，函谷关被攻下，楚项羽放一把火，可惜（华丽的阿房宫）化为了一片焦土。
戍卒叫，函谷举的句式特点
这个句子一般都看成被动句，翻译成“戍边士卒一声叫喊，函谷关就被攻占了”。
这里虽然没有任何词语能够翻译成“被”的意义，但根据上下文的文意，这个句子必须翻译成被动，这种被动句可以叫做“没有标志的被动句”或“意义上的被动句”，也就是说“被”字是翻译句子时根据文意加的，而其中的“举”字应该翻译成“攻占、攻取”等义。
但是，跟随课本的非常权威的习题却把“举”翻译成“被攻占”，也就是说这里把“被动”看成是词语的用法，而不是句式特点。
问大家两个典故。一是函谷举,二是戌卒叫。
答：出自杜牧的《阿旁宫赋》,原文是：独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。戍卒叫，函谷举指的是秦末的陈胜吴广起义。公元前209年，秦二世下令征发淮河流域的900名贫苦农民去防守渔阳（今北京密云）。雇农出身的陈胜和贫农出身的吴广被指定为屯长。当他们走到蕲县大泽乡（安徽宿县西南...
阿房宫赋原文翻译及赏析
答：阿旁宫赋原文翻译：六国灭亡，秦始皇统一了天下。蜀山的树木被伐光了，阿房宫才盖起来。（从渭南到咸阳）阿房宫占地三百多里，楼阁高耸，遮天蔽日。从骊山向北建构，再往西转，一直延伸到咸阳。渭水和樊水浩浩荡荡，水波荡漾地流入阿房宫的围墙。每隔五步一栋楼，每隔十步一座阁。走廊宽而曲折，（突起的...
戍卒叫是什么事件
答：陈胜、吴广大泽乡起义 出自唐代诗人杜牧《阿房宫赋》原句是 戍卒叫，函谷举；楚人一炬，可怜焦土。戍卒叫：指陈胜、吴广起义。函谷举：刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝统治，并派兵守函谷关。举，被攻占。楚人一炬：指项羽（楚将项燕的后代）也于公元前206年入咸阳，并焚烧秦的宫殿，大火...
杜牧《过骊山作》的译文
答：戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦士。点悟 既很熟悉课文内容,又能准确理解所给诗句的意思,是解答此题的前提。作答时可注意,诗句中“函关”、“独夫”、“火”、“作灰”等关键字词,通过联想、比较,以便从课文中快速筛选出所需句子。【拓展延伸探究】知识拓展1.写作背景阿房宫是秦始皇在渭南营造的宫殿,始建于...
跪求古文例句翻译、thx
答：2/5项燕为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜之 项燕做楚国的将领的时候，多次立有战功，又爱护士兵，楚国人很爱怜他 4丈夫亦爱怜其少子乎 你们男人也疼爱小儿子吗?7卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土 守边疆的兵卒呼喊，函谷关被攻克，楚国人的一把火，可怜那阿房宫变成了一堆焦土！
高一语文阿房宫赋课文原文及译文
答：戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土!呜呼!灭六国者六国也，非秦也;族秦者秦也，非天下也。嗟乎!使六国各爱其人，则足以拒秦;使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也?秦人不暇自哀，而后人哀之;后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。2.译文 篇二 六国灭亡，四海统一;...
求《阿房宫赋》的原文
答：戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土。 呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟夫!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。译文 六国覆灭,天下统一。四川山林中的树木被砍伐一...
杜牧《阿房宫赋》原文及翻译
答：戍卒叫,函谷举,楚人一炬,可怜焦土! 呜呼!灭六国者六国也,非秦也;族秦者秦也,非天下也。嗟乎!使六国各爱其人,则足以拒秦;使秦复爱六国之人,则递三世可至万世而为君,谁得而族灭也?秦人不暇自哀,而后人哀之;后人哀之而不鉴之,亦使后人而复哀后人也。 翻译 六国的君主灭亡了,全国(为秦所)统一;蜀地的...
《阿房宫赋》第三段重点字词翻译,嗟乎开头的那段
答：使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！（（这）使天下人们口里虽不敢说，但心里却充满了愤怒。秦始皇这暴君的心却日益骄横顽固。于是陈胜吴广揭竿而起，刘邦攻破函谷关；项羽放了一把大火，可惜那豪华的宫殿就变成了一片焦土！）呜呼！灭六国者六国也...
《阿房宫赋》的翻译
答：戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！呜呼！灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。阿房宫赋翻译：六国覆灭，天下...
